Family Affair - Sly & The Family Stone / 1971

Family Affair는 슬라이 & 더 패밀리 스톤(Sly & The Family Stone, 이하 S&FS)이 1971년 발표한 5번째 스튜디오 앨범 <There's A Riot Goin' On>에 수록한 곡으로 US 3주간 1위, 연말결산 79위, 캐나다 1위, UK 15위 등을 기록했다. 이들의 4번째이자 마지막 US 1위곡이다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 138위, 2010년 139위에 올랐다. 

짙고 어두운 스타일의 훵크 스타일로 록 음악계에 큰 영향을 끼쳤다는 평가를 받고 있고 샤바 랭크스(Shabba Ranks)가 1993년 리메이크해서 US 88위까지 오른 것을 비롯해 아주 많은 가수들이 리메이크 했고 블랙 아이드 피스(Black Eyed Peas)의 Weekends, 프린스(Prince)의 Y Should Eye Do That When Eye Can Do This?, 마돈나(Madonna)의 Keep It Together, 자넷 잭슨(Janet Jackson)의 And On And On 등에서 이 곡을 샘플링 했다. 

 

슬라이 스톤(Sly Stone)이 만들고 프로듀서도 맡았다. 리듬 박스와 피아넷 전자 피아노로 편곡된 이 곡은 기존의 S&FS 노래답지 않게 침울한 느낌을 준다. 기존의 패밀리 스톤 멤버들을 기용하지 않았고 피아노를 빌리 프레스톤(Billy Preston)이, 기타는 바비 워맥(Bobby Womack)이 맡은 것 외에 슬라이 혼자 프로그래밍 한 것으로 알려졌다. 노래는 슬라이와 로즈 스톤(Rose Stone)이 불렀다. 슬라이는 기존의 비명에 가까운 소리들이나 샤우팅을 완전히 배제하고 낮은 음색으로 느린 훵키에 음을 실었다. 사실상 드럼 머신을 사용해 차트 1위에 오른 최초의 곡으로 슬라이가 드럼 머신으로 만든 리듬은 뮤지션들 사이에서 광범위한 인기를 얻었다. 템프테이션즈(The Temptations)의 Let Your Hair Down, 스티비 원더(Stevie Wonder)의 You Haven't Done Nothin' 등이 이에 영향을 받은 곡들이다.   

 

슬라이가 기존 멤버들을 기용하지 않은 것에 대해 슬라이가 마약으로 힘들어 할때 모두 비난만하고 아무도 돌보거나 보듬어주지 않아서 그렇다는 소문이 돌았다. 그런 소문의 불길에 부채질하듯 가사는 가족 관계 내에서의 좋은 관계와 그렇지 않은 관계를 담았다. 슬라이의 매니저는 롤링 스톤과의 인터뷰에서 "팀이 파벌로 인해 잘려나가는 것을 경험하고 있는 슬라이의 이야기"라고 말했고 CBS 음반사 CEO였던 데이빗 카프래릭(David Kapralik)은 “슬라이의 집안일에 관한 음악”이라고 말했다. 하지만 슬라이는 이를 부인했고 “유전적이든, 환경적이든 끌어안고 가야 하는 가족이라는 사회에 관한 노래”라고 말했다. 항간에는 통합적인 사상을 지향하는 슬라이의 생각에 반대하는 흑인 밴드들의 공격에 대한 답가라는 말도 있다.

 

20201001 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

It's a family affair X4

그건 가족사

 

One child grows up to be somebody that just loves to learn yeah

한 아이는 자라서 배우는 걸 좋아하는 누군가가 되고

Another child grows up to be somebody we just love to burn

또 다른 아이는 자라서 우리가 상처주고 싶은 누군가가 되지

Mom loves the both of them

엄마는 둘 다 사랑해

You see it's in the blood X2

핏줄이니까

Both kids are good to Mom

두 아이 모두 엄마에겐 좋은 아이들이야

Blood's thicker than the mud

피는 진흙보다 진하지

It's a family affair

그게 가족사야

 

It's a family affair X2

그건 가족사

I'm that newlywed just a year ago 

난 1년 전에 결혼했지 

But they're still checking each other out

하지만 그들은 여전히 서로를 간섭해

And nobody wants to blow, nobody wants to be left out

아무도 (관계를) 망치거나, 떨어져 나가고 싶어 하지 않아

 

You can't leave 'cause your heart is there

넌 떠날 수 없어 네 심장이 있는 곳은 거기니까

Sure you can't stay 'cause you been somewhere else

물론 넌 있을 수도 없어 넌 다른 곳에 있으니까

You can't cry 'cause you'll look broke down

넌 울 수 없어 상처 받은 것처럼 보일 테니까

But you're cryin' anyway 'cause you're all broke down

그러나 어쨌건 넌 울지, 상처 받았으니까

 

It's a family affair X14

그게 가족사야

 

 

[1960s/1968] - Dance To The Music - Sly & The Family Stone 

[1960s/1969] - Stand! - Sly & The Family Stone 

[1960s/1969] - Everybody Is A Star - Sly & The Family Stone 

[1960s/1969] - Thank You - Sly & The Family Stone 

[1970s/1973] - If You Want Me To Stay - Sly & The Family Stone 

 

후원을 하시려면

Buy me a coffee?