Born Slippy .Nuxx - Underworld / 1996

Born Slippy .NUXX는 UK 일렉트로닉 밴드 언더월드(Underworld)가 1996년 발표한 곡으로 UK 2위, 아일랜드 3위, US 댄스 33위 등을 기록했다. 피치포크 선정 ‘1990년대 최고의 음악’ 31위, NME ‘역대 최고의 음악’ 261위 등, 다수의 매체에서 1990년대 최고의 곡들 중 한 곡으로 선정하고 있다.

 

릭 스미스(Rick Smith), 칼 하이드(Karl Hyde), 데런 에머슨(Darren Emerson) 등 멤버들이 함께 만들고 프로듀서도 맡았다. 보컬은 한 번에 녹음을 끝냈다. 칼은 “릭이 리듬을 만들고 제가 그 위에 노래를 불렀어요. 가사를 까먹을 때마다 같은 부분을 반복했어요. 그래서 'lager, lager, lager, lager'가 만들어졌죠”라고 말했다. 릭은 바이브와의 인터뷰에서 “멜로디는 추상화처럼 운동, 시간, 장소의 에너지를 반영해요”라고 말했다. 

 

대니 보일(Dany Boyle) 감독의 1996년 영화 <트레인스포팅(Trainspotting)>에 사용되었다. 대니는 이 곡이 영화의 심장이라고 말했다. 하지만 언더월드는 처음에 이 곡이 영화에 사용되는 걸 싫어했다. 자신들의 음악이 클럽에서 소비되는 걸 원하지 않았기 때문이다. 하지만 대니가 영화의 클립을 보여주며 설득했다. 칼은 Q와의 인터뷰에서 "대니측으로부터 자신의 영화에 넣고 싶다는 연락을 받았어요. 하지만 이 곡은 마약과 상관이 없고 그쪽에서 생각하는 비유가 마음에 들지 않아 거절했죠. 대니는 우리에게 편집실로 가보자고 설득했고 우리는 그것이 마약을 미화하는 내용이 아니라는 걸 알았어요. 완벽하게 문맥에 맞게 사용되었다는 생각이 들었죠“라고 말했다. 릭은 영화의 후속편 <T2>에서도 이 곡의 자투리들을 가지고 만든 Slow Slippy란 곡을 제공했다.

 

평소 술 문제로 힘들어하던 칼은 어느 날 런던의 소호에서 술에 취한 후 돌아오는 길에 너무나 힘들어하는 자신을 보면서, 술에 취한 사람이 보는 분절된 시각, 생각에 대한 가사를 써야겠다고 생각했다. 제목은 롬포드에서 열리는 개 경주대회에 출전한 개(그레이하운드) 이름에서 가져왔다. 이들은 본 슬리피라는 개에게 돈을 걸었고 돈을 따서 술을 마시러 갔다. ".NUXX"는 만들어 놓았던 곡의 파일이 날라 갔다가 복구 되었을 때 이름 뒤에 붙은 파일 확장자에서 기인한 것이다.

 

칼은 2006년 가디언과의 인터뷰에서 “우린 소호에서 술을 마시곤 했어요. 그리고 와도르 스트릿의 술집 쉽에서 끝을 냈죠. 모든 가사는 그러던 어느 날 하룻밤에 만들었어요. 술은 분절속의 세계를 봐요. 전 그걸 재창조 해내고 싶었죠. 루 리드(Lou Reed)의 앨범 <New York>과 US 영화배우 샘 쉐퍼드(Sam Shepard)의 저서<Motel Chronicles>에 영향을 받았어요. 전 당시 플래시 사진에 관심이 많아서 카메라와 공책을 들고 소호거리를 걸어 다녔어요. 사물들을 관찰 하면서요. 그리고 음악적 아이디어들이 떠오를 때면 공책을 펼쳤죠. 처음 이 곡으로 공연을 할 때 사람들이 라거 맥주 캔을 가지고 왔어요. 당시에도 개인적으로 심하게 알콜 중독 문제가 있어서 그 모습이 약간 공포스러웠어요. 알콜 찬가로 만든 노래는 아니거든요. 도움을 외치는 내용 이예요. 근데 이제는 신경 쓰지 않아요. 제목은 그레이하운드 개 종류의 이름인데요. 우리가 거기에 걸어서 돈을 땄어요”라고 말했다.

