1960's/19622013.02.10 11:00

 

The Loco-Motion제리 고핀(Gerry Goffin)캐롤 킹(Carole King)이 만든 곡으로 1962리틀 에바(Little Eva)가 발표해 빌보드 싱글 차트 1위에 오른 곡이다. 이 곡은 두 차례에 걸친 1위와 한 번의 3위를 한 기록을 가지고 있다. 리틀 에바 버전과 1974그랜드 펑크 레일로드(Grand Funk Railroad) 버전이 각각 1위에 올랐으며 호주 출신의 카일리 미노그(Kylie Minogue) 버전이 19883위에 올랐다. 에바의 버전은 싱글만 100만장 이상이 팔렸다. 롤링 스톤지 선정 역사상 가장 위대한 500곡에 포함되어 2004350, 2010359위를 기록했다.

 

원곡을 부른 리틀 에바캐롤 아기의 유모였다. 이 곡은 캐롤이 집에서 음악을 연주하자 집안일을 하던 에바가 그 멜로디에 맞춰 춤을 추면서 탄생했다고 전해진다. 하지만 이는 사실이 아니다. 이 곡은 원래 디 디 샵(Dee Dee Sharp)에게 주려 했으나 걸 그룹 쿠키즈(The Cookies)캐롤고핀에게 에바가 노래를 썩 잘한다는 것을 알려주었고 에바의 실력을 테스트 한 이들은 에바의 목소리가 매력적이란 걸 알게 되어 이 곡을 녹음하게 되었다.

 

이 곡이 처음 만들어졌을 때 댄스는 없었다. 하지만 이 곡이 점점 히트하기 시작하자 에바는 노래에 맞춰 춤을 만들었다. 결국 이 곡은 춤과 함께 인기를 얻었던 곡들 중의 하나로 기억되었다. 춤 그 자체를 노래한 가사와 라인 댄스라 이름 붙은 댄스 또한 인기를 끈 것이다. 당시 에바는 이 곡을 녹음하고 겨우 50달러만 받았다는 소문이 떠돌았다. 하지만 50달러는 에바의 주급인 것으로 알려졌다.

 

이 곡을 에바가 녹음하고 나서 영국에선 베르논즈 걸즈(The Vernons Girls)가 급하게 녹음해 발표했고 에바의 버전과 함께 동시에 영국 싱글 차트에 올랐다. 하지만 베르논즈 걸즈의 버전은 47위에서 멈추었고 에바의 버전은 2위까지 치고 올라갔다. 그뿐만 아니라 10년 후 다시 인기를 끌어 11위까지 올랐다.

 

이 곡처럼, 빌보드 싱글 차트를 기준으로 한 곡이 다른 가수에 의해 두 번 1위에 오른 곡들이 있다. 여기에 해당되는 곡들은 모두 9곡으로 Go Away Little Girl, The Loco-Motion, Please Mr. Postman, Venus, Lean on Me, You Keep Me Hangin' on, When a Man Loves a Woman, I'll Be There, Lady Marmalade 등이다. 아깝게 이 자리를 놓친 곡은 UB40 버전은 1위에 올랐으나 엘비스 프레슬리(Elvis Presley) 버전이 2위까지 밖에 오르지 못했던 Can't Help Falling in Love가 있다.

 

에바는 이 곡의 성공 이후 Keep Your Hands Off My Baby, Let's Turkey Trot, Swinging on a Star 등을 발표했지만 64년 이후 인기의 하향 곡선을 긋기 시작했고 1971년 음악계를 완전히 떠났다. 그러다 카일리의 버전이 인기를 얻자 다시 에바를 기억한 사람들에 의해 쇼 비즈니스계로 나왔고 새로운 곡들을 발표하며 공연을 다녔다. 하지만 자궁경부암에 걸려 향년 59세의 나이로 세상을 떠났다  

 

20130210  현지운  rainysunshine@tistory.com

  

 

Everybody is doin' a brand new dance, now (come on baby, do the Loco-motion)

지금 모든 사람들이 새로운 춤을 추고 있어요, (이리와요 그대, 로코모션을 추어요)

I know you'll get to like it if you give it a chance now (come on baby, do the Loco-motion)

한번 해보기만 하면 틀림없이 좋아할 거예요

 

My little baby sister can do it with me

나의 그대 자매여 나랑 춤을 추어요

It's easier than learning your A B C's

ABC보다 더 배우기 쉬워요

So come on, come on, do the Loco-motion with me

그러니 이리와요, 이리 와서 나랑 로코모션을 추어요

You gotta swing your hips, now come on, baby

이제 엉덩이를 흔들어요, 이리와요, 그대

Jump up, jump back well, now, I think you've got the knack

뛰어요, 뛰어 뒤로 돌아요, , 이제 요령이 생겼군요

 

Now that you can do it, let's make a chain, now (come on baby, do the Loco-motion)

이제 대충 할 수 있으니 다함께 손을 잡아요

A chug-a chug-a motion like a railroad train, now (come on baby, do the Loco-motion)

칙칙폭폭 춤을 춰요 기차처럼 말이예요

 

Do it nice and easy, now, don't lose control

매우 편안한 기분으로 해요, 집중해서요

A little bit of rhythm and a lot of soul

약간의 리듬과 많은 소울의 느낌으로

So come on, come on, do the Loco-motion with me

이리 와서 나랑 로코모션을 춰요

Move around the floor in a Loco-motion (come on baby, do the Loco-motion)

로코모션을 하면서 마루를 돌아요

Do it holding hands if you get the notion (come on baby, do the Loco-motion)

흐름을 알았다면 손을 잡아요

 

There's never been a dance that's so easy to do

이렇게 쉬운 댄스는 없어요

It even makes you happy when you're feeling blue

당신이 힘들 때 행복하게 해줄 거예요

So come on, come on, do the Loco-motion with me

이리와요, 이리 와서 나랑 로코모션을 춥시다      




Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요