Love Comes Quickly – Pet Shop Boys / 1986

Love Comes Quickly는 펫 샵 보이즈(Pet Shop Boys)가 1986년 발표한 데뷔 앨범 <Please>에 수록된 곡으로 아일랜드 13위, 영국 19위, 미국 62위, 캐나다 74위 등을 기록했다.

 

닐 테넌트(Neil Tennant), 크리스 로(Chris Lowe), 스티븐 해이그(Stephen Hague) 등이 만들었고 스티븐이 프로듀서를 맡았다. 록시 뮤직(Roxy Music)의 앤디 맥케이(Andy Mackay)가 색소폰을 연주했다.

 

뮤직비디오는 앤디 모라한(Andy Morahan), 에릭 왓슨(Eric Watson)이 감독을 맡았다. 닐은 싱글 커버의 모자 쓴 모습을 통해 자신들이 동성애자임을 알아차려주길 바랐다고 한다. 사랑의 불가항력적인 힘을 노래하는 것 같다. 사랑에 빠지는 건 예측할 수 없는 한순간이지만 진지한 관계가 시작되기 전에 피하거나 도망칠 수는 있을 것 같기도 한데. 이들은 “그건 사랑에 빠진 게 아니야”라고 말하려나...

 

20170108 현지운 rainysunshine@tistory.com

Sooner or later, this happens to everyone, everyone

조만간 이건 모두에게 일어날 거야

 

You can live your life lonely heavy as stone

넌 네 인생을 무거운 돌처럼 외롭게 살 수 있어

Live your life learning and working alone say this is all you want

혼자 배우고 일하면서 네 삶을 살 수 있어, 이 모든 게 네가 원한 거라고 말하면서

But I don't believe that is true

하지만 난 그게 사실이라고 믿지 않아

'Cause when you least expect it waiting round the corner for you

네가 기대하지 않을 때 그건 네가 모퉁이 돌기를 기다릴 테니까

 

※ Love comes quickly whatever you do, you can't stop falling X2

네가 뭘 하든 사랑은 빠르게 다가와, 빠지지 않을 수 없어

 

You can live a life of luxury

넌 사치스럽고 화려한 삶을 살 수 있어

If that's what you want, taste forbidden pleasures whatever you want

네가 원한다면 무얼 원하건 금단의 즐거움을 맛볼 수 있지

You can fly away to the end of the world but where does it get you to?

넌 세상의 끝까지 멀리 날아갈 수 있어 하지만 거기가 어디지?

'Cause just when you least expect it, just what you least expect

네가 그걸 기대하지 않을 때 단지 기대하지 않는 것이므로

 

※

 

I know it sounds ridiculous but speaking from experience

말도 안 되는 거 알아 하지만 경험으로 말하 건데

It may seem romantic and that's no defense

로맨틱하게 보일 거야 변명할 생각 없어

Love will always get to you

사랑은 항상 네게 다가갈 거야 

2013/12/18 - [1980's/1984] - West End Girls - Pet Shop Boys / 1984 

2014/02/02 - [1980's/1987] - What Have I Done To Deserve This? - Pet Shop Boys Feat. Dusty 

2014/01/24 - [1980's/1987] - It’s A Sin – Pet Shop Boys / 1987

2014/01/14 - [1980's/1987] - Rent - Pet Shop Boys / 1987

2014/01/07 - [1980's/1987] - Always On My Mind - Pet Shop Boys / 1987

2013/12/07 - [1990's/1990] - Being Boring - Pet Shop Boys / 1990

2014/05/23 - [1990's/1993] - Yesterday, When I Was Mad - Pet Shop Boys / 1993

2014/05/02 - [1990's/1993] - Go West - Pet Shop Boys / 1993

2014/02/15 - [2010's/2013] - Love Is A Bourgeois Construct - Pet Shop Boys / 2013