Let A Smile Be Your UMbrella - Roger Wolfe Kahn / 1927

Let A Smile Be Your Umbrella는 US 밴드리더 로저 칸(Roger Wolfe Kahn(19071019 –19620712)이 1927년 발표한 곡으로 당대에 인기를 얻었고 많은 가수들이 계속해서 1960년대까지 자주 커버했다. 같은 해 밴드리더 샘 래닌(Sam Lannin)이 보더빌 가수 어빙 카우프만(Irving Kaufman)과 함께 발표해 비슷한 인기를 누렸다.

새미 페인(Sammy Fain)이 작곡하고 어빙 카할(Irving Kahal)이 작사했다. 로저가 편곡, 지휘하고 테너 보컬의 프랭클린 바우어(Franklyn Baur, 19030405 – 19500224)가 보컬을 맡았다.

가사는 힘든 일이 있어도 웃으면 결국 그렇게 될 거라는 내용인 것 같다. 우리나라의 MBC 코미디 프로그램 <웃으면 복이와요>의 제목에 해당하는 곡인 것 같다.

현지운 rainysunshine@tistory.com

Once I met a happy little bluebird

작고 행복한 파랑새를 만났을 때

I was just as blue as I could be

난 최대로 우울했어
In a little while I began to smile

잠시 후 난 웃기 시작했어
When he sang this merry song to me

그 새가 이 즐거운 노래를 내게 불러줄 때

Just let a smile be your umbrella

미소가 네 우산이 되게 해
On a rainy, rainy day

비오는 날에
And if your sweetie cries just tell her

네 연인이 울면 그냥 말해
That a smile will always pay

미소가 항상 지불해 줄 거라고

Whenever skies are gray don't worry or fret

하늘이 흐리면 걱정하거나 초조해하지마
A smile will bring us sunshine

미소가 우리에게 햇빛을 가져다 줄거야

And you'll never get wet

그리고 넌 절대 젖지 않을 거야
So let a smile be your umbrella

그러니 미소가 네 우산이 되게 해
On a rainy, rainy day

비오는 날에는

Let a smile be your umbrella
On a rainy, rainy day
And if your sweetie cries just tell her
That a smile will always pay

Whenever skies are gray don't worry or fret
A smile will bring us sunshine and you'll never get wet
So let a smile be your umbrella
Be your big umbrella on a rainy, rainy day