Do You Believe In Magic? - The Lovin' Spoonful / 1965

Do You Believe In Magic은 러빙 스푼풀(The Lovin' Spoonful)이 1965년 발표한 데뷔 앨범의 타이틀곡으로 캐나다 3위, US 9위, 연말결산 89위 등을 기록했다. 1976년 존 멜렌켐프(John Mellencamp)가, 1977년엔 숀 캐시디(Shaun Cassidy)가 커버했다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 216위, 2010년엔 218위에 올랐다. 

 

존 세바스찬(John Sebastian)이 만들고 에릭 제이콥슨(Eric Jacobsen)이 프로듀서를 맡았다. 인트로에 전동하프로 사용되어 음악계에 큰 인상을 남겼다. 존은 모조와의 인터뷰에서 “마사 & 더 반델라스(Martha & The Vandellas)의 Heat Wave를 듣고 도전해봐야겠다고 생각했어요. 그 하강하는 코드에 완전 매료되었거든요. 우연히 큰 앰프로 흘려보내는 실험을 하면서 전동하프를 연주할 수 있었어요. M7을 m7코드로 바꾸는 것도 깨달았고요. 헐리우드 플레임즈(The Hollywood Flames)의 1957년 히트곡 Buzz, Buzz, Buzz와 같은 그루브를 얻고 싶었어요”라고 말했다. 

존과 친구 잘 야노브스키(Zal Yanovsky)는 1964년 머그웜프스(The Mugwumps)라는 팀을 결성하고 뉴욕 그리니치빌리지에서 공연을 했다. 하지만 팀원이었던 마마 캐스 엘리엇(Mama Cass Elliot)과 데니 도허티(Denny Doherty)가 캘리포니아로 떠나 마마스 & 파파스(The Mamas & The Papas)를 결성하자 존은 작곡에 기존의 포크 성향보다는 좀 더 전자 악기 중심을 둔 곡들을 만들기 시작했다. 남은 멤버들은 러빙 스푼풀로 이름을 바꾸고 유명한 라이브 카페였던 나이트 아울에서 연주하곤 했다. 하지만 당시의 청중들은 대부분 재즈에 관심을 두고 있던 사람들이라 그렇게 큰 반응을 얻지는 못하고 있었다. 그러던 어느 날 밤 16살의 소녀가 이들의 곡에 맞춰 밤새 춤을 추며 노는 것을 보았다. 존은 이 사건을 통해 음악의 팬층이 바뀌고 있으며 이로 인해 자신들의 시대가 올 것임을 예측하고, 음악에 대한 자신감이 생기는 것에 감격해 다음날 이 곡을 만들었다. 

 

가사는 음악을 하는 사람과 듣는 사람 모두에게 행복과 자유를 준다고 말하며 마법같은 음악의 힘을 강조하고 있다.  

20201011 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

Do you believe in magic in a young girl's heart

당신은 어린 소녀의 마음에 있는 마법을 믿나요?

How the music can free her, whenever it starts and it's magic

음악이 시작되면 그 마법이 어떻게 그녀를 자유롭게 하는지요

If the music is groovy it makes you feel happy like an old-time movie

끝내주는 음악은 옛날영화처럼 당신을 행복하게 해주죠

I'll tell you about the magic, and it'll free your soul

마법에 관해 말하건데, 그건 당신의 영혼을 자유롭게 할 거예요

But it's like trying to tell a stranger 'bout rock and roll

하지만 그건 낯선이에게 록큰롤에 관해 말하는 것과 같을 거예요

 

If you believe in magic don't bother to choose

마법을 믿으면 선택을 고민할 필요가 없어요

If it's jug band music or rhythm and blues

저그 밴드 음악이건 리듬 앤 블루스건

Just go and listen it'll start with a smile

그냥 들어요, 미소로 시작할 거예요 

It won't wipe off your face no matter how hard you try

아무리 듣기 힘들어도 당신을 죽게 하진 않을 거예요

Your feet start tapping and you can seem to find 

당신 발이 구르기 시작하면, 찾게 될 것으로 보여요

how you got there, so just blow your mind

가서 설레는 맘을 맘껏 표출하는 방법을 

 

If you believe in magic, come along with me

당신이 마법을 믿는다면 나와 같이 해요

We'll dance until morning 'til there's just you and me

우린 아침까지, 둘만 남을 때까지 춤을 출거예요

And maybe, if the music is right

그리고 음악이 옳다면

I'll meet you tomorrow, sort of late at night

우린 내일 밤 늦게 만날 거예요

And we'll go dancing, baby

그리고 우린 춤을 출거예요

Ten you'll see how the magic's in the music and the music's in me

그런 후에 당신은 음악 속의 마법과 내 안의 음악이 어떤지 알게 되겠죠

 

Yeah, do you believe in magic, 

마법을 믿나요? 

Yeah, believe in the magic of a young girl's soul

어린 소녀의 영혼 속에 있는 마법을 믿어요?

Believe in the magic of rock and roll, 

록큰롤의 마법을 믿어요, 

Believe in the magic that can set you free

당신을 자유롭게 할 마법을 

Ohh, talking 'bout magic

오, 마법에 관해 말해요

 

Do you believe like I believe, do you believe in magic

나처럼 당신도 믿나요? 마법을 믿어요?

Do you believe like I believe, do you believe, believer

나처럼 당신도 믿나요? 믿어요?, 믿는 사람인가요?

Do you believe like I believe, do you believe in magic

나처럼 당신도 믿나요? 마법을 믿어요?

[1960s/1965] - Did You Ever Have To Make Up Your Mind? - The Lovin’ Spoonful 

[1960s/1966] - Summer In The City - The Lovin' Spoonful 

[1960s/1966] - Butchie’s Tune - The Lovin' Spoonful 

커피 한 잔으로