Pictures Of Lily - The Who / 1967

Pictures Of Lily는 UK 록밴드 후(The Who)가 1967년 발표한 싱글로 UK 4위, US 51위 등을 기록했다. 2001년 데이빗 보위(David Bowie)가 후의 트리뷰트 앨범 <Substitute: The Songs Of The Who>에서 커버했다. 이들도 비틀즈(The Beatles)나 비치 보이스(Beach Boys)만큼 아름다운 화음을 낼 수 있다는 걸 보여준 곡이라고 생각한다.  

후의 기타리스트이자 작곡가인 피트 타운젠트(Pete Townshend)가 만들고 키트 램버트(Kit Lambert)가 프로듀서를 맡았다. 피트는 2006년 발간한 가사집에서 "이 곡의 아이디어는 여자 친구의 집에 걸려 있던 사진에 영감을 받았어요. 그 사진은 보드빌이라고 불리는 버라이어티 쇼의 스타였던 릴리 베일리스(Lily Bayliss)의 사진 이였어요. 그건 1920년대 엽서였고 누군가 '자, 또 다른 릴리의 사진이야. 너한테 없는 거였으면 한다'라고 적혀 있었어요. 그걸 보고는 누구나 한 번쯤은 스타의 사진을 모으는 시기가 있겠다라고 생각했죠"라고 말했다. 하지만 피트는 2012년 회고록 <Who I Am>에서 가사의 대상은 릴리 랭트리(Lillie Langtry)라고 정정했다. 랭트리는 미모로 유명한 배우였고 가사에 나오는 대로 1929년 사망했다.  

베이스의 존 엔트위슬(John Entwistle)은 프렌치 혼을 불었고 BG 보컬에도 참여했다. 존은 모조와의 인터뷰에서 "코끼리 소리가 나는 프렌치 혼을 연주하기도 싫었고 인어공주가 낼만한 BG 보컬의 '우우'하는 소리도 싫었어요"라고 말했다. 보컬을 맡고 있는 로저 달트리(Roger Daltry)는 "릴리가 세계 제2차 대전 당시의 인기 있던 스타라서 그 시대를 알릴 수 있는 클랙슨(경적) 소리를 흉내 내기 위해서 였어요"라고 말했다. 당시 후의 매니저이기도 했던 키트는 이 곡의 녹음과정을 필름으로 담았고 유튜브에서 볼 수 있다.  

가사는 불면증을 앓는, 사춘기 시절로 보이는 화자가 아버지에게 잠이 오지 않는다고 말하자 그의 아버지가 릴리의 사진을 벽에 걸어 주었고 화자는 그 이후로 잘 때마다 릴리를 생각하며 잘 잤고 생활도 좋아졌다는 내용이다. 작가 마크 윌커슨(Mark Wilkerson)은 2006년 발간한 피트의 자서전 <Amazing Journey: The Life Of Pete Townshend>에서 이 곡은 남자 아이의 자위에 관한 곡이라고 말했다. 실제로 자위에 관한 노래라고 여겨 금지시킨 라디오 방송국도 있다. 하지만 가사에 이를 암시하는 구절은 없다. 이들은 이듬해 Mary Anne With The Shaky Hand라는 자위에 관한 소재로 곡을 발표했다. 

 

20220220 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I used to wake up in the morning, I used to feel so bad

아침에 일어나면 기분이 안 좋곤 했어

I got so sick of having sleepless nights

불면증을 앓았거든

I went and told my dad

난 아빠에게 가서 말했어

He said, "Son now here's some little something"

아빠는 “아들아, 이제 이곳에 뭔가를 놓았다”라고 말했어

And stuck them on my wall

그것들은 내 벽에 달라붙어 있었고

And now my nights ain't quite so lonely

이제 난 밤마다 그렇게 외롭지 않았어

In fact I, I don't feel bad at all

사실, 전혀 나쁘지 않았어

 

Pictures of Lily made my life so wonderful

릴리의 사진들은 내 삶을 멋지게 했어

Pictures of Lily helped me sleep at night

릴리의 사진들은 밤에 잘 수 있게 도와주었지

Pictures of Lily solved my childhood problems

릴리의 사진들은 내 어린 시절 문제를 풀어주었어

Pictures of Lily helped me feel alright

릴리의 사진들은 내가 기분 좋게 도와주었어

 

Pictures of Lily, Lily, oh Lily, Lily, oh Lily, pictures of Lily

릴리의 사진들, 릴리의 사진들이 말이야

 

And then one day things weren't quite so fine

그러던 어느 날 아주 그렇게 좋지는 않았어

I fell in love with Lily

릴리와 사랑에 빠졌던 거야

I asked my dad where Lily I could find

아빠에게 물었어 어디서 릴리를 찾을 수 있을지

He said, "Son, now don't be silly", "she's been dead since 1929"

아빠는 “아들아, 정신 차려라, 그녀는 1929년에 죽었다”라고 말했어

Oh, how I cried that night

아, 그날 밤 얼마나 울었는지

If only I'd been born in Lily's time, it would have been alright

내가 릴리의 시대에 태어났다면 아주 좋았을 텐데

 

Pictures of Lily made my life so wonderful

릴리의 사진들은 내 삶을 멋지게 해 주었어

Pictures of Lily helped me sleep at night

릴리의 사진들은 내가 밤에 잘 수 있도록 도와주었지

For me and Lily are together in my dreams

꿈에 릴리는 나와 함께 있었으니까

And I ask you, "Hey mister, have you ever seen pictures of Lily?"

그래서 난 당신들에게 물어봐 “아저씨들, 릴리의 사진들을 본 적이 있어요?”

 

[1960s/1964] - I Can't Explain - The Who  

[1960s/1965] - My Generation - The Who  

[1960s/1967] - I Can See For Miles - The Who  

[1970s/1971] - Baba O'Riley - The Who 

[1970s/1971] - Won't Get Fooled Again - The Who 

 

사이트를 후원 하시려면

Buy me some coffee