Nuthin But A G Thang - Dr. Dre Feat. Snoop Dogg / 1992

Nuthin' But A 'G' Thang은 미국 갱스터 래퍼 닥터 드레(Dr. Dre, Andre Young)가 1992년 발표한 자신의 솔로 데뷔 앨범 <The Chronic>에 수록한 곡으로 미국 2위, 영국 31위, 미국 연말결산 11위, 미국 1990년대 결산 95위 등을 기록했다. 미국에선 스노우(Snow)의 Informer에 막혀 1위에 오르지 못했다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 419위, 2010년 427위에 올랐고 록큰롤 명예의 전당 ‘록을 만든 500곡’에도 포함되었으며 피치포크 등을 비롯한 다수의 매체에서 높은 평가를 받았다.

 

드레와 래퍼 스눕 독(Snoop Dogg, Calvin Broadus), 트레이시 커리(Tracey Curry)가 만들고 드레가 프로듀서와 뮤직비디오 감독을 맡았다. 게스트 래퍼로 참여한 스눕의 메이저 데뷔곡이다. 레온 해이우드(Leon Haywood)의 I Want'a Do Something Freaky To You, 퍼블릭 에너미(Public Enemy)의 B-Side Wins Again, 키드 다이너마이트(Kid Dynamite)의 Uphill (Peace Of Mind) 등을 샘플링으로 사용해 만들었다. 스눕은 앨범 <Da Game Is To Be Sold, Not To Be Told>에서 이 곡의 연작으로 Still A G Thang을 발표했고 드레는 스눕과 출연한 DJ 푸(DJ Pooh) 감독의 2001년 코미디 영화 <워시(The Wash)>에서 새롭게 편곡해 사용했다. 크리스 크로스(Kris Kross)가 1993년 발표한 I'm Real에서, 래퍼 자 룰(Ja Rule)이 2001년 발표한 Livin' It Up에서 각각 샘플링 했다. 

제목에 등장하는 'G'는 'Gangster'를 가리킨다. 그리고 드레의 이 앨범에 속한 분위기를 지-훵크(G-Funk)라 부른다. 지-훵크는 파일라먼트(Parliament)와 훵카델릭(Funkadelic)이란 그룹으로 훵크음악을 완성(이를 피-훵크(P-Funk)라고 한다)했다고 여겨지는 조지 클린턴(George Clinton)의 영향을 받은 음악 스타일이다. 간단히 신디사이저로 만든 전자음향에 두터운 베이스로 그루브를 강조한 훵키 리듬, 거기에 여성 백 코러스를 섞은 음악으로 요약할 수 있다. 드레의 <The Chronic>과 1993년에 발표 한 스눕의 <Doggystyle>로 인해 갱스터 랩의 전성기가 열렸고 국내에서도 서태지와 아이들이 네 번째 앨범에서 이런 음악적 스타일을 시도했다. 가사에 The D.O.C란 래퍼가 나오는데, 'Dreams Of Children'을 줄인 것이라고 소개했던 국내 한 그룹의 이름에 영향을 준 건 아닌 가 하는 생각이 든다. 

가사는 돈과 마약, 폭력에 얽힌 갱스터의 생활방식을 스웩으로 함께 녹여내고 있다. 비트 선택이나 게스트 보컬과의 협업 등을 고려해보면 이후의 힙합 혹은 현재까지도 이어지는 힙합의 뼈대와 스타일을 만들어 놓은 곡이 아닌가 싶다. 

 

20190922 현지운 rainysunshine@tistory.com

S

One, two, three and to the fo'

하나, 둘, 셋 그리고 넷으로

Snoop Doggy Dogg and Dr. Dre is at the do'

스눕 도기 독과 닥터 드레가 문 앞에 섰다

Ready to make an entrance, so back on up (cause you know we're bout to rip shit up)

들어갈 준비가 끝났으니 모두 물러서 (우리가 몽땅 다 뒤집어 놓을거니까)

Gimme the microphone first, so I can bust like a bubble

우선 마이크를 줘, 거품처럼 폭발시킬 테니까

Compton and Long Beach together, now you know you in trouble

콤튼과 롱비치가 함께 하니 넌 이제 곤란 해졌어

Ain't nuttin but a G thang, baaaaabay!

오로지 갱스터뿐

Two loc'ed out niggaz so we're craaaaazay!

최고의 두 니거즈, 그렇게 우린 미쳤지!

Death Row is the label that paaaaays me!

데쓰로우는 내게 돈 주는 레이블이지

Unfadeable, so please don't try to fade this (Hell yeah!)

사라지지 않아, 그러니 이 노래의 볼륨을 줄이지 말아

But uhh, back to the lecture at hand

다시 강의로 돌아온다

Perfection is perfected, so I'ma let em understand from a young G's perspective

완벽함은 극에 달하니 젊은 갱스터의 입장에서 그들이 이해할 수 있게 해 주지

And before me dig out a bitch I have to find a contraceptive

여자를 찾기 전에 피임약을 찾아놔야 해

You never know she could be earnin her man

그녀가 단번에 자기 남자의 애를 가질 수 있다는 걸 모를 거야

And learnin her man -- and at the same time burnin her man

그녀는 남자를 가르치고 동시에 불타게 만들어

Now you know I ain't with that shit, Lieutenant

난 절대 그렇게 당하지 않아, 군인

Ain't no pussy good enough to get burnt while I'm up in it

내가 올라타면 어떤 여자도 날 완전히 태우지 못해

(YEAH!) And that's realer than Real-Deal Holyfield

그래, 그것은 진짜 홀리필드 보다 더 사실적이야

And now you hookers and hoes know how I feel

너희 매춘부들아, 내가 어떻게 느끼는지 알겠지

Well if it's good enough to get broke off a proper chunk

괜찮은 양을 준다면 파산해도 돼

I'll take a small piece of some of that funky stuff

이 멋진 놈들 중 약간만 가져갈게

 

