The House That Heaven Built - Japandrois / 2012

The House That Heaven Built은 캐나다 록 듀오 야판드로이스(Japandroids)가 2012년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Celebration Rock>에 수록한 곡으로 캐나다 록 12위, UK 세일즈 19위, US 세일즈 22위 등을 기록했다. 피치포크 선정 ‘2012년 최고의 노래’ 5위, 롤링 스톤 같은 부문 24위, COS 선정 '2010년대 최고의 록 음악‘ 19위 등에 올랐다.

 

두 멤버인 브라이언 킹(Brian King)과 데이빗 프로우즈(David Prowse)가 만들고 프로듀서도 맡았다. 뮤직비디오는 짐 라슨(Jim Larson)이 감독을 맡았고 일주일 간의 공연을 흑백으로 담았다.

 

가사는 사랑에 대한 이야기라고 해석하는 쪽이 많은 것 같은데, 개인적으로는 록 음악을 선택한 것에 대한 이야기인 것 같다. 화자는 록 음악 시장이 예전 같지 않은 상황에서 모두가 말리지만 개러지를 통해 어떤 방향을 잡은 것 같고 그것을 집으로 표현한 것으로 보인다. 하지만 공연으로 먹고 사는 직업이라 일정한 주소가 있지는 않다. “born of a bottle"에 대해 지니어스에선 화자의 어머니가 술에 취해 원 나잇 스탠드로 화자를 낳은 것이라고 설명하고 있는데 그럴 듯해 보인다. 브라이언은 피치포크와의 인터뷰에서 "개인적으로, 선과 악, 천국과 지옥의 개념을 정말 좋아해요. 사람들이 어떻게 느끼고 얼마나 빨리 사물이 변화할 수 있는 지에 대한 극한의 경계선이라고 생각하거든요“라고 말했다. 

 

20210113 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

When the soul of the city was laid to rest

도시의 영혼이 안식에 들어가고

And the nights forgotten and left for dead

밤이 잊히고 죽은 자들을 위해 남겨졌을 때

Oh oh oh oh oh oh oh oh X2

I happened on a house built of living light

난 살아 있는 빛으로 세운 집을 알았어

Where everything evil disappears and dies

모든 악이 사라지고 죽은 곳을

Oh oh oh oh oh oh oh oh X2

 

※ When they love you, and they will

사람들이 널 사랑하고 그들이 그럴 거라면

Tell 'em all they'll love in my shadow

말해줘, 그들은 내 그림자 속을 사랑하는 거라고

And if they try to slow you down

그리고 그들이 널 늦추려고 하면

Tell 'em all to go to hell

말해줘 지옥에나 가라고

 

※

 

I settled in slowly, to this house that you call home

너희들이 집이라 부르는 이 곳에 천천히 정착했어

To blood and breath, fear, flesh and bone

피와, 숨, 공포, 살과 뼈로

Oh oh oh oh oh oh oh oh X2

Blush of our bodies in the heat of the night

밤의 열기 속에서 우리 몸의 홍조는

All day the day after, reddened the skies

하루 종일 그 다음날도 하늘을 붉게 물들여

Oh oh oh oh oh oh oh oh X2

 

 

※ When they love you, and they will

사람들이 널 사랑하고 그들이 그럴 거라면

Tell 'em all they'll love in my shadow

말해줘, 그들은 내 그림자 속을 사랑하는 거라고

And if they try to slow you down

그리고 그들이 널 늦추려고 하면

Tell 'em all to go to hell

말해줘 지옥에나 가라고

 

※

 

It's a lifeless life, with no fixed address to give

줄 주소가 정해져 있지 않은, 생명이 없는 삶이야

But you're not mine to die for anymore

하지만 넌 더 이상 죽을 내 것이 아니야

So I must live

그래서 난 살아야 해

Born of a bottle, from heaven's hand

천국의 손으로 만들어지고, 병에서 태어나

And now you know and here I am

이제 넌 알지 그리고 난 여기 있어

Oh oh oh oh oh oh oh oh X2

 

※ When they love you, and they will

사람들이 널 사랑하고 그들이 그럴 거라면

Tell 'em all they'll love in my shadow

말해줘, 그들은 내 그림자 속을 사랑하는 거라고

And if they try to slow you down

그리고 그들이 널 늦추려고 하면

Tell 'em all to go to hell

말해줘 지옥에나 가라고

 

※ X3 

[2010s/2012] - Talk To Me - Carly Rae Jepsen 

[2010s/2014] - Can't Do Without You - Caribou 

[2010s/2015] - Sorry - Justin Bieber 

[2010s/2018] - God’s Plan - Drake 

[2010s/2019] - Blinding Lights - The Weeknd 

후원을 하시려면