I Only Have Eyes For You - The Flamingos / 1959

I Only Have Eyes For You는 US 두왑 그룹 플라밍고스(The Flamingos)가 1959년 발표한 곡으로 US 11위, R&B 3위를 기록했고 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 157위, 2010년 158위에 올랐다. 이 곡이 비평적으로 높은 평가를 받는 이유는 두왑 역사에 있어 더욱 부드러운 창법과 정확한 화음으로 질적인 수준을 상향시켰기 때문인 것으로 보인다. 

1973년 조지 루카스(George Lucas) 감독의 영화 <청춘낙서(American Graffiti)>와 낸시 마이어스(Nancy Meyers) 감독의 2003년 영화 <사랑할 때 버려야 할 아까운 것들(Something's Gotta Give)>을 비롯한 많은 영화와 드라마에서 사용되었다.

작곡가 해리 워렌(Harry Warren)과 작사가 앨 두빈(Al Dubin)이 레이 엔롸잇(Ray Enright) 감독의 1934년 뮤지컬 영화 <여자들(Dames)>를 위해 만든 러브송이다. 영화에서 자유의 여신상을 배경으로 배를 타고 가면서 딕 파웰(Dick Powell)이 불렀고 이외에도 루비 킬러(Ruby Keeler)를 비롯해 벤 셀빈(Ben Selvin) 오케스트라, 에디 듀친(Eddie Duchin) 오케스트라, 앤슨 윅스(Anson Weeks) 오케스트라 등이 레퍼토리로 삼을 정도로 인기가 많았다.

 

이듬해 로버트 플로리(Robert Florey) 감독의 영화 <The Woman In Red>에 삽입되었고 1950년엔 페기 리(Peggy Lee)가, 1975년엔 사이먼 앤 가펑클(Simon & Garfunkel)의 아트 가펑클(Art Gafunkel)이 커버해 UK 1위, US 18위, AC 1위에 올랐다.

 

팀에서 테너를 맡고 있던 테리 존슨(Terry "Buzzy" Johnson)이 편곡과 공동 프로듀서를 맡았다. 테리는 SOS와의 인터뷰에서 "가슴에 기타를 올리고 방에 누워 있었어요. 코드를 만지작거렸지만 어떤 코드를 쳐도 잘 맞지 않았죠. 그러다 밤 12시, 1시경에 잠이 들었어요. 그런데 꿈에서 우리가 녹음한 그대로의 소리를 들었어요. 백업보컬을요. 그리고 하모니가 나오는 소리도요. 너무 분명해서 코드의 구조를 들었을 정도였어요. 잠에서 깨자마자 기타를 잡고 기타를 쳤어요. 마치 신이 내 손을 잡고 기타를 쳐주는 것 같았죠. 들은 대로 기타를 쳐보고 애들을 불렀어요. 다들 새벽 4시에 뭐하는 짓이냐고 짜증을 냈어요. 그래서 전 ‘너희들이 필요해, 내가 기억 못할까봐 그래’라고 말하고 연주했어요. 그러더니 막 웃었어요 ‘이게 뭐야 ’두밥 쉬밥, 구밥 쉬밥, 두밥 쉬밥 루밥 쉬밥 쉬밥? 꿈에선 다르게 들렸지만 누구나 알아듣기 쉽게 하기 위해 좀 바꾸었어요“라고 말했다. 키가 제일 작은 마이크 캐리(Mike Carry)는 두꺼운 전화번호 책 위에 올라서서 노래를 불러야 했던 에피소드가 있다. 

가사의 내용은 가사에 나와 있는 글자 그대로 한 사람에게 꽂혀서 그 사람 외에는 아무 것도 눈에 들어오지 않는다는 내용이다. 

 

20200522 현지운 rainysunshine@tistory.com

 무단전재 및 재배포 금지 

My love must be a kind of blind love

난 사랑에 빠져 눈 먼 것 같아요

I can't see anyone but you

당신 말고는 아무도 보이지 않네요

 

Are the stars out tonight?

오늘 밤 별이 보이나요?

I don't know if it's cloudy or bright

날씨가 흐린 건지, 별이 밝은 건지 모르겠네요

I only have eyes for you, dear

내 눈에는 당신만 보이거든요, 그대여

The moon maybe high but I can't see a thing in the sky

달이 높이 떴을지 몰라도 하늘에선 아무 것도 보이지 않네요

'Cause I only have eyes for you

내 눈에는 당신만 보이니까요

 

I don't know if we're in a garden or on a crowded avenue

우리가 정원에 있는 건지, 사람 많은 거리에 있는 건지도 모르겠어요

You are here, and so am I

당신이 여기 있고, 저도 그러니

Maybe millions of people go by but they all disappear from view

수백만 명이 지나갈지 모르지만 모두 시야에서 사라져 버리고

And I only have eyes for you

내 눈에는 당신만 보입니다 

   

[음악미학/장르 혹은 스타일 또는 구분이나 분류] - 두왑(Doo Wop)

[대한민국외] - 플라밍고스(The Flamingos) 1953 ~

[1950's/1954] - Earth Angel - The Penguins 

[1950's/1954] - Sh-Boom - The Chords 

[1950's/1956] - Why Do Fools Fall in Love? - Frankie Lymon & The Teenagers 

[1950's/1956] - In The Still Of The Night - The Five Satins 

[1960's/1961] - The Lion Sleeps Tonight - The Tokens 

후원은 여기로 

Buy me a coffee