In The Navy - Village People / 1979

In The Navy는 빌리지 피플(Village People)이 1979년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <Go West>에 수록한 곡으로 캐나다 1위, UK와 아일랜드 2위, US 3위, 연말결산 48위 등을 기록했다. 바니걸스가 사랑하는 친구여로 번안해 불렀다. 

 

자크 모랄리(Jacques Morali)와 헨리 벨롤로(Henri Belolo), 빅터 윌리스(Victor Willis) 등이 만들고 자크가 프로듀서를 맡았다. Y.M.C.A에 이은 두 번째 기관에 관한 곡으로 해군에서는 이 곡을 듣고 바로 홍보 곡으로 사용해도 되겠냐고 제의를 해왔다. 헨리는 곡을 무료로 제공했으나 한달 뒤에 해군의 결정은 원래의 홍보곡인 Anchors Aweigh를 그대로 사용하는 것으로 단락지었다. 빅터는 처음에 저작권을 인정받지 못했으나 소송을 통해 권리를 찾았다. 

 

팀에서 건설 노동자 복장을 하고 있는 데이빗 호두(David Hodo)는 팝 매러스와의 인터뷰에서 "회사에서 이 곡을 리드 싱글로 골랐을 때 옷을 집어던졌어요. 동요같다고 생각했거든요. '이 곡이 히트하면 음반을 씹어먹겠다'라고 말했던 게 기억이 나요. 나중에 그들이 그것에 집착하지 않아 너무 좋았어요. 정말 좋은 음악이 될 수 있는 많은 요소들이 많았어요"라고 말했다. 

 

가사는 딱 해군 홍보용 노래라는 생각이 든다. 

 

20210627 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Where can you find pleasure

당신이 기쁨을 찾을 수 있는 곳
Search the world for treasure

보물을 위해 세계를 조사할 수 있는 곳
Learn science technology

과학 기술을 배울 수 있는 곳
Where can you begin to make your dreams all come true

모든 꿈의 실현을 시작할 수 있는 곳
On the land or on the sea

육지에서건 바다에서건
Where can you learn to fly

나는 법을 배울 수 있는 곳
Play in sports and skin dive

스포츠와 스킨 다이버를 할 수 있는 곳
Study oceanography

해양학을 배울 수 있는 곳
Sign up for the big band

빅밴드에 가입하거나
Or sit in the grandstand

특별관람석에 앉을 수 있는 곳
When your team and others meet

우리 팀과 다른 팀이 대결할 때면 

※ In the navy

해군에서 
Yes, you can sail the seven seas

그래요 7대양을 항해할 수 있어요
In the navy

해군에서
Yes, you can put your mind at ease

그래요 마음을 편안히 할 수 있어요
In the navy

해군에서
Come on now, people, make a stand

어서 맞서 싸워요
In the navy, in the navy

해군에서
Can't you see we need a hand

손길이 필요한 걸 모르겠나요?
In the navy

해군에서 
Come on, protect the mother land

어서 조국을 보호해요
In the navy

해군에서 
Come on and join your fellow man

어서 친구들과 합류해요
In the navy

해군에서 
Come on people, and make a stand

어서 사람들이여 맞서 싸워요
In the navy, in the navy, in the navy
해군에서 

They want you, they want you

그들은 당신을 원해요

They want you as a new recruit

신병으로 원해요
They want you, they want you

그들은 당신을 원해요
They want you as a new recruit

신병으로요 

If you like adventure

모험을 좋아하면 
Don't you wait to enter

참여하길 기다리지 마요 
The recruiting office fast

신병모집 사무실은 빨라요
Don't you hesitate

주저하지 마요 
There is no need to wait

기다릴 필요 없어요 
They're signing up new seamen fast

그들은 새로운 바닷사람들과 빠르게 계약하고 있어요
Maybe you are too young to join up today

아마 오늘 당신이 가입하기에는 어릴지 몰라요 
Bout don't you worry 'bout a thing

하나도 걱정하지 말아요 
For I'm sure there will be always a good navy

분명 항장 좋은 해군이 있을 테니까요
Protecting the land and sea

육지와 바다를 지키는 

※

They want you, they want you

그들은 당신을 원해요
They want you as a new recruit

신병으로 

Who, me?

누구요, 나요?

They want you, they want you

그들은 당신을 원해요
They want you as a new recruit

신병으로 

But, but, but, I'm afraid of water

하지만 난 물이 무서워 
Hey, hey look

이봐요
Man, I get seasick even watchin' it on the TV!

TV로 그걸 보기만해도 멀미가 난다고요 

They want you, they want you in the navy
해군에서 당신을 원해요 
Oh my goodness

오 세상에
What am I gonna do in a submarine?

잠수함에서는 뭘 해야 하나요?

They want you, they want you in the navy

해군에서 당신을 원해요

 

※ 

 

[1970s/1978] - Y.M.C.A. - Village People

 

후원을 하시려면