Apples And Oranges - Pink Floyd / 1967

Apples And Oranges는 핑크 플로이드(Pink Floyd)가 1967년 발표한 세 번째 싱글로 앞의 두 싱글들과 달리  차트에 진입하지는 못했다. 로저 워터스(Roger Waters)는 "너무나 좋은 곡인데, 제작팀이 망쳤어요"라고 말했다.

 

시드 배렛(Syd Barrett, 19460106 ~  20060707)이 만들고 노먼 스미스(Norman Smith)가 프로듀서를 맡았다. 이들은 US 홍보를 위해 TV에 출연했는데, 처음이 <American Bandstand>였다. 첫 방송을 그런대로 소화를 잘 했지만 다음날 <The Pat Boone Show>에서 시드는 립싱크를 거부했다. 이에 로저가 립싱크를 대신했다.

 

가사에서 화자는 상대가 수퍼마켓 가는 시간대를 익히고서 일부러 특정 장소에서 눈을 마주치는 행위를 하는 것 같다. 서로 사랑에 빠지는 걸 상상하면서. 시드는 브루노 맥도날드(Bruno MacDonald)의 저서 <Pink Floyd: Through Te Eyes Of The Band, Its Fans, Friends,  And Foes>에서 "행복한 곡이예요. 크리스마스 느낌이 있죠. 리치몬드 시내를 막 돌아다니는 한 소녀에 관한 이야기예요. 전 그 소녀가 쇼핑하는 것을 구경하다가 과일 사는 걸 보고 이 곡을 만들었습니다"라고 말했다.

 

20210514 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Got a flip-top pack of cigarettes in her pocket

주머니에서 담배 한 갑을 넣고 그녀는 
Feeling good at the top

최고로 기분이 좋아

Shopping in sharp shoes

뾰족한 신발을 신고 쇼핑을 가지
Walking in the sunshine town

햇빛을 받으며 마을을 걸어
Feeling very cool

아주 멋진 기분을 느끼며  
But the butchers and the bakers in the supermarket stores

하지만 수퍼마켓의 정육점과 빵집에
Getting everything she wants from the supermarket stores

그녀가 수퍼마켓에서 원하는 모든 게 있어 

 

Apples and oranges X2
사과와 오렌지가

Cornering neatly she trips up sweetly

그녀는 상냥하게 길을 나서 말끔히 코너를 돌아
To meet the people

사람들을 만나기 위해

She's on time again

그녀는 또 제시간에 도착하지 
And then I catch her by the eye

그러면 난 그녀의 눈을 잡아

Then I stop and have to think

그리고 멈춰서 생각해야 하지
What a funny thing to do 

그러는 게 얼마나 웃긴지

cause I'm feeling very pink

난 분홍색 느낌이 들 거든 

Apples and oranges X2
사과와 오렌지

I love she, she loves me

그녀가 날 사랑하는 게 좋아 
See you X3
또 봐요 

Thought you might like to know

네가 알고 싶어할 거라고 생각했어 
I'm her lorry driver man

난 그녀의 트럭 운전사야
She's on the run down by the river side

그녀는 강 옆길을 가는 중이야 
Feeding ducks in the afternoon tide

오후의 조류를 타는 오리들에게 밥을 주면서 
(Quack quack quack quack)

Apples and oranges X3
사과와 오렌지 

 

[1960s/1967] - See Emily Play - Pink Floyd

[1960s/1967] - Astronomy Domine - Pink Floyd

[1970s/1971] - Biding My Time - Pink Floyd

[1970s/1973] - Time - Pink Floyd

[1970s/1975] - Wish You Were Here - Pink Floyd

 

후원을 하시려면