Hello Stranger - Barbara Lewis / 1962

Hello Stranger는 US R&B 가수 바바라 루이스(The Four Lads)가 1962년 발표한 앨범의 타이틀곡으로 US 3위, R&B 2주 1위, 연말결산 44위 등을 기록했다. DDD 선정 '1960년대 최고의 록음악' 234위에 올랐다. 1977년 이본 엘리먼(Yvonne Elliman)이 커버해 US 15위에 올랐다. 

 

바바라가 만들고 올리 맥러플린(Ollie McLaughlin)이 프로듀서를, 라일리 햄튼(Riley Hampton)이 편곡을 맡았고 델즈(Dells)가 BG 보컬로 참여했다. 바바라는 뮤지션인 아버지를 따라 디트로이트를 갔다가 거기서 사람들이 "hello stranger"라고 말하는 것을 듣고 곡을 구상했다. 애틀랜틱은 곡이 너무 특이하다고 생각해 바바라의 다른 곡들을 싱글로 검토하다가 루비 & 더 로맨틱스(Ruby & The Romantics)의 Our Day Will Come이 히트하자 마음을 열었다. 

 

가사는 마음속으로 사랑하고 있던 상대를 오랜만에 만나서 재회의 기쁨을 누리는 내용이다. 아마도 둘은 과거에 썸을 타거나, 더 깊어질 계기가 있었으나 상대가 화자의 마음처럼 따라주지는 않았던 것 같다. 화자는 그후로 계속 상대를 사랑의 대상으로 생각하고 있었던 것 같고 오랜만에 만나 또 그렇게 헤어질까 조금 겁이 난 것처럼 느껴진다. 낯선 사람은 아니지만 아주 오랜만에 만나서 "stranger"란 표현을 사용한 것 같다.   

 

20210307 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

(Shoo-Bop Shoo-Bop, my baby) (Shoo-Bop Shoo-Bop)

나의 베이비 

Hello, stranger

안녕, 이방인

(Ooh) It seems so good to see you back again

다시 보니 아주 좋은 것 같아요

How long has it been?

이게 얼마만인가요?

(Ooh) It Seems like a mighty long time)

무지하게 오래된 것같아요

(Shoo-Bop Shoo-Bop, my baby)

나의 베이비

(Ooh) It Seems like a mighty long time

무지하게 오래된 것같아요

 

Ohh, I'm I'm I'm I'm I'm so glad

너무 기뻐요

(Ohh) you stopped by to say hello to me

내게 인사하러 잠깐 들렀군요

Remember that's the way it used to be

예전에도 그랬다는 걸 기억해요

Ooh, it seems like a mighty long time

무지하게 오래된 것같아요

Shoo-Bop Shoo-Bop, my baby

나의 베이비 

Ooh, it seems like a mighty long time

무지하게 오래된 것같아요 

 

(Shoo-Bop Shoo-Bop, my baby) 

(Shoo-Bop Shoo-Bop, my baby) Ohh... 

(Shoo-Bop Shoo-Bop, my baby) 

(Shoo-Bop Shoo-Bop, my baby) Ahh yes I'm so glad

그래요 아주 기뻐요

(Shoo-Bop Shoo-Bop, my baby) 

(Shoo-Bop Shoo-Bop, my baby) You're here again

다시 왔군요

(Shoo-Bop Shoo-Bop, my baby) 

 

Ohh, if you're not gonna stay

머물지 않을 거라면

(Ooh) please don't tease me like you did before

전처럼 날 유혹하지 말아요 

Because I still love you so

당신을 여전히 사랑하니까요

(Ooh) Although It seems like a mighty long time

아주 오래된 것처럼 보여도요

(Shoo-Bop Shoo-Bop, my baby)

나의 베이비

(Ooh) It seems like a mighty long time

무척 오래된 것처럼 보여요  

 

(Shoo-Bop Shoo-Bop, my baby) Ohh... 

(Shoo-Bop Shoo-Bop, my baby) Ohh my my my my

(Shoo-Bop Shoo-Bop, my baby) X2

(Shoo-Bop Shoo-Bop, my baby) I'm so happy 

아주 행복해요

(Shoo-Bop Shoo-Bop, my baby)

(Shoo-Bop Shoo-Bop, my baby) That You're here at last  

당신이 마침내 여기왔군요

(Shoo-Bop Shoo-Bop, my baby) 

(Shoo-Bop Shoo-Bop, my baby) Ohh... 

 

[1960s/1962] - The Loco-Motion - Little Eva

[1960s/1962] - Mashed Potato Time - Dee Dee Sharp

[1960s/1964] - My Guy - Mary Wells

[1960s/1964] - Time Is On My Side - Irma Thomas

[1960s/1965] - Tainted Love - Gloria Jones

[1960s/1965] - Yes I’m Ready - Barbara Mason

 

후원을 하시려면