Sorry - Justin Bieber / 2015

 

 

 

Sorry는 저스틴 비버(Justin Bieber)가 2015년 발표한 <Purpose>에 수록된 곡으로 아델(Adele)의 Hello 독주에 막혀 1위에 오르지 못하다 결국 아델의 바람이 지나가길 기다린 뒤 미국 1위에 오른 곡이다. 캐나다 7주, 미국 3주, 영국에서 2주간 1위에 올랐다. 미국과 영국에서 자신의 다음 노래인 Love Yourself가 이 곡에 이어 1위를 차지해 미국에선 12번째 자신의 노래로 1, 2위를 바꾼 가수가 되었고 영국에선 비틀즈(The Beatles)와 엘비스 프레슬리(Elvis Presley)에 이어 3번째 가수가 되었다.  

곡은 저스틴을 포함해 5명이 함께 만들었고 프로듀서는 스크릴렉스(Skrillex)와 블러드팝(BloodPop)이, 뮤직비디오는 패리스 고블(Parris Goebel)이 감독을 맡았다. 가사는 저스틴이 그간의 행동에 대해 팬들에게 보내는 메시지라는 쪽과 헤어진 연인인 셀레나 고메즈(Selena Gomez)에 관한 것이라는 쪽으로 나뉜다. 저스틴은 호주의 한 라디오와의 인터뷰에서는 “도장 같은 거예요. 내가 사람들에게 그리고 미디어에 하는 마지막 사과 같은 거죠. 이해한다고 말하고 미안하다는 말을 케이크에 왕 인형을 꽂듯이 하는 거예요. 그만 잊고 다음 단계로 넘어갈 준비가 됐으니까요”라고 말했지만 GQ와의 인터뷰에서는 “대중들에게 저의 잘못을 사과하는 곡은 아니예요. 사람들이 그런 쪽으로 해석하는 데요. 실제적으로 상관이 있지는 않아요. 여자에 관한 노래예요”라고 말했다.

 

셀레나의 <Rivals> 앨범에도 참여한 이 곡의 공동 작곡가 중 한 사람인 줄리아 마이클스(Julia Michaels)는 지니어스에서 “우린 삶에서 실수를 하고 인정을 하고 사과하는 그 특정한 순간과 그런 관계를 포착하려고 했어요”라고 말했고 또 다른 공동 작곡가인 저스틴 트랜터(Justin Tranter)는 빌보드와의 인터뷰에서 “곡은 저와 줄리아가 함께 있던 방에서 처음 시작됐어요. 가장 인기 있는 남자 가수가 약한 모습으로 용서를 구하는 건 일반적인 성(性) 역할을 뒤집는 것 이여서 특별한 노래라고 생각해요”라고 말했다.

 

스크릴렉스는 NME와의 인터뷰에서 “저와 블러드는 이 곡에 비트를 제공했어요. 저스틴은 팝 스타지만 저와 작업한 그는 진실한 한 남자였어요. 그의 가사를 들으면 그가 어른이란 걸 알 수 있을 거예요. 제가 맡은 역할은 그가 하고 싶은 말을 잘 할 수 있도록 도와주는 거죠. 저스틴은 이 곡이 너무 안전하다고 말했는데 매우 정제된 단순함이라고 말했어요. 녹음도 잘 됐고 인상적인 곡이 됐어요”라고 말했다.

 

20160420 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

You gotta go and get angry at all of my honesty

넌 떠날 거고 내 모든 정직함에 화나 떠날 테지

You know I try but I don't do too well with apologies

노력하긴 하지만 난 사과를 아주 잘 못해

I hope I don't run out of time, could someone call a referee?

시간이 남았기를, 누가 심판 좀 불러줄래?

Cause I just need one more shot at forgiveness

용서를 빌 한 번의 기회가 더 필요하거든

I know you know that I made those mistakes maybe once or twice

나도 알아 내가 한 두 번의 실수를 저질렀지

By once or twice I mean maybe a couple a hundred times

한 번, 두 번 그러니까 200번쯤

So let me, oh let me redeem, oh redeem, oh myself tonight

그러니까 오늘밤 내 자신을 회복할 수 있게 해줘

Cause I just need one more shot at second chances

용서를 빌 한 번의 기회가 더 필요해

 

※ Yeah, is it too late now to say sorry?

미안하다고 말하기엔 너무 늦었을까?

Cause I'm missing more than just your body

네 몸보다 더 그립거든

Is it too late now to say sorry?

미안하다고 말하기엔 너무 늦었어?

Yeah I know that I let you down

그래, 널 실망시켰지

Is it too late to say I'm sorry now?

이제 미안하다고 말하기엔 너무 늦었니?

 

I'm sorry, yeah, sorry, yeah, sorry

미안해,

Yeah I know that I let you down

그래, 널 실망시켰어

Is it too late to say I'm sorry now?

이제 미안하다고 말하기엔 너무 늦었어?

 

I'll take every single piece of the blame if you want me to

네가 원하면 모든 비난의 조각을 내가 맞을게

But you know that there is no innocent one in this game for two

하지만 이 둘만의 게임에서 아무도 잘못하지 않은 사람은 없어

I'll go, I'll go and then you go, you go out and spill the truth

내가 떠날게, 내가 떠나면 네가 떠나, 네가 나가서 진실을 말해

Can we both say the words and forget this?

우리 둘 다 말하면 이걸 잊을 수 있을까?

 

※

 

I'm not just trying to get you back on me

널 다시 내게 오게 하려고 그러는 게 아냐

 

 

2016/03/09 - [2010's/2015] - Where Are Ü Now - Jack Ü Feat. Justin Bieber / 2015 

2016/02/02 - [2010's/2015] - What Do You Mean? - Justin Bieber / 2015

2016/12/19 - [2010's/2015] - Love Yourself - Justin Bieber / 2015

2017/11/27 - [2010's/2017] - I’m The One – DJ Khaled Feat. Justin Bieber / 2017