Astronomy Domine - Pink Floyd / 1967

Astronomy Domine은 핑크 플로이드(Pink Floyd)가 1967년 발표한 데뷔 앨범 <The Piper At The Gates Of Dawn>에 수록한 곡으로 피치포크 선정 ‘1960년대 최고의 노래’ 159위에 올랐다.

 

보컬을 맡고 있던 시드 배렛(Syd Barrett, 19460106 ~ 20060707)이 만들고 노먼 스미스(Norman Smith)가 프로듀서를 맡았다. 보컬은 시드와 키보드를 맡고 있던 리처드 롸잇(Richard Wright)이 맡았고 메가폰을 이용한 내레이션은 당시 EMI 제작자 피터 제너(Peter Jenner)의 목소리다. 시드의 기타는 구스타프 홀스트(Gustav Holst)의 Mars, The Bringer Of War에 나오는 브라스에 영감을 받은 것으로 보인다. 이들은 벨기에에서 이 곡을 비롯해 See Emily Play 등 여러 곡의 홍보 영상을 만들었다. 데이빗 길모어(David Gilmour)가 시드 대신에 립싱크를 했다.

 

“Domine”은 신을 표현하는 말로 “Astronomy Domine”은 “천체의 신이시여” 같은 뜻이다. 중세 기독교의 그레고리안 성가에서 자주 표현하던 말이다. 학문적으로 “Astronomy”는 천체를 연구하는 학문이고 “Domine”은 오만한 방법으로 어떤 것을 통제하는 것이다. 그래서 이 곡은 개인적인 필요에 따라 공간을 통제하는 것을 의미할 수도 있다. 이 당시의 냉전시대였던 상황으로 보자면 미국과 소련의 사이에서 우주 전쟁의 주도권을 점유하기 위한 경쟁을 상징하던 말일 수도 있다. 오베론, 미란다, 티타니아는 모두 천왕성의 달이고 타이탄은 토성의 가장 큰 달이다. “Dan Dare”는 영국 만화가 프랭크 햄슨(Frank Hampson)이 지은 공상 과학 만화의 영웅이다. 처음에 시작할 때 나오는 모스 부호는 아무 의미 없이 사용한 것이다. 한 때 팬들 사이에서 이 부호를 해석하기 위한 열띤 경쟁이 있었다.

닉 세즈윅(Nick Sedgewick)의 <Wish You Were Here Songbook>에서 로저 워터스(Roger Waters)는 “이 곡은 우주에 대한 시드의 글에 대한 총합이예요. 하지만 어떻게 이 모든 걸 만들었는지에 대해서는 아직도 미스터리예요”라고 말했고 드러머 닉 메이슨(Nick Mason)은 롤링 스톤과의 인터뷰에서 “흥미있는 박자를 사용한 훌륭한 드럼 트랙 이예요. 사이키델릭한 가를 섞은 환상적인 1960년대의 철학이기도 하고요”라고 말했다. 

일반적으로는 가사에 대해서는 시드의 개인적인 우울증과 천체의 모습들을 오버랩해서 만든 것이라고 보는 것 같다. 닉은 니콜라스 셰프너(Nicholas Schaffner)의 1991년 저서 <Saucerful Of Secrets: The Pink Floyd Odyssey>에서 “어떤 곡들은 시대가 지나면 잘 어울리지 않아요. 저는 이 곡을 좋아하는데요. 문제는 주역으로 다시 돌아가 천체를 설명해야 한다는 거예요. 제 생각에 데이빗은 이 곡에 대한 정보를 팬들에게 줄 때 권위 있는 중세의 시각에 도달하기가 힘들 거라는 생각이 들어요. 그냥 그런 것보다는 삶이 얼마나 힘든지, 우울증에 어떻게 걸리는 지를 설명하는 게 더 쉽죠”라고 말했다.

 

20191215 현지운 rainysunshine@tistory.com

"Moon in both [houses]..."

양쪽에 달이 [집들이]...

"...Scorpio, [Arabian Skies], Libra..."

전갈좌, [아라비아의 하늘], 천칭자리...

"...Pluto was not discovered until 1930..."

명왕성은 1930년에 발견되었습니다...

  

Lime and limpid green, a second scene

맑은 옥색, 두 번째 장면

A fight between the blue you once knew

네가 한 때 알았던 파란색들 사이의 싸움

Floating down, the sound resounds

부유하강, 공명

Around the icy waters underground

지하의 얼음물 주변

Jupiter and Saturn, Oberon, Miranda and Titania

목성과 토성, 오베론, 미란다와 타이타니아

Neptune, Titan, stars can frighten

해왕성, 타이탄, 별들은 무서울 수 있어

 

Blinding signs flap

고장난 신호가 펄럭여

Flicker, flicker, flicker, blam, pow, pow

깜빡, 깜빡, 깜빡, 쾅, 펑, 펑

Stairway scare Dan Dare who’s there?

무서운 계단, 덴 데어, 누가 있지?

 

Lime and limpid green, the sound surrounds

맑은 옥빛, 주변의 소리

The icy waters under

아래의 얼음물

Lime and limpid green, the sound surrounds

맑은 옥빛, 주변의 소리

The icy waters underground

지하의 얼음물 

[1960's/1967] - See Emily Play - Pink Floyd 

[1970's/1971] - Biding My Time - Pink Floyd 

[1970's/1973] - Time - Pink Floyd 

[1970's/1973] - Money - Pink Floyd 

[1970's/1975] - Wish You Were Here - Pink Floyd 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee