1950s/19552020. 5. 3. 06:00

The Wayward WindUS 팝가수 조지 그랜트(Gogi Grant, Myrtle Audrey Arinsberg 19240920 ~ 20160310)1956년 발표한 <Suddenly There's... Gogi Grant>에 수록한 곡으로 US 1, 연말결산 5UK 9위 등을 기록했다. US 서부지역 작곡가들이 선정한 역대 최고의 서부곡 100곡에 포함되었다.

 

스탠리 레보우스키(Stanley Lebowsky)가 작곡, 허브 뉴먼(Herb Newman)이 작사하고 버디 브렉만(Buddy Bregman)이 지휘와 프로듀서를 맡았다.

 

가사는 화자와 평생을 맹세했지만 역마살(한 곳에 머물지 못하고 늘 이리저리 떠돌아다녀야만 하는 운명)을 이기지 못하고 자신을 떠난 연인에 대한 이야기를 하고 있다. 화자는 그 이유에 대해  자라면서 혼자 오두막에서 지내면서 기차가 지나가는 것을 바라보면 자랐던 것 등에서 찾고 있는 것 같다.

 

20200503 현지운 rainysunshine@tistory.com


무단전재 및 재배포 금지 


The wayward wind is a restless wind

변덕스런 바람은 쉼 없는 바람

A restless wind that yearns to wander

방황하길 갈망하는 쉼 없는 바람

And he was born the next of kin

그는 가까운 친척과 태어났어

The next of kin to the wayward wind

변덕스런 바람과 가까운 친척

 

In a lonely shack by a railroad track

기찻길 옆 외로운 오두막에서

He spent his younger days

그는 젊은 날을 보냈어

And I guess the sound of the outward-bound

아마도 밖으로 향하는 소리가

Made him a slave to his wandering ways

그를 미친 듯이 방황하는 길로 가게 했을 거야

 

The wayward wind is a restless wind

변덕스런 바람은 쉼 없는 바람

A restless wind that yearns to wander

방황하길 갈망하는 쉼 없는 바람

And he was born the next of kin

그는 가까운 친척과 태어났어

The next of kin to the wayward wind

변덕스런 바람과 가까운 친척

 

Oh I met him there in a border town

경계에 있는 마을에서 그를 만났어

He vowed we'd never part

우린 헤어지지 않을 거라고 그는 맹세했지

Though he tried his best to settle down

그는 정착하려고 최선을 다했지만

I'm now alone with a broken heart

지금 난 상처받은 채 혼자 있어

 

The wayward wind is a restless wind

변덕스런 바람은 쉼 없는 바람

A restless wind that yearns to wander

방황하길 갈망하는 쉼 없는 바람

And he was born the next of kin

그는 가까운 친척과 태어났어

The next of kin to the wayward wind X2

그 변덕스런 바람과 가까운 친척 


[1950's/1952] - Till I Waltz Again With You - Teresa Brewer 

[1950's/1952] - Why Don't You Believe Me? - Joni James 

[1950's/1954] - Let Me Go, Lover - Joan Weber 

[1950's/1954] - Little Things Mean A lot - Kitty Kallen 

[1950's/1955] - Hard To Get - Gisele MacKenzie 


필자에게 차 한 잔을...

Buy me a coffeeBuy me a tea


Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요