Won't Get Fooled Again - The Who / 1971

Won't Get Fooled Again은 UK 록 밴드 더 후(The Who)가 1971년 발표한 곡으로 두 달 후 나온 5번째 스튜디오 앨범 <Who's Next>에 수록했다. 캐나다 7위, UK 9위, 아일랜드 14위, US 15위, 연말결산 84위 등을 기록했다. US 보수주의 잡지 내셔널 리뷰 선정 '가장 위대한 보수적인 록 음악' 50곡 중 1위를 차지했다.

 

피트 타운젠드(Pete Townshend)가 만들고 팀과 글린 존스(Glyn Johns)가 프로듀서를 맡았다. 싱글은 3분 38초지만 앨범 버전은 8분 32초나 돼 팬들을 놀라게 했다.  그 이유는 피트가 원래 <Lifehouse> 프로젝트를 위해 만들었기 때문이다. <Lifehouse>는 미래의 사회를 담은 영화로  록음악을 통해 노예가 된 사람들을 구원한다는 내용이다. 하지만 프로젝트가 엎어지면서 프로젝트를 위해 만든 곡들 대부분은 <Who's Next>에 들어갔다.

 

로저 달트리(Roger Daltrey)의 비명은 곡을 더욱 유명하게 만들었다. 평론가들은 로저가 이 소리를 담기 위해 엔지니어와 어떻게 힘겨루기 했을 가를 궁금해 했다. 혁명의 분위기를 고조시키기 위해 신디사이저가 효과적으로 사용되었다. 신디사이저가 리듬 트랙으로 사용된 최초의 사례 중 하나이다. 이들은 공연 때 이 곡을 연주하기 위해 따로 녹음된 리듬트랙을 준비해야 했다. 수년간 이들의 공연 마지막 곡으로 리스트에 올랐다. 

가사는 혁명에 관한 노래다. 1절은 폭동을, 2절은 권력의 행사, 3절은 새로운 정권이 옛 정권과 비슷함을 말한다. 피트는 혁명은 타락하기 쉽다고 생각했고 특정 권력(권위)에 대해 반대하는 곡이지만 “혁명이 결국에는 아무 것도 바꾸지 못하고 사람들에게 상처만 줄 수도 있다”는 것을 말하고 있다.

 

피트는 보수주의 잡지에서 보수적인 노래 1위로 꼽히자 인터뷰에서 “길거리로 나가 싸우는 혁명을 주장한 것은 아니고 예측할 수 없는 혁명에 관한 노래예요. 아무 것도 기대하지 않으면 모든 것을 얻을 수 없다는 거죠. 이 곡은 정치가나 혁명가들이 내 맘의 중심은 살 수 있는 것이 아니고 어떤 경우에라도 맘대로 할 수 없다는 것을 의도했어요. 이 곡을 만들 당시에는 행동주의자들을, 1985년이 되어서는 UK 대처 정부에 순종하는 사람들에 대한 반대로 바뀌었어요”라고 말했다.

 

특정 노선을 지닌 곡은 아니지만 2000년 니싼 맥시마 광고에 사용 된 것과 2004년엔 마이클 무어(Michale Moore)가 부시(George Bush) 대통령 당시의 US 정권을 비난한 영화 <화씨 911(Fahrenheit 9/11)>에 사용하고자 했으나 “영화와 맞지 않다”는 이유로 거절한 것에 실망한 팬들이 많았다. 하지만 특정 노선과 상관없이 처음에 좋았던 의도가 권력의 속성상 다시 구호로만 변하고 이전과 다를 바 없는 것으로 되는 상황을 묘사한 것으로 해석하는 게 지배적이다. 

 

20201103 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

We'll be fighting in the streets with our children at our feet

우린 아이들과 함께 거리에서 싸우게 될 거야

And the morals that they worship will be gone

그러면 그들이 숭배하던 도덕은 사라지고

And the men who spurred us on sit in judgement of all wrong

우릴 자극했던 사람들은 앉아서 잘못을 가리는 판결을 받겠지

They decide and the shotgun sings the song

그들이 선택하고 엽총은 노래할거야

 

※ I'll tip my hat to the new constitution 

난 새 헌 법에 모자를 기울이고

Take a bow for the new revolution

새 혁명에 인사할 거야

Smile and grin at the change all around 

주위의 모든 변화에 미소 짓고 웃으며

Pick up my guitar and play just like yesterday

기타를 들고 어제처럼 연주할거야

Then I'll get on my knees and pray we don't get fooled again

그런 후 우리가 다시 바보가 되지 않기를 무릎을 꿇고 기도할 거야

 

The change, it had to come, we knew it all along 

변혁, 와야만 했지, 우린 다 알았어

We were liberated from the fold, that's all

우린 특정 신념으로부터 자유로워졌어, 그게 다야

And the world looks just the same and history ain't changed

세상은 똑같아 보이고 역사도 바뀌지 않았지

'Cause the banners, they all flown in the last war

기치는 지난 전쟁으로 다 날아갔으니까

 

I'll tip my hat to the new constitution 

난 새 헌 법에 모자를 기울이고

Take a bow for the new revolution

새 혁명에 인사할 거야

Smile and grin at the change all around 

주위의 모든 변화에 미소 짓고 웃으며

Pick up my guitar and play just like yesterday

기타를 들고 어제처럼 연주할거야

Then I'll get on my knees and pray we don't get fooled again

그런 후 우리가 다시 바보가 되지 않기를 무릎을 꿇고 기도할 거야

 

I'll move myself and my family aside 

나와 내 가족은 따로 있을 게

If we happen to be left half alive

우리가 반쯤 살아 있게 된다면 

I'll get all my papers and smile at the sky 

신문을 들고 하늘 보며 웃을 거야 

for I know that the hypnotized never lie

최면에 걸린 사람들은 거짓말하지 않으니까

Do ya?

그지?

There's nothing in the street looks any different to me 

거리는 달라진 게 없어 보여

And the slogans are replaced, by-the-bye

 슬로건은 ‘그런데’로 바뀌고

And the partying on the left is now partying on the right

왼쪽의 파티는 이제 오른쪽에서 하지

And their beards have all grown longer overnight

그들의 턱수염들만 밤새 더 자랐을 뿐

 

I'll tip my hat to the new constitution 

난 새 헌 법에 모자를 기울이고

Take a bow for the new revolution

새 혁명에 인사할 거야

Smile and grin at the change all around 

주위의 모든 변화에 미소 짓고 웃으며

Pick up my guitar and play just like yesterday

기타를 들고 어제처럼 연주할거야

Then I'll get on my knees and pray we don't get fooled again

그런 후 우리가 다시 바보가 되지 않기를 무릎을 꿇고 기도할 거야

 

Yeaa ~!

 

Meet the new boss same as the old boss

지난 번 상사와 다를 바 없는 새 상사를 만나

 

[1960s/1964] - I Can't Explain - The Who  

[1960s/1965] - My Generation - The Who  

[1960s/1967] - I Can See For Miles - The Who  

[1960s/1967] - Pictures Of Lily - The Who 

[1970s/1971] - Baba O'Riley - The Who 

사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee