Regulate - Warren G Feat. Nate Dogg / 1994

Regulate은 US 래퍼 워렌 G(Warren G, Warren Griffin III)가 1994년 발표한 데뷔 스튜디오 앨범 <Regulate... G Funk Era>와 제프 폴락(Jeff Pollack) 감독의 영화 O.S.T <Above The Rim>에 수록한 곡으로 아일랜드와 UK 5위, US 2위, 연말결산 22위 등을 기록했다. US에서는 올포원(All-4-One)의 I Swear에 막혀 1위에 오르지 못했다. 그래미 랩 퍼포먼스 후보에 올랐고 VH1 선정 '역대 최고의 힙합' 98위, 피치포크 선정 '1990년대 최고의 트랙' 108위에 올랐다. 크리스티나 아길레라(Christina Aguilera)의 Can't Hold Us Down, 국내 힙합 그룹 업타운(Uptown)의 My Style 등은 이 곡을 레퍼런스 한 것으로 보인다.

 

워렌과 게스트 래퍼로 참여한 네이트 독(Nate Dogg, Nathaniel Dwayne Hale 19690819 ~20110315)가 만들고 워렌이 프로듀서를 맡았다. 마이클 맥도날드(Michael McDonald)의 I Keep Forgettin' (Every Time You're Near), 밥 제임스(Bob James)의 Sign Of The Times, 닥터 드레(Dr. Dre)의 Let Me Ride 등을 샘플링했고 크리스토퍼 캐인(Christopher Cain) 감독의 1988년 영화 <영 건스(Young Guns)>에서 대사를 가져왔다. 

 

뮤직비디오는 카메론 케이시(Cameron Casey)가 감독을 맡았고 L.A 거리에서 래퍼들과 영화의 장면들을 섞어 사용했다. 워렌은 롤링스톤(이하 모든)과의 인터뷰에서 "촬영첫날 MV를 찍으러 가다가 감옥에 갔어요. 주유소에서 주유를 하고 꽂은 채로 그냥 갔거든요. 경찰에게 걸려서 감옥에 갔고 그날 밤 8시쯤에 보석으로 나왔어요"라고 말했다. 

 

워렌은 이 곡의 작업에 대해 "당시 캘리포니아에 제가 지내는 두 개의 아파트가 있었어요. 거기서 이 곡을 만들었습니다. 침실에 모든 장비를 세팅해 두었고 화장실과 옷장에 보컬 부스를 설치했어요. 집에 있는 데 갑자기 떠올랐습니다. 마이클의 노래를 듣고 있었거든요. 제가 어릴 때 부모님이 친구들과 있을 때 듣던 노래였어요. 그때 머리에 박혔어요. 샘플링을 하고 나니 이전의 힙합 음악과는 완전히 다른 음악이 될 거라는 생각이 들었습니다. 그리고 며칠을 보내며 더 추가할 게 없나 궁리를 해봤어요. 그러다 영화 <영 건스>를 봤는데 거기에 케이시 시마즈코(Casey Siemaszko)의 대사가 아주 인상깊었습니다. 그래서 사용할 수 없어도 상관없다고 생각하고 통째로 넣었어요. 네이트를 불러 들려주니 좋다고 해서 함께 가사를 짓기 시작했어요. 전 Nuthin’ But A G Thang에서 드레와 스눕 독(Snoop Dogg)이 왔다갔다 하면서 부르는 것처럼 우리도 그렇게 하고 싶었어요. 그래서 4마디를 정하고 잘라 나누기로 했죠. 후렴이 없었지만 샘플링이 빵빵해서 그냥 가자고 했어요. 첫 번째 버전을 들었을 때, 많은 욕설과 함께 아주 노골적인 가사들이 있었어요. 그래서 라디오 친화적인 버전을 만들어야 했습니다. 당시, 음반이 상당히 화제였고 전 세계 시장이 원했기 때문에, 필수적이었습니다"라고 말했고 "어느 날 스튜디오에 앉아 이 곡을 듣고 있는데, A&R 담당자인 마이크 린(Mike Lynn)이 왔어요. 그러더니 '이거 드레에게 들려줘봤어?'하고 물었어요. 그래서 '아니, 아직 안 들려줬는데?'하고 대답했죠. 그러자 '이 거 죽인다. 다른 사람에게 들려줘도 돼?'라고 물어서 그러라고 했죠. 회사에서는 준비하고 있는 영화 <Above The Rim>에 이 곡을 넣어야 하고 싱글로도 내야겠다고 했어요.믿기지가 않았죠. 근데 네이트의 회사가 우리와 달라 조율하는 데 시간이 좀 걸렸어요"라고 말했다.

