Sadeness Part 1 - Enigma / 1990

 

Sadeness Part 1은 루마니아 출신의 저먼 뮤지션 미하일 크레추(Michael Cretu)가 결성한 프로젝트 그룹 이니그마(Enigma)가 1990년 발표한 데뷔 앨범 <MCMXC a.D.>에 수록한 곡으로 UK와 아일랜드 1위, US 5위, 연말결산 63위, 캐나다 9위 등을 기록했고 저먼을 비롯한 유럽 여러 나라에서 1위에 오르는 등 유럽 전역에서 아주 크게 히트했다. 제니퍼 린치(Jennifer Chambers Lynch) 감독의 1993년 영화 <남자가 여자를 사랑할 때(Boxing Helena)>에 사용되었다. 미셸은 2016년 Sadeness Part 2를 발표했다. 

 

미하일과 프랭크 피터슨(Frank Peterson)이 작곡하고 미하일이 프로듀서를, "Sade, dis-moi, Sade, donnw-moi" 부분은 당시 미하일의 부인이었던 저먼 가수 산드라(Sandra)가 보컬을 맡았다. 드럼 비트는 제임스 브라운(James Brown)의 Funky President (People It's Bad)에서, 그레고리안 성가는 저먼 지휘자 콘라드 룰란드(Konrad Ruhland)가 이끄는 저먼 합창단 카펠라 안티쿠아 뮌헨(Capella Antiqua München) 이 1976 발표한 앨범 <Paschale Mysterium> 중 Procedamus In pace! (Antiphon)에서 샘플링 했다. 저작권은 합의를 통해 해결했다. 앨범에 수록된 11분 43초에 이르는 Principles Of Lust의 3부작 중 첫번째 작품이다. 두 번째는 Find Love, 마지막은 Sadeness(Reprise)다. 뮤직비디오는 마이클 귐바드(Michel Guimbard)가 감독을 맡았고 당시 17살의 프랑스 모델 케이시 타스텟(Cathy Tastet, Kati Tastet)이 출연했다. 마이클은 프랑스 조각가 로댕(Auguste Rodin)의 La Porte de l’Enfer(지옥의 문)에서 영감을 얻었다고 말했고 MV에도 그 작품이 나온다. 

 

프랭크는 제임스 아레나(James Arena)의 저서 <Stars of 90's Dance Pop: 29 Hitmakers Discuss Their Careers>에서 "미하일의 매니저와 주말에 이비자에서 만났어요. 우린 그에게 곡을 들려주었죠. 앉아서 가만히 곡을 듣던 그 매니저는 '어렵겠네요. 라디오에서는 이런 음악을 들을 수 없을 겁니다'라고 말했어요. 당연히 우린 망했다고 생각했죠. 근데 한 시간 후에 음반사에서 연락이 왔어요. 실무진들이 저희의 곡에 놀랐다면서요. 그 매니저는 자신은 이해 못하지만 다른 사람들은 모두 좋아하는 것 같다며 계약을 하러 오라고 했어요. 그런 이유로 우리 생각보다 꽤 빨리 노래가 만들어졌어요"라고 말했다.

 

 

"Sade"는 프랑스의 사상가이자 작가인 사드(Donatien Alphonse François de Sade, 1740~1814)를 가리킨다. 사드는 자신의 행보를 통해 신체에 고통을 가해 성적 쾌감을 얻는 성행위를 일컫는 사디즘(Sadism, 마조히즘, 가학증, 학대음란증)을 탄생시켰다. 가사는 아마도 신은 사랑이라는 기존의 관념과 정반대 노선을 취하며 사랑을 찾아가는 사드의 지향점을 통해 악과 선의 경계를 묻고, 3부작을 통해 욕망 진정한 실현이란 무엇인가를 묻고자 하는 것으로 보인다. 

 

20230531 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

 

Procedamus in pace

평화롭게 가라
In nomine Christi, amen

예수의 이름으로, 아멘
Cum angelis et pueris fideles inveniamur

천사와 아이들이 신실하다는 걸 증명할 때 

Attollite portas, principes, vestras

문을 들어올려라 왕자들아
Et elevamini, portae aeternales

너희가 영원한 문을 들어올리면
Et introibit rex gloriae

영광의 왕이 들어올 것이다
Quis est iste rex gloriae?

영광의 왕은 누구인가

Sade, dis-moi

사드 말해줘요
Sade, donne-moi

사드 내게줘요

 

Procedamus in pace

평화롭게 가라
In nomine Christi, amen

예수의 이름으로, 아멘

Sade, dis-moi

사드 말해줘요 
Qu'est-ce que tu vas chercher?

무엇을 찾고 있죠?
Le bien par le mal?

악에 의한 선?
La vertu par le vice?
악덕을 통한 미덕?
Sade, dis-moi

사드말해줘요 
Pourquoi l'évangile du mal?

왜 악의 복음인가요?
Quelle est ta religion? Où sont tes fide'les?

당신은 종교가 있나요? 신을 믿어요?
Si tu es contre Dieu, tu es contre l'homme

신을 거역하면, 인간을 거역하는 것
Sade, es-tu diabolique ou divin?

사드, 당신은 악한가요 아니면 신성한가요?

Sade, dis-moi (Hosanna)
Sade, donne-moi (Hosanna)
Sade, dis-moi (Hosanna)
Sade, donne-moi (Hosanna)

In nomine Christi, amen 

 

 

 

[1970s/1979] - Moonlight Flower - Michael Cretu

[1990s/1992] - Johnny Wanna Live - Sandra

[1990s/1994] - The Cross Of Changes - Enigma

[1990s/1994] - Return To Innocence - Enigma