Who Says - Selena Gomez & The Scene / 2011

 

Who Says는 US 밴드 셀레나 고메즈(Selena Gomez)와 더 씬(The Scene)이 2011년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <When The Sun Goes Down>에 수록한 곡으로 캐나다 17위, US 21위, 연말결산 78위, 아일랜드 36위, UK 51위 등을 기록했다. 

 

에먼(Eman,  Emanuel Kiriakou)과 프리실라 해밀튼(Priscilla Hamilton)이 만들고 에먼이 프로듀서를 맡았다. 크리스 애플바움(Chris Applebaum)이 뮤직비디오 감독을 맡았고 L.A에서 촬영했다. 셀레나는 RS쇼와의 인터뷰에서 "이 곡을 들었을 때 정말 감동받았고 저의 팬들에게 당장 필요한 노래라 느꼈어요. 특히 트위터나 페이스북을 하는 친구들에게요. SNS는 정말 내게 부정적이예요. 그 세계에서는 사람들의 감정에 쉽게 접근할 수 있죠. 좋은 말도 많지만 한 마디의 댓글이 사람을 무너뜨려요. 이 곡은 정말 제 팬들에게는 위대한 메세지예요. 기본적으로 화자를 무너뜨리려는 헤이터에 대한 노래예요"라고 말했고 E!와의 인터뷰에서는 "앨범을 한동안 내지 않으려고 했어요. 근데 이 곡을 들었고 생각을 바꾸게 되었죠. 정말 경이로웠고 제게 영감을 줬어요. 제 또래의 여자들애들은 스스로에게 많은 질문을 하는 것 같아요. 그들은 다른 사람들이 원하는 사람이 되려고 하죠. 트렌드와 멋진 것을 따르려고요. 근데 결국 그걸 벗게 되는 날 자신이 자랑스러울까요?"라고 말했고 MTV와의 인터뷰에서는 "팬들에게 당장 필요한 착한 메시지라고 생각해요. 왕따, 사이버왕따에 대한 이야기인데요. 우리 자신은 이미 자신이 누군지 알려고 노력하고 있기 때문에 다른 이들의 폭력에 가까운 지속적인 험담은 도움이 되지 않아요. 저도 겪고있고요"라고 말했다.  

 

가사는 다른 누가 자신을 보잘 것 없는 존재로 만들고 싶어하고, 그런 말들을 통해 절대로 사회에서 인정하는 사람이 될 수 없을 거라고 가스라이팅을 할 때, 그들의 말을 듣거나, 혹은 그들이 말하는 다른 사람이 되려하지 말고 자신이 원하는 자신이 되길 바란다는 내용인 것 같다. 셀레나는 엘렌쇼와의 인터뷰에서 "모든 사람들이 괴롭힘을 당하고 놀림을 받는다고 생각해요. 사람들은 끊임없이 당신을 무너뜨리려고 합니다. 저는 지금도 그런 일들을  겪고 있고요. 저는 이 싱글이 정말로 많은 것을 말해준다고 느꼈습니다. 이 노래가 제 팬들을 위한 노래라면, 기본적으로 우리 모두가 불안정하다는 것을 의미합니다. 18살이 되었다고 자신이 누구인지, 무엇이 되고 싶은지를 알아내는 것은 힘드니까요. 하지만 저는 우리 모두가 아름답다고 생각합니다"라고 말했다. 어느 정도의 자존감을 가진 사람이라면, 자신을 가로막는 것은 다른 사람보다는 자기 자신인 것 같다는 생각을 개인적으로 많이 한다. 그래서 학교에서는 개인이 스스로를 객관적으로 파악할 수 있는 교육을 시켜야 한다고 생각한다. 부모와 사회, 유전자 탓을 하거나 자신을 과소평가, 혹은 과대평가해서 게으름을 합리화하지 않도록. 

 

20230703 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

I wouldn't wanna be anybody else

난 다른 누군가가 되고 싶지 않아 
Hey

 

You made me insecure

넌 날 불안하게 했어 
Told me I wasn't good enough

내가 충분치 않다고 하면서 
But who are you to judge

하지만 판단하는 넌 누구니
When you're a diamond in the rough

네가 다이아몬드 원석일 때
I'm sure you got some things

난 네게 뭔가가 있다고 확신해 
You'd like to change about yourself

넌 자신을 바꾸고 싶겠지 
But when it comes to me

하지만 나의 경우에는
I wouldn't wanna be anybody else

다른 누가 되고 싶지 않을 거야 

Na-na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na-na X2
I'm no beauty queen, I'm just beautiful me

난 최고의 미인은 아니야, 그냥 아름다운 나일뿐
Na-na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na-na X2
You've got every right to a beautiful life

넌 아름다운 삶을 가진 모든 권리가 있어 
Come on

Who says?

누가 그래
Who says you're not perfect?

네가 완벽하지 않다고
Who says you're not worth it?

네가 가치 없다고 
Who says you're the only one that's hurtin'?

상처만 받는 사람이라고 
Trust me, that's the price of beauty

날 믿어봐, 그게 아름다움의 가치야
Who says you're not pretty?

누가 그래 네가 예쁘지 않다고 
Who says you're not beautiful?

네가 아름답지 않다고
Who says?

누가 그러는 거야

It's such a funny thing

아주 재밌지 
How nothing's funny when it's you

그게 당사자일땐 하나도 재미없어 
You tell 'em what you mean

넌 의미를 그들에게 말하지만 
But they keep whitin' out the truth

그들은 계속 진실을 흐리지 
It's like the work of art that never gets to see the light

빛을 볼 수 없는 예술작품 같아 
Keep you beneath the stars

널 별 아래 두고 
Won't let you touch the sky

절대 하늘을 만질 수 없게 하지 

Na-na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na-na X2
I'm no beauty queen, I'm just beautiful me
Na-na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na-na X2
You've got every right to a beautiful life
Come on

Who says?
Who says you're not perfect?
Who says you're not worth it?
Who says you're the only one that's hurtin'?
Trust me, that's the price of beauty
Who says you're not pretty?
Who says you're not beautiful?
Who says?

Who says you're not star potential?

누가 그래 네가 스타 가능성이 없다고 
Who says you're not presidential?

누가 그래 네가 이끌 수 없다고 
Who says you can't be in movies?

누가 그래 네가 영화에 나올 수 없다고 
Listen to me, listen to me

내 말을 잘 들어봐 
Who says you don't pass the test?

누가 그래 네가 테스트를 통과 못 할 거라고 
Who says you can't be the best?

누가 그래 네가 최고가 아니라고
Who said, who said?

누가 그랬어?
Would you tell me who said that?

누가 그랬는지 말해줄래?
Yeah, who said?

누가 그런 거야?

Who says?
Who says you're not perfect? (Yeah)
Who says you're not worth it? (Yeah, yeah)
Who says you're the only one that's hurtin'? (Beautiful)
Trust me, that's the price of beauty (Hey, yeah, beauty)
Who says you're not pretty? (Who said?)
Who says you're not beautiful? (I'm just beautiful me)
Who says?

Who says you're not perfect?
Who says you're not worth it?
Who says you're the only one that's hurtin'?
Trust me, that's the price of beauty (Yeah)
Who says you're not pretty? (Who says you're not beautiful?)
Who says you're not beautiful?
Who says? 

 

 

 

[2010s/2011] - Love You Like A Love Song - Selena Gomez & The Scene

[2010s/2013] - Come & Get It - Selena Gomez

[2010s/2017] - Bad Liar - Selena Gomez

[2010s/2018] - Back To You - Selena Gomez

[2010s/2019] - Lose You To Love Me - Selena Gomez