 

릭은 2016년 노이지와의 인터뷰에서 “분명 노래에는 울적한 느낌이 있어요. 만들 때 태생적으로 그렇게 태어난 거죠. 하지만 그게 깊은 우울증이나 괴로움에서 나온 건 아니 예요. 그건 나이가 들고 되돌아보면 생기는 그런 가벼운 슬픔이에요. 오히려 이 곡을 통해 종종 믿을 수 없을 정도로 긍정적인 걸 느껴요. 얼굴에 따듯한 미소를 가져다주죠. 지난 시간 전 전혀 힘들지 않았어요. 우린 이 곡을 20년 간 연주했는데요. 정말 관객의 반응은 너무나도 강하고 뜨거웠어요. 한마디로 압도적 이예요. 덕택에 연주하면서, 공연하면서 한 번도 지루한 적이 없었어요. 이 곡은 사람들의 열기을 촉발하는 뭔가가 있어요”라고 말했다.

 

가사는 술에 취해 떠도는 생각들을 의식의 흐름처럼 적은 것이라 논리적으로 이어지지 않고 계속 분절된 생각들을 따라가면서 적은 것이라 해석이 불가 하다. 칼은 언컷과의 인터뷰에서 “이 곡은 워두어 거리의 술집 쉽에서 출발해 토트넘 코트 로드를 거쳐 롬포드로 가는 심야 열차를 타고 가는 여정의 지도예요"라고 말했다. 술에 취해 그 순간에 보이는 것들에 대한 감상을 나열한 것으로 보인다. 

 

20210203 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

※ Drive boy, dog boy, dirty, numb angel boy

달려, 개야, 더럽고 무감각한 천사야

In the doorway boy, she was a lipstick boy

출입구에 그녀는 립스틱이였어

She was a beautiful boy and tears boy

그녀는 아름다웠고 눈물 이였지

And all in your inner space boy

네 모든 내면의 공간에서

You had hands girl boy and steel boy

네겐 손이 있어, 여자가, 강철이

You had chemicals boy

네겐 화학이 있어

I've grown so close to you, boy

난 너랑 아주 가깝게 자랐지

And you just groan boy,

넌 신음할 뿐

she said, "come over, come over"

그녀는 말했어 “집에 들러”

She smiled at you boy

그녀는 널보고 웃었지

 

※

 

Let your feelings lift, boy, but never your mask boy

네 기분을 고양 시켜, 하지만 네 가면은 안 돼

Random blonde boy, high density

제멋대로인 금발, 고밀도

Random blonde boy, blonde country

제멋대로인 금발, 금발의 나라

Blonde high density

금발의 고밀도

You are my drug boy, you're real boy

넌 내 마약, 넌 실제

Speak to me and boy, dog dirty numb cracking boy

내게 말해봐, 개같이 더럽고 마비된 멋진 아이야

You get wet boy, big, big time boy, acid bear boy

넌 젖었구나, 매우 약물에 견디는

And babes X5

연인들

And remembering nothing boy

아무것도 기억하지 않아

When you like my tin horn boy

네가 내 깡통 뿔을 좋아할 때

And get wet like an angel, derail

네가 탈선한 천사처럼 젖었을 때

You got a velvet mouth

넌 벨벳 입이 있어

You're so succulent and beautiful

넌 아주 액이 많아, 아름답지

Shimmering and dirty wonderful

희미하고 더럽게 놀라워

And hot times on your telephone line

네 전화선이 불타는 시간

You got to never land on your telephone

넌 네 전화기의 네버랜드에 닿아

and in walks an angel

산책 중인 천사에

 

And look at me

나를 봐

Your mum squatting pissed in a tube hole

쭈그리고 앉아 지하철 구멍에 오줌을 누는 네 엄마를

At Tottenham Court Road

토튼햄 코드 로드에 있는

I just come out of The Ship

막 쉽(술집 이름)에서 나왔어

Talking to the most blonde I ever met

내가 만난 최고의 금발에게 말하며

Shouting, "Lager, lager, lager, lager" X3

Shouting, "Lager, lager, lager"

외쳤지 "라거“

Shouting "Mega, mega white thing, mega, mega

White thing, mega, mega white thing, mega, mega"

외쳤어 “큰 거, 하얀 거”

Shouting, "Lager, lager, lager, lager

외쳤지 “라거

Mega, mega white thing, mega, mega white thing"

큰 거, 하얀 거“라고

So many things to see

볼게 아주 많아

And do in the tube hole, true blonde

튜브 구멍에서 하는 걸, 진짜 금발

Going back to Romford, mega, mega, mega

롬포트로 돌아가, 메가

Going back to Romford,

롬포드로 돌아가

Hi mum, are you having fun?

안녕, 엄마, 재밌어요?

And now are you on your way

지금 가는 길인가요

To a new tension and headache?

새로운 긴장과 두통으로? 

[1990s/1994] - No Good (Start The Dance) - The Prodigy 

[1990s/1995] - Da Funk - Daft Punk 

[1990s/1997] - Block Rockin’ Beats - Chemical Brothers 

[1990s/1998] - The Rockafeller Skank - Fatboy Slim 

[1990s/1998] - Windowlicker - Aphex Twin 

후원을 하시려면