D&S

It's like this and like that and like this and uh X3

이렇게 저렇게 이렇게

 

S

Dre, creep to the mic like a phantom

드레, 유령처럼 마이크로 살며시 다가와

 

D

Well I'm peepin, and I'm creepin, and I'm creep-in

훔쳐보다 살며시 왔어

But I damn near got caught, cause my beeper kept beepin

삐삐가 계속 울려서 이제 왔다

Now it's time for me to make my impression felt

자 이제 내가 인상 깊게 느낀 점을 말하지

So sit back, relax, and strap on your seatbelt

마음을 편히 하고 앉아 안전벨트도 메고

You never been on a ride like this befo' with a producer who can rap

너넨 여지껏 랩을 할 수 있는 프로듀서랑 이렇게 타 본 적이 없을 거야

And control the maestro at the same time with the dope rhyme that I kick

그 프로듀서는 동시에 내가 만든 마약과 같은 라임으로 마에스트로를 통제하지

You know, and I know, I flow some ol funky shit to add to my collection

너도 알고 나도 알지, 난 약간의 옛날 훵키한 것들에 내 콜렉션에 더해 흐름을 타

The selection symbolizes dope, take a toke, but don't choke

그 선곡집은 마약과 마리화나 피우는 걸 상징화하지 하지만 질식하진 마

If you do, you'll have no clue n what me and my homey Snoop Dogg came to do

질식하면 나와 내 친구 스눕 독이 하려는 걸 짐작도 못할테니까

 

D&S

It's like this and like that and like this and uh X2 it's like this

이렇게 저렇게 

 

D

And who gives a fuck about those?

누가 그런 걸 신경 써?

S

So just chill, til the next episode

다음 얘기까진 잠깐 조용히 있어

 

S&D

Fallin back on that ass, with a hellafied gangsta lean

멋진 갱스터에 기대 엉덩이를 의지해봐

Gettin funky on the mic like a old batch of collard greens

콜라드 그린(음식) 한 묶음처럼 마이크에 훵키함을 더해

It's the capital S, oh yes I'm fresh, N double-O P, D O double-G Y, D O double-G, ya see

대문자 S, 그래 난 신선해 N, OO, P, D, O, GG Y, D O GG 알겠지?

Showin much flex when it's time to wreck a mic

마이크 뺏을 시간이 되면 더 많은 자랑을 보여주지

Pimpin hoes and clockin a grip like my name was Dolomite

매춘부장사로 떼돈을 번 내 이름은 돌마이트(1970년대 영화 캐릭터)같아

Yeah, and it don't quit

그래 난 관두지 않아

I think they in the mood for some motherfuckin G shit

멋진 갱스터를 할 분위기가 된 거 같군

(Hell yeah!) So Dre (Whattup Dogg?)

(그래!) 그래서 드레, (왜 독?)

Gotta give em what they want (What's that, G?)

그들이 원하는 걸 이제 보여주자고, (어떤 거 말이지? 갱스터?)

We gotta break em off somethin‘ (hell yeah!)

그들을 꺾을만한 뭔가를 하자고 (그래!)

And it's gotta be bumpin‘ (city of Compton!)

콤튼 도시를 흔들거리게 할 거야

 

D

It's where it takes place so when asked,

폭동은 요구되면 발생하지만,

Yo' attention Mobbin like a motherfucker, but I ain't lynchin

모두들 주목해, 난 집단폭행은 안 해

Droppin the funky shit that's makin the sucka niggaz mumble

멋진 랩을 내뱉으면 다른 흑인 래퍼들은 우물우물 거리고

When I'm on the mic, it's like a cookie, they all crumble

내가 마이크를 잡으면 쿠키처럼 모두 가루가 되어 버리지

Try to get close, and your ass'll get smacked

가까이 와, 네 엉덩일 두드려 줄 테니

My motherfuckin homie Doggy Dogg has got my back

내 멋진 친구 도기 독이 뒤에 있어

Never let me slip, cause if I slip, then I'm slippin

한 번 얘기하면 몽땅 다 얘기하니까 말하게 하지 마

But if I got my Nina, then you know I'm straight trippin

니나(총)가 있으면 난 바로 쏴버려

And I'ma continue to put the rap down, put the mack down

난 계속 랩을 만들고 총을 내려놓지

And if you bitches talk shit, I'll have to put the smack down

네년들이 더럽게 얘기하면 난 패놓아야만 해

Yeah, and you don't stop

그래 멈추지 마라

I told you I'm just like a clock when I tick and I tock

난 똑딱이는 시계처럼 정확해

But I'm never off, always on, to the break of dawn

난 쉬지 않아 항상 새벽까지 진행하지

C-O-M-P-T-O-N, and the city they call Long Beach puttin the shit together

콤튼과 사람들이 롱비치로 부르는 도시가 함께 한다

Like my nigga D.O.C., "No One Can Do it Better"

내 친구 D.O.C.의 노래 No One Can Do it Better처럼

 

[2000's/2005] - Buttons - Pussycat Dolls Feat. Snoop Dogg / 2005

[2010's/2014] - Hangover - 싸이 Feat. Snoop Dogg / 2014