 

워렌은 마이클의 반응에 대해 "마이클이 좋아한다는 말을 들었을 때, 정말 기뻤어요. 마음에서 뭔가 끓어오라는 것 같았어요. 나보다 먼저 음악을 한 위대한 아티스트가 제 음악을 좋아한다니. 제가 샘플링한 음악가들은 여전히 제 음반으로 돈을 벌어요. 그들보다 낫다고 말하려는 게 아니라 제가 그 음악들을 더 크게 만들었으니까 가능한 거라고 말하는 거예요. 물론 그들이 제 음악에 영감을 주었고 그게 일부가 되었으니 아티스트로서 그들에게 사랑을 느껴요"라고 말했다.

 

가사에서 워렌은 강도들을 만난 얘기를, 네이트는 여자들을 만난 얘기들을 하다가 후반부에 네이트가 워렌의 어려운 상황에 나타나 강도를 물리치는 내용이다. 워렌은 NME와의 인터뷰에서 "실제 저와 제 친구들이 겪은 얘기들을 가지고 상상을 섞어 만든 거예요"라고 말했다. "LBC"는 네이트가 태어난 캘리포니아 롱비치(California Long Beach) 지역을 가리키고  "213"은 워렌과 네이트, 스눕이 10대 때 만든 팀 이름으로 지역 전화번호를 따서 지었다. "G-funk"는 당시 갱스터 출신들의 음악 중 이들이 하는 음악에 이름을 붙인 것이다. 

 

20211123 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Regulators

단속반들

We regulate any stealin' of his property

우린 어떤 재산의 절도라도 단속해 

We’re damn good too  

우리 역시 아주 좋지 
But you can’t be any geek off the street

하지만 어떤 괴짜도 거리에서 몰아낼순 없어   
You gotta be handy with the steel

철(총)에 능숙해져야 할 거야  
If you know what I mean

내 말이 무슨 뜻인지 알았다면 
Earn your keep

열심히 일해(돈을 벌어)  
Regulators, mount up!

단속반들, 올라 타!(실시!)

 

Warren
It was a clear black night, a clear white moon

선명하게 까만 밤이었어, 선명하게 하얀 달
Warren G was on the streets tryin' 

워렌 G는 거리를 훑어보고 있었어 
To consume some skirts for the eve 

전날을 위해 여자들에게 돈 좀 쓰기 위해 
So I can get some phones

그래서 전화를 좀 받을 수 있지

Rollin' in my ride, chillin' all alone

차를 타고 혼자 멋있게

Nate 
Just hit the east side of the LBC

LBC의 동쪽에 도착해
On a mission tryin' to find Mr. Warren G

워렌 G를 찾으려는 미션으로 
Seen a car full of girls, ain't no need to tweak

여자들이 가득찬 차를 봤어, 마음의 동요를 느낄 필요는 없지 
All you skirts know what's up with 213

너희 치마입은 애들 모두는 213이 어떤지 아니까 

 

Warren
So I hooks a left on 21 and Lewis

그래서 난 왼쪽 21 & 루이스 쪽으로 꺾었어 
Some brothers shootin' dice

어떤 형제들이 주사위를 굴리고 있었지

So I said "let's do this!"

그래서 "이거 해보자!"라고 말하고 
I jumped out the ride and said "What's up?"

차에서 뛰어내려 물었어 "무슨 일이야?"
Some brothers pulled some gats, so I said "I'm stuck!"

몇 형제들이 총을 당겼고 난 "잡혔네!"라고 말했어 

Nate 
Since these girls peepin' me 

이 여자들이 날 훔쳐봐서 

I'ma glide and swerve

난 미끄러지듯 방향을 바꾸었어
These hookers lookin' so hard 

이 매춘부들은 노골적으로 바라보고 

They straight hit the curb

곧장 길 가에 차를 댔어 

Onto bigger, better things than some horny tricks

어떤 육감적인 기술보다 더 크고 더 좋았어 
I see my homie and some suckas all in his mix
내 친구들을 보니 어떤 녀석들은 마리화나를 피우고 있었어 

 

Warren
I'm gettin' jacked, I'm breakin' myself

난 흥분했고 스스로를 파괴하고 있어
I can't believe they takin' Warren's wealth

믿을 수가 없어 사람들이 내 부에 대해 말하다니

They took my rings, they took my Rolex

그들은 내 반지와 롤렉스를 빼었어
I looked at the brother, said "Damn, what's next?"

난 그 형제를 보고 말했어 "제기랄, 다음은 뭐야?"

