I Fought The Law - The Bobby Fuller Four / 1965

I Fought The Law는 US 록큰롤 밴드 바비 풀러 포(The Bobby Fuller Four)가 1966년 발표한 2번째 스튜디오 앨범의 타이틀곡으로, 앨범보다 먼저 싱글로 나와 US 9위, 캐나다 11위, UK 33위 등을 기록했다.  롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 175위, 2010년엔 177위에 올랐고 2004년 록큰롤 명예의 전당에서 발표한 ‘록을 만든 500곡’에도 선정되었다. 

크리켓츠(The Crickets) 출신의 소니 커티스(Sonny Curtis)가 1958년에 만든 곡으로 이듬해 크리켓츠에 합류한 뒤 이 곡의 존재를 알리고 녹음하는데 성공한다. 크리켓츠는 1959년 2월에 버디 홀리(Buddy Holly)를 잃은 뒤 밴드의 향방을 고민하고 있었고 버디의 친구였던 소니를 기타의 자리에 앉힘으로써 가던 길을 계속 가고자 했다. 보컬은 얼 싱크스(Earl Sinks)가 맡아 1961년 A Sweet Love의 B면으로 발표되었지만 전혀 관심을 끌지는 못했다. 1962년엔 밀워키스 폴 스테펜 앤 로얄 랜서스("Milwaukee's Paul Stefen And The Royal Lancers)의 버전이 밀워키 지역 차트에 올랐고 1964년엔 새미 마스터즈(Sammy Masters)가 리메이크 했다. 1975년 샘 닐리(Sam Neely)의 버전이 US 54위, 1979년 클래시(The Clash)의 버전이 UK 29위 등을 기록했다. 클래시는 "I left my baby"를 "I killed my baby"로 바꿔 불렀다. 데드 케네디스(Dead Kennedys)는 1986년 버전에서, 1978년 샌프란시스코 시장과 보좌관을 죽이고도 6년만 살고 나온 경찰관을 위한 노래로 바꾸고 가사도 "I fought the law and I won"으로 바꿔 불렀다. 존 멜렌캠프(John Mellencamp)는 이 곡에 영향을 받아 Authority Song을 만들었다.  

 

버디와 크리켓츠의 음악에 빠져 있던 바비 풀러(Bobby Fuller, 19421022 ~ 19660718)는 1964년 이 곡을 리메이크 하기로 결정한다. 텍사스에서 적지 않은 인기를 얻었던 그는 밴드 멤버들과 L.A로 이사와 머스탱 레이블과 계약을 맺고 리치 밸런스(Richie Valens)를 발굴했고 많은 서프 음악의 프로듀서를 맡았던 밥 킨(Bob Keane)의 지휘를 받기로 한다. 

가사의 내용은 강도짓을 한 뒤 경찰에 잡혀 감옥에 들어간 한 범죄자의 독백을 주제로 한 것이다. 가사의 맥락은 여자친구와 헤어지고 인생이 끝났다고 생각하고, 될대로 되라는 심정으로 범죄를 저지른 것으로 보인다. 

 

이 곡이 크게 히트한 후 1966년 7월 바비는 자신이 살던 헐리우드 아파트 밖의 주차장에 세워 둔 어머니의 차에서 시체로 발견되었다. L.A 검시관은 가솔린 기화물질과 여름날의 열기 등으로 인한 얼굴, 가슴 등에서 점출혈이 있었지만 어떤 타박상이나 폭행, 흉기로 인한 상처는 없었다고 발표했다. 많은 이들이 살인사건으로 추측했지만 이렇다할 다른 증거를 찾을 순 없었다. 바비는 L.A에 묻혔고 밴드는 밥의 지휘 하에 바비의 동생을 리더로 추대하고 랜디 풀러 포어(Randy Fuller Four)로 개명해 활동을 시작했다. 그러나 밴드는 1년도 안 돼 해체했고 멤버들은 각자의 길로 뿔뿔이 흩어졌다.

 

20201023 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

Breakin' rocks in the hot sun

뜨거운 태양아래 돌을 부수며 

I fought the law and the law won X2

법과 싸웠지만 졌네

I needed money 'cause I had none

난 돈이 없어 돈이 필요해

I fought the law and the law won X2

법과 싸웠지만 졌네

 

I left my baby and it feels so bad 

난 애인을 떠났지 너무 기분이 좋지 않아

Guess my race is run

내 인생이 끝장난 거 같아

She's the best girl that I ever had 

그녀는 내가 사귄 최고의 여자였는데... 

I fought the law and the law won X2

법과 싸웠지만 졌네

 

Robbin' people with a six-gun 

리볼버를 들고 강도질하며

I fought the law and the law won X2

법과 싸웠지만 졌네

I miss my baby and good fun  

난 내 애인과 즐거웠던 시간이 그리워 

I fought the law and the law won X2

법과 싸웠지만 졌네

I left my baby and it feels so bad 

난 애인을 떠났지 너무 기분이 좋지 않아 

Guess my race is run

내 인생이 끝장난 거 같아

She's the best girl that I ever had 

그녀는 내가 사귄 최고의 여자였는데... 

I fought the law and the law won X2

법과 싸웠지만 졌네

  

[1960s/1965] - A Groovy Kind Of Love - The Mindbenders 

[1960s/1966] - Devil With A Blue Dress On - Mitch Ryder & The Detroit Wheels 

[1960s/1966] - Winchester Cathedral - The New Vaudeville Band 

[1960s/1966] - 96 Tears - ? & The Mysterians 

[1960s/1966] - The Sun Ain’t Gonna Shine - The Walker Brothers 

[1960s/1969] - In The Year 2525 - Zager & Evans 

지속가능성을 위해