Being Boring - Pet Shop Boys / 1990

Being Boring은 영국 팝 그룹 펫 샵 보이스(Pet Shop Boys, 이하 PSB)가 1990년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <Behaviour>에서  So Hard에 이어 두 번째 싱글로영국 20위, 캐나다 90위, 미국 댄스 10위 등을 기록했다. 당시까지 영국 싱글 차트에 오른 PSB의 곡들 중 최하위다. 하지만 비평적으로 호평을 받아 미국 타임, 블렌더, Q 등에서 역사상 최고의 곡 중 하나로 선정했다.

 

<Behaviour>의 프로듀서는 PSB 2명과 1984년 마틴 브레스트(Martin Brest) 감독의 1984년 영화 <비버리 힐즈 캅(Beverly Hills Cop)>의 주제곡인 Axel F(국내에선 싸이가 챔피언에서 이 곡을 샘플링 했다)로 큰 히트를 기록한 해롤드 팰터마이어(Harold Faltermeyer)가 함께 맡았다.

 

가사는 인간이 성장해 감에 따라 가치가 어떻게 변하는 가에 초점을 맞추었다. 제목은 일본의 한 팬이 “PSB가 지겹다”고 말한 데서, 그리고 <위대한 개츠비(The Great Gatsby)>를 쓴 스코트 피츠제럴드(F. Scott Fitzgerald)의 아내이자 소설가인 젤다 피츠제럴드(Zelda Fitzgerald)가 쓴 <Collected Writings>의 "she refused to be bored chiefly because she wasn't boring"을 인용해 만든 것이다.

 

닐 테넌트(Neil Tennant)는 인터뷰에서 “이 곡은 개인적인 곡이예요. 1989년 AIDS로 죽은 친구 크리스 도웰(Chris Dowell)과 뉴캐슬에서 보냈던 10대 때 이야기, 어떻게 우리가 런던에 왔는지 그리고 난 성공하고 그 친구가 병에 걸린 것에 관한 이야기죠”라고 말했고  BBC 라디오 1과의 인터뷰에서는 “이 곡은  세 부분으로 나누어져 있어요. 1절은 뉴캐슬에 있는 내 친구들과 그 열망에 관한 이야기, 2절은 내가 런던에 와서 과기대에 다녔던 것, 그리고 3절은 난 내 일을 하는 가운데 친구의 죽음이 있던 것. 친한 친구가 생기면 언제나 그가 옆에 있을 거라고 생각하지만 그렇지 않다는 걸 알았을 때의 느낌이예요”라고 말했다.

닐은 이 곡이 SAW의 음악을 시도한 곡이라고 말했다. SAW는 마이크 스탁(Mike Stock), 매트 에이킨(Matt Aitken), 피트 워터맨(Pete Waterman)으로 이루어진 작곡, 프로듀서 팀으로 영국에서 100곡 이상의 40위권 히트곡을 냈다. 닐은 위와 같은 인터뷰에서 “이 때는 SAW가 만든 카일리 미노그(Kylie Minogue)의 Better The Devil You Know 같은 곡이 인기 있을 때였어요. 믿거나 말거난데요. 이 곡은 SAW와 같은 시도를 해본 거예요. 우린 항상 SAW가 시도하는 후렴의 조바꿈에 매료되어 있었어요. 이 곡은 버스가 Am나 Dm이다가 후렴에 가서는 Ab으로 반음이 올라가요. 우리로서는 이런 걸 전에는 한 번도 해본 적이 없던 시도예요. 이건 발전이라기보다는 그냥 SAW를 따라한 거예요”라고 말했다. 

 

신해철의 밴드 비트겐슈타인의 Friends가 떠오르기도 하고 최근 <응답하라 1994>가 보여주는 트렌드처럼 과거를 추억하는 콘셉트에 잘 맞는 노래란 생각이 든다. 지루한 걸 모르는 사람들과 만나는 것, 그런 일을 하는 것, 그런 삶을 사는 게 정말 행복한 삶이 아닐까. 이 곡을 떠올리면 닐이 하품하는 사진을 재킷으로 내세운 이들의 두 번째 앨범 <Actually>가 떠오른다.

