Back To You – Selena Gomez / 2018

Back To You는 셀레나 고메즈(Selena Gomez)가 2018년 발표한 곡으로 셀레나가 제작에 참여한 넷플릭스의 드라마 <13 Reasons Why>의 2번째 시즌 O.S.T 수록곡이다. 아일랜드와 캐나다 4위, UK 13위, US 18위, 연말결산 41위 등을 기록했다.

 

셀레나와 에이미 알렌(Amy Allen), 패리쉬 워링턴(Parrish Warrington),디에데릭 밴 엘사스(Diederik Van Elsas), 미카 프렘나스(Micah Premnath) 등이 만들었고 트랙사이드(Trackside)와 이안 커크패릭(Ian Kirkparick)이 프로듀서를 맡았다. 셀레나는 비츠 1과의 인터뷰에서 “‘이 곡과 It Ain’t Me, Wolves는 모두 어쿠스틱 기타를 사용하거나 그런 느낌을 주기 위한 장치들을 가지고 있어요. DJ들의 그런 노력을 통해 저도 그런 스타일의 음악을 좋아하고 아주 많이 끌린다는 걸 알았죠. 그래서 이 곡은 이전 곡들과 다음 곡들 사이에서 완벽한 징검다리가 되었어요. 어떤 스타일의 곡을 다음에 불러야 할지 고르느라 힘들었거든요"라고 말했다.

 

뮤직비디오 감독은 스콧 커드모어(Scott Cudmore)가 감독을 맡았고 셀레나의 상대역으로 안드레이 쿱첸코(Andrey Kupchenko)가 출연했다. 장 뤽 고다르(Jean Luc Godard) 감독의 1965년 영화 <미치광이 삐에로(Pierrot le Fou)>에서 영감을 받았다. 

 

가사는 셀레나와 저스틴 비버(Justin Bieber)의 관계를 암시하는 곡으로 해석하기 딱 좋은 것 같다. 실제로 이 곡이 발표되기 직전에 셀레나는 저스틴과 헤어지고 위켄드(The Weeknd)와 사귀다 다시 저스틴에게로 돌아간 이력이 있었다. 하지만 가사를 에이미가 썼고 <13 Reasons Why>의 캐릭터들에 대한 이야기이기 때문에 그렇게 볼 수는 없다는 쪽이 더 우세하다. 에이미는 인스타그램에 “보그에서 이 곡은 셀레나가 저스틴을 위해 만든 거라는 헛소문을 퍼트렸는데요. 이 곡은 제가 첫사랑에 대한 이야기를 쓴 거예요. 완전히 제 개인적인 내용이고, 그 사람이 제 인생에서 8년간 존재하고 부재했던 때를 그린 거예요”라고 말했다. 하지만 일부 팬들은 하필 셀레나가 자신의 상황과 맞는 내용을 부른 책임도 있다고 말한다. 그래서 완전히 개인적인 감정을 배제할 수는 없을 것이므로 둘 사이의 관계로 해석하는 것도 큰 무리는 아니라고 말하기도 한다.

 

“chase”는 도수가 높은 술을 마신 후에 쓴 맛을 달래기 위해 먹는 안주나 물 또는 음료수를 가리킬 때 사용하는 말이다.

 

20190122 현지운 rainysunshine@tistory.com

Took you like a shot, thought that I could chase you with a cold evenin’

널 (양주) 한 잔처럼 마셨어, 차가운 저녁으로 널 마시고

Let a couple years water down how I’m feelin' about you (feelin' about you)

2년 정도의 물이 너에 대한 감정을 희석시킬 수 있다고 생각했지

And every time we talk, every single word builds up to this moment

우리가 말을 할 때마다, 모든 단어 하나하나가 이 순간을 만들어

And I gotta convince myself I don’t want it, even though I do (even though I do)

난 원하지 않는다고 스스로를 확신시켜야 해, 그렇지 않더라도

 

You could break my heart in two but when it heals, it beats for you

넌 내 심장을 둘로 쪼갤 수 있지만 다시 고쳐지면 그 심장은 너 때문에 (다시) 뛸 거야

I know it's forward, but it's true

알아, 미래의 일이라는 거 하지만 사실이야

 