Nate 
They got my homie hemmed up and they all around

그애들은 내 친구를 잡고 같이 놀았어 
Can't none of them see him 

그들 중 누구도 그를 볼 수 없어 

If they goin' straight pound-for-pound

곧장 뒹군다면 

They wanna come up real quick before they start to clown

그들은 광대가 되기전에 아주 빠르게 기회를 잡고 싶어 해
I best pull out my strap and lay them bustas down

난 혁대를 풀고 그들을 눕혔어 

Warren 
They got guns to my head, I think I'm goin' down

그들은 내 머리에 총을 댔어, 난 죽겠구나 생각했지 
I can't believe it's happenin' in my own town

믿을 수가 없어 우리 동네에서 일어나다니
If I had wings I would fly 

날개가 있다면 날아갔을 텐데

Let me contemplate

생각 좀 해 보자 
I glanced in the cut and I see my homie Nate

흘긋보니 내 친구 네이트가 보여

 

Nate 
Sixteen in the clip and one in the hole

구멍 하나에 탄창에 16발
Nate Dogg is about to make some bodies turn cold

네이트는 누군가의 몸을 차갑게 만들려고 하고 있어 
Now they droppin' and yellin'

이제 그들은 총을 놓고 소리지르지 

It's a tad bit late

약간 좀 늦었어  
Nate Dogg and Warren G had to regulate
네이트와 워렌이 단속해야 돼 


I laid all them bustas down, I let my gat explode

난 그들을 모두 누이고, 내 총을 터지게 했어 
Now I'm switchin' my mind back into freak mode

지금 내 마음은 괴짜 모드로 다시 바뀌고 있어 
If you want skirts, sit back and observe

너희들이 치마(여자)를 원하면, 뒤로 물러서 관찰해 
I just left a gang of hoes over there on the curb

도로 옆에 여자들 한무더기를 남겨놓았어 

Warren 
Now, Nate got the freaks and that's a known fact

지금 네이트는 미쳤고, 알려진 사실이야
Before I got jacked I was on the same track

내가 당황하기 전에 똑같은 길을 밟고 있었어 
Back up, back up, ‘cause it's on

뒤로 물러서, 왜냐하면
N-A-T-E and me, the Warren to the G

네이트와 나, 워렌이니까 

Nate 
Just like I thought, they were in the same spot

내가 생각한대로, 그들은 똑같은 지점에 있었어 
In need of some desperate help

약간의 절박한 도움이 필요해서
But Nate Dogg and the G child

하지만 네이트와 워렌 아이는
Were in need of somethin' else

다른 게 필요했어 
One of them dames was sexy as hell

그들 중의 한 명은 미치도록 섹시했어 
I said "Ooh, I like your size!"

난 말했지 "우, 네 사이즈가 좋아!"
She said "My car's broke down and you seem real nice

그녀는 말했어 "내 차가 고장났어, 네건 정말 좋아보여 
Would you let me ride?"

타도 돼?"
I got a car full of girls and it's goin' real swell

난 차에 여자로 가득 찼어, 정말 넘쳐나 
The next stop is the Eastside Motel

다음역은 이스트사이드 모텔이야

Warren
I'm tweaking into a whole new era G-funk 

난  G-훵크라는 완전 새로운 시대로 충만해 있어 
Step to this, I dare ya

이쪽으로 내딛어, 단언해
Funk on a whole new level

완전 새로운 단계의 훵크야

Nate 
The rhythm is the bass and the bass is the treble

리듬이 베이스고 베이스가 최고야

Warren
Chords, strings, we brings melody

코드, 현악, 우린 멜로디를 가져오지 
G-funk, where rhythm is life and life is rhythm

G-훵크, 리듬이 있는 곳에 삶이 있고 삶은 리듬이야 

Nate 
If you know like I know

내가 아는 걸 네가 안다면
You don't wanna step to this

넌 이걸 멈추고 싶지 않아  
It's the G-funk era, funked out with a gangsta twist

G-훵크의 시대야, 훵크로 갱스터를 뒤틀지 
If you smoke like I smoke

내가 마약하듯 네가 마약하면
Then you're high like everyday

매일 취할 거야 
And if yo' ass is a busta, 213 will regulate 

너희들이 말썽피우면, 213이 단속할 거야 

 

[1990s/1992] - Nuthin But A G Thang - Dr. Dre Feat. Snoop Dogg

[1990s/1994] - Juicy - Notorious B.I.G.

[1990s/1995] - Gangsta’s Paradise – Coolio Feat. L.V

[1990s/1997] - I’ll Be Missing You – Puff Daddy & Faith Evans Feat. 112

[1990s/1998] - Doo Wop(That Thing) - Lauryn Hill

 

후원을 하시려면