 

20190524 현지운 rainysunshine@tistory.com

I came across a cache of old photos and invitations to teenage parties

우연히 옛날 사진들과 10대 파티 초대장을 발견 했지

"Dress in white" one said with quotations from someone's wife

누군가의 아내의 말을 인용해 “흰색 옷을 입고와”라고 쓰여 있었어

A famous writer in the nineteen-twenties

그녀는 1920년대의 어느 유명한 작가였지 

When you're young, you find inspiration in anyone 

어릴 때는 누구에게서나 영감을 얻지

Who's ever gone and opened up a closing door

죽은 사람에게서 그리고 닫혀 있는 문을 연 사람이라면 

She said "we were never feeling bored 'Cause we were never being boring

그녀는 "우린 전혀 지루하게 놀지 않았기에 우린 전혀 지루함을 느끼지 않았어"라고 말했어

We had too much time to find for ourselves and we were never being boring

우린 우리 자신을 찾는데 많은 시간을 보냈고 그래서 전혀 지루하지 않았지

We dressed up and fought, then thought "make amends"

우린 옷을 차려 입고 싸우고서는 “변상해줄까”를 생각하고

And we were never holding back or worried that time would come to an end

과거에 매달리거나. 세월이 끝날 거라 걱정 하진 않았어

 

When I went I left from the station with a haversack and some trepidation

약간의 설레임으로 가방을 들고 역에서 떠날 때

Someone said "If you're not careful 

누군가 조심하지 않으면

You'll have nothing left and nothing to care for in the nineteen-seventies"

1970년대가 왔을 때 아무 것도 남지 않고 돌볼 것도 없게 될 거라고 말했지

But I sat back and looking forward

하지만 난 엉덩이를 깊숙이 뒤로 빼고 앉아 기대하고 있었어

My shoes were high and I had scored, I'd bolted through a closing door

내 신발은 높았고 난 우위에 있었으니까, 난 닫힌 문의 빗장을 풀 거니까

I would never find myself feeling bored 'Cause we were never being boring

난 전혀 지루한 느낌이 들지 않았어 우린 전혀 지루하지 않았으니까

We had too much time to find for ourselves and we were never being boring

우린 우리자신에게 많은 시간을 쏟았고 그래서 우린 전혀 지루하지 않았지

We dressed up and fought, then thought: "Make amends"

옷을 잘 차려 입고 싸우고서는 "변상해줄까"를 생각하고

And we were never holding back or worried that Time would come to an end

과거에 매달리거나 세월이 끝날 까 걱정 하진 않았어

 

We were always hoping that, looking back You could always rely on a friend

돌이켜보면, 우린 항상 네가 친구에게 의지할 수 있게 되길 희망 했었어

Now I sit with different faces in rented rooms and foreign places

이제 나는 빌린 집과 낯선 곳에서 다른 얼굴을 하고 앉아 있지

All the people I was kissing, some are here 

내가 키스하던 모든 사람들, 몇몇은 여기 있고

And some are missing In the nineteen-nineties

1990년대엔 몇몇이 사라졌어

I never dreamt that I would get to be the creature that I always meant to be

난 내가 되려했던 존재가 될 거 라곤 꿈에도 생각하진 않았지

But I thought in spite of dreams, you'd be sitting somewhere here with me

하지만 꿈 대신에 여기 어딘가에서 네가 나랑 앉아있었더라면...

'Cause we were never being boring

우린 전혀 지루하지 않았으니까

We had too much time to find for ourselves and we were never being boring

우린 자신에게 몰두하느라 지루할 틈이 없었지

We dressed up and fought, then thought: "Make amends"

옷을 차려 입고 싸우고는 "변상해줄까"를 생각하고

And we were never holding back or worried that Time would come to an end

과거에 매달리거나 세월이 끝날까봐 걱정하진 않았어

 

[1980's/1984] - West End Girls - Pet Shop Boys / 1984

[1980's/1986] - Love Comes Quickly – Pet Shop Boys / 1986

[1980's/1987] - Rent - Pet Shop Boys / 1987

[1980's/1987] - Always On My Mind - Pet Shop Boys / 1987

[1980's/1987] - What Have I Done To Deserve This? - Pet Shop Boys 

[1990's/1990] - Being Boring - Pet Shop Boys / 1990

[1990's/1993] - Go West - Pet Shop Boys / 1993

[1990's/1993] - Yesterday, When I Was Mad - Pet Shop Boys / 1993

[2010's/2013] - Love Is A Bourgeois Construct - Pet Shop Boys / 2013