I wanna hold you when I'm not supposed to, when I'm lyin' close to someone else

그러지 말아야 할 때도, 다른 사람 옆에 누워있을 때에도 널 안고 싶어

You're stuck in my head and I can't get you out of it

넌 내 머리에 붙어서 떨쳐낼 수가 없어

If I could do it all again, I know I’d go back to you

다시 모든 걸 할 수 있다면 너에게 다시 돌아갈 거야

 

I know I’d go back to you (go back to you, go back to you)

알아, 너에게 돌아가리라는 걸

(Go back to you, go back to you) I know I'd go back to you

너에게 돌아가리라는 걸

 

We never got it right

우린 잘 하지 못했어 

Playin’ and replayin' old conversations, overthinkin' every word and I hate it

옛말을 하고 또 하고 모든 말을 확대해석했지 난 그게 싫었어

'Cause it’s not me ('cause it's not me, 'cause it's not me)

그건 내가 아니었으니까

And what's the point in hidin'?

그래서 숨어 있는 핵심이 뭐야?

Everybody knows, we got unfinished business

모두가 알아 우리의 관계는 끝나지 않았지

And I'll regret it if I didn't say

그래서 말하지 않으면 후회할 거 같아

This isn't what it could be (isn't what it could be)

지금은 (될 수 있었던) 최선의 상황이 아니야

 

You could break my heart in two but when it heals, it beats for you

넌 내 심장을 둘로 쪼갤 수 있지만 다시 고쳐지면 그 심장은 너 때문에 (다시) 뛸 거야

I know it's forward, but it's true

알아, 미래의 일이라는 거 하지만 사실이야

 

I wanna hold you when I'm not supposed to, when I'm lyin' close to someone else

그러지 말아야 할 때도, 다른 사람 옆에 누워있을 때에도 널 안고 싶어

You're stuck in my head and I can't get you out of it

넌 내 머리에 붙어서 떨쳐낼 수가 없어

If I could do it all again, I know I’d go back to you

다시 모든 걸 할 수 있다면 너에게 다시 돌아갈 거야

 

I know I'd go back to you, I know I'd go back to you

알아 너에게 돌아가리란 걸

I'd go back to you, I'd go back to you

너에게 돌아갈 거야

I know I said I wasn't sure but I'd go back to you, I know I'd go back to you

확신할 수 없다고 말했던 거 알아, 하지만 너에게 돌아갈 거야, 너에게

 

You could break my heart in two but when it heals, it beats for you

넌 내 심장을 둘로 쪼갤 수 있지만 다시 고쳐지면 그 심장은 너 때문에 (다시) 뛸 거야

I know it's forward, but it's true

알아, 미래의 일이라는 거 하지만 사실이야

Won't lie, I'd go back to you, you know, my thoughts are runnin' loose

거짓말 아니야, 너에게 돌아 갈 거야, 알잖아, 내 생각은 제멋대로야

It's just a thing you make me do and I could fight, but what's the use?

그렇게 하도록 네가 내버려 두었지, 그 생각과 싸울 수도 있지만 무슨 소용 있겠어

I know I'd go back to you

알아 난 너에게 돌아갈 거야

 

I wanna hold you when I'm not supposed to, when I'm lyin' close to someone else

그러지 말아야 할 때도, 다른 사람 옆에 누워있을 때에도 널 안고 싶어

You're stuck in my head and I can't get you out of it

넌 내 머리에 붙어서 떨쳐낼 수가 없어

If I could do it all again, I know I’d go back to you

다시 모든 걸 할 수 있다면 너에게 다시 돌아갈 거야

 

I'll go back to you, I'll go back to you

너에게 돌아갈 거야

I know I'd go back to you, I'd go back to you, I'd go back to you

알아 너에게 돌아가리란 걸

I know I'd go back to you (go back to you, go back to you X3)

돌아가리란 걸 

[2010's/2011] - Love You Like A Love Song - Selena Gomez & The Scene 

[2010's/2016] - We Don’t Talk Anymore - Charlie Feat. Selena Gomez 

[2010's/2017] - Bad Liar - Selena Gomez 

[2010's/2019] - Lose You To Love Me - Selena Gomez 

이 사이트를 후원 하시려면

Buy me a coffee