Pretend We're Dead - L7 / 1992

Pretend We're Dead은 US 여성 록밴드 엘세븐(L7)이 1992년 세번째 스튜디오 앨범 <Bricks Are Heavy>에 수록한 곡으로 UK 21위, US 록 8위 등을 기록했다. NME, 빌리지 보이스 등이 '1992년 최고의 음악'들 중 하나로, 블렌더는 '역대 최고의 500곡' 중 438위로 선정했다. 

 

보컬의 도니타 스팍스(Donita Sparks)가 만들고 엘세븐과 버치 빅(Butch Vig)이 프로듀서를 맡았다. "come on, come on, come on" 부분은 드럼의 데메트라 플라카스(Demetra Plakas) 목소리다. 2005년 우리나라의 카우치 멤버 사건에 훨씬 앞서 UK TV 프로그램 <The Word>에서 엘세븐이 이 곡을 공연할 때 막바지에 도니타가 바지를 벗어 물의를 일으킨 사건이 유명하다. 

 

도니타가 이 곡에 관해 스핀과 가진 인터뷰는 "당시 에코 파크에 있는 아파트에서 만든 곡에 가사를 쓰려고 했어요. 최근의 이별로 인해 마음이 아팠고, 가장 먼저 "난 네가 죽은 것처럼 행동 할 거야(I just pretend that you're dead)"라는 말이 떠올랐어요. 전 애인이 죽길 바라는 게 아니라 그(남)가 죽은 것처럼 가장하는 것만이 헤어짐을 극복할 수 있는 유일한 방법이라고 느꼈거든요. 그러다 '난 그런 걸 쓰는 게 아니야. 그런 일은 없을 거야. 그냥 'pretend we're dead'가 어떨까?라는 생각으로 이어졌죠. 맘에 들었어요. 애들의 총싸움 같은 놀이에서 죽은 척하잖아요. 레이건(Ronald Reagan)과 조지 부시(George Bush) 시대에 대한 우리의 무관심을 보여준 것다는 것에 대해서요. 그리고 팀 내에서 러브송은 피해야 한다는 무언의 공감 같은 게 있었어요. 우린 사랑에 취약한 면을 드러내기보다는 격렬함과 유머를 선택하는 걸로요. 거칠어야 했어요"로 정리할 수 있을 것 같다.  

 

가사는 어차피 도덕적이지도 않고 다수도 아닌 폭압적인 정부에 괜히 반응해서 정보같은 걸 주지 말고, 무관심한 척 대응하며 우리끼리 연대해서 암중모색하자는 내용인 것 같다. 

 

20230102 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

What's up with what's going down in every city, in every town

모든 마을, 도시에 무슨 일이야
Cramping styles is the plan

구속하는 게 계획이야
They've got us in the palm of every hand

그들은 우리를 손아귀에 넣었어 

When we pretend that we're dead X2

우리가 죽은 척하면
They can't hear a word we've said

그들은 우리가 하는 말을 하나도 못 들을 거야 
When we pretend that we're dead
우리가 죽은 척하면

Come on come on come on come on X4
자, 어서

Turn the tables with our unity

우리의 연맹으로 테이블을 뒤집자 
They're neither moral nor majority

그들은 도덕적이지도, 다수(당)도 아냐 
Wake up and smell the coffee

깨어나서 커피 냄새를 맡거나 
Or just say "no" to individuality

그냥 개인주의에 "no"라고 말해 

When we pretend that we're dead (Pretend we're dead) X2

우리가 죽은 척하면
They can't hear a word we've said (Pretend we're dead)

그들은 우리가 하는 말을 하나도 못 들을 거야 
When we pretend that we're dead

우리가 죽은 척하면 

Come on come on come on come on X4
자, 어서

When we pretend that we're dead (Pretend we're dead) X2

우리가 죽은 척하면
They can't hear a word we've said (Pretend we're dead)

그들은 우리가 하는 말을 하나도 못 들을 거야 
When we pretend that we're dead

우리가 죽은 척하면 

Dead, (come on X4) dead, (pretend we're dead) X8 

 

[1990s/1992] - What's Up? - 4 Non Blondes

[1990s/1993] - Cannonball - Breeders

[1990s/1994] - Sick And Tired - The Cardigans

[1990s/1995] - Connection - Elastica

[1990s/1998] - Celebrity Skin - Hole