A Tree In The Meadow - Margaret whiting / 1948

A Tree In The Meadow는 US 뮤지션 마가릿 화이팅(Margaret Eleanor Whiting 19240722 ~ 20110110)이 1948년 발표한 곡으로 US 1위를 기록했고 DDD 선정 '1940년대 최고의 곡' 70위에 올랐다. UK 가수 도로시 스콰이어스(Dorothy Squires)가 제일 먼저 발표했고 이후 많은 가수들이 커버했다. 

 

UK 작곡가이자 밴드 리더인 빌리 레이드(Billy William Gordon Reid, 19020919 ~ 1974121)가 만들고 프랭크 드보이(Frank Devoi) 오케스트라가 연주했다. 

 

가사에서 화자는 상대가 다른 사랑을 찾아 떠났어도 여전히 자신은 과거의 사랑이 남긴 흔적 속에 남아 있고 그 때의 그 마음과 변함없이 상대를 영원히 사랑할 거라고 말하고 있다. 

 

20210316 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

There's a tree in the meadow with a stream drifting by

시냇물이 흐르는 초원에 한 나무가 있어요
And carved upon that tree I see

그 나무에 새겨 있는 게 보여요
I love you till I die

"죽을 때까지 널 사랑해"라고

I will always remember the love in your eye

당신 눈의 사랑을 항상 기억할 거예요
The day you carved upon that tree

그 나무에 새기던 그날의 눈을 
I love you till I die

"죽을 때까지 널 사랑해"라고 새기던

 

But further on down lovers' lane 

하지만 더 깊게 연인의 길로 내려가면

A silhouette I see

실루엣이 보여요
I know you're kissing someone else

알아요 당신은 다른 누군가와 키스하고 있죠
I wish that it were me

그게 나였더라면...

By that tree in the meadow

초원에 있는 그 나무 옆에 
My thoughts always lie

내 생각은 누워 있어요
And wherever you go you'll always know

당신이 어딜가든 항상 알 거예요
I love you till I die

난 죽을 때까지 당신을 사랑한다는 걸 

 

[1950s/1952] - The Blacksmith Blues - Ella Mae Morse

[1950s/1954] - Let Me Go, Lover - Joan Weber

[1950s/1955] - Hard To Get - Gisele MacKenzie

[1950s/1955] - The Wayward Wind - Gogi Grant

[1950s/1957] - Tammy - Debbie Reynolds

 

후원을 하시려면