River Of No Return - Marilyn Monroe / 1954

River Of No Returne은  US 배우, 모델 가수인 마릴린 먼로(Marilyn Monroe, Norma Jeane Mortenson,  19260601 ~ 19620804)가 1954년 발표한 곡으로, 비토리오 데 시카(Vittorio De Sica) 감독의 1948년 영화 <자전거 도둑(Ladri Di Biciclette)>을 각색한 오토 프레밍거(Otto Preminger) 감독의 영화 <돌아오지 않는 강(River Of No Return)>의 주제가다. 제목에 있어 이만희 감독의 1963년 영화 <돌아오지 않는 해병>에 영향을 주지 않았을까 싶다. 

 

켄 다비(Ken Darby)가 작사하고 라이오넬 뉴먼(Lionel Newman)이 작곡하고 시릴 목리지(Cyril J. Mockridge)가 프로듀서를 맡았다. 마릴린은 극 중에서 살롱의 가수  케이 역을 맡아 이 곡을 부른다.

 

가사는 화자가 '돌아오지 않는 강'이란 이름의 강에서 연인과 헤어지고 그리움과 체념을 담은 심정을 표현하고 있는 것 같다. 노래의 제목은 영화에서 남자 주인공 매트가 살고 있는 농장 옆으로 흐르는 격류를 부르는 강 이름이다. 케이는 애인인 해리와 강을 타고 가다가 표류했고 매트가 도와주었으나 해리가 매트를 대하는 폭력성에 놀라 해리와 헤어진다. 그 상황을 담은 것으로 봐도 무방할 것 같다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

If you listen you can hear it call (wailaree)
잘 들으면 부르는 소리를 들을 수 있을 거야 
There is a river called the river of no return

돌아오지 않는 강이라 불리는 강이 있어 
Sometimes it's peaceful

어떨 땐 잔잔한데

And sometimes wild and free

어떨 땐 사납고 제멋대로야 
Love is a traveller on the river of no return

사랑은 돌아오지 않는 강 위의 여행자
Swept on forever to be lost in the stormy sea (wailaree)

폭풍의 바다에서 영원히 길을 잃고 휩쓸려가지 
I can hear the river call (no return, no return)

강이 부르는 소리가 들려 (돌아오지 않아, 돌아오지 않아)
I can hear my lover call ,"come to me"

내 연인이 "내게로 와"라고 말하는 게 들려 
I lost my love on the river

그 강에서 내 사랑을 잃었지 
And forever my heart will yearn

영원히 내 맘은 갈망할 거야 
Gone, gone forever down the river of no return

돌아오지 않는 강 아래로 영원히 사라진 것을 
Wailaree,wailaree..
You never return to me 

넌 절대 내게 돌아오지 않지 

 

[1940s/1949] - The Third Man Theme - Anton Karas

[1950s/1955] - Whatever Lola Wants - Gwen Verdon

[1950s/1956] - True Love - Bing Crosby & Grace Kelly

[1950s/1956] - Shall We Dance - Marni NIxon & Yul Brynner

 

후원을 하시려면