Cannonball - Breeders / 1993

Cannonball은 브리더스(The Breeders)가 1993년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Last Splash>에 수록한 곡으로 프랑스 8위, UK 40위, US 44위, 모던 록 2위 등을 기록했다. 멜로디메이커와 빌리지 보이스가 1993년 최고의 노래로 선정한 것을 비롯해 여러 매체에서 1990년대 중요한 곡들 중 한 곡으로 꼽고 있다.

 

팀의 보컬 킴 딜(Kim Deal)이 만들고 킴과 마크 프리거드(Mark Freegard)가 프로듀서를 맡았다. 조세핀 윅스(Josephine Wiggs)의 베이스 라인이 상당히 인상적이라는 평가를 받고 있나. 원래 제목은 레게와 그런지의 합성어로 "Grunggae"라고 불렀었다.

 

뮤직비디오는 소닉 유스(Sonic Youth)의 킴 고든(Kim Gordon)과 영화 감독 스파이크 존즈(Spike Jonze)가 감독을 맡았다. 소리의 퍼커션 효과를 잘 살리면서 대포알이 시내 한복판에서 굴러가는 장면을 재미있게 연출했다.

 

가사의 해석은 팬들에 따라 크게 두 가지로 나뉜다. 하나는 킴의 이전 밴드 픽시즈(Pixies)가 해체하면서 블랙 프랜시스(Black Francis)와 있었던 일을 묘사한 것이라는 견해다. 거기서 킴은 열심히 했지만 블랙이 해체를 선언하면서 배신감 같은 걸 느꼈다는 내용인 것 같다. 두 번째는 킴의 인터뷰를 들어 프랑스 후작 사드(Donatien Alphonse François, Marquis De Sade)에 대한 이야기라는 것이다. 킴은 스티브 해리스(Steve Harris)와의 인터뷰에서 “제 동생이 사드에 대한 전기를 읽고 있었어요. 그래서 제가 사드에 대해 ‘오, 너, 이 방탕한 놈, 넌 정말 뻐꾸기야. 지옥에 가고 싶다면, 좋아, 지옥에 가자, 하지만 바로 뛰어들지는 마, 대포알이 되어 굴러가! 네가 다리를 들면 가장 큰 물방울을 튀길 거야, 내가 네 뒤에 바로 뒤따라가지, 난 마지막 물방울이 될 거야’라고 말하며 장난을 쳤죠”라고 말했다. 두 번째 해석은 이에 기인한다. 사드는 자신의 소설에서 당대에는 받아들일 수 없는 성적인 묘사를 해, 변태성욕자의 대명사로 불리고 있다. 개인적으론 짝사랑에 대한 노래라는 생각이 든다.

 

20210119 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Check check check, one two

체크, 원, 투

 

Spitting in a wishing well

소원의 우물에 침을 뱉어

Blown to hell, crash

지옥으로 날아가, 박살나버려

I'm the last splash

난 마지막으로 튀긴 물방울

I know you little libertine

널 알아, 작고 방탕한 자유주의자

I know you're a real cuckoo

네가 진짜 뻐꾸기(멍청이, 미친놈)란 걸 알아

 

Want you cuckoo cannonball X2

널 원해, 뻐꾸기, 포탄

In the shade X4

음지에서 

 

I know you little libertine

널 알아, 작고 방탕한 자유주의자

I know you're a cannonball

네가 대포알이라는 걸

I'll be your whatever you want

네가 원하는 건 무엇이든 될 수 있어

The bong in this reggae song

이 레게 노래의 마리화나 흡입기라도

 

In the shade X2

음지에서

Want you cuckoo cannonball X2

널 원해, 뻐꾸기, 대포알아

 

Spitting in a wishing well

소원의 우물에 침을 뱉어

Blown to hell, crash

지옥으로 날아가, 박살나버려

I'm the last splash

난 마지막으로 튀긴 물방울

I'll be your whatever you want

네가 원하는 건 무엇이든 될 수 있어

The bong in this reggae song

이 레게 노래의 마리화나 흡입기라도

 

Want you cuckoo cannonball X2

널 원해, 뻐꾸기, 포탄

In the shade X4

음지에서

[1990s/1994] - Sick And Tired - The Cardigans 

[1990s/1995] - Connection - Elastica 

[1990s/1996] - Salvation - The Cranberries 

[1990s/1997] - Only When I Sleep - The Corrs 

[1990s/1997] - Say What You Want - Texas 

후원을 하시려면