That'll Be The Day - Buddy Holly / 1957

That'll Be The Day는 버디 홀리(Buddy Holly, 19360907 ~ 19590203)와 버디의 밴드 크리켓츠(The Crickets)가 1957년 발표한 데뷔 앨범 <The "Chirping" Crickets>에 수록한 곡으로 US 1위, R&B 2위, UK 1위, 등을 기록했고 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 39위를 차지했다. 1969년엔 싱글만 100만장을 넘겼고 1998년 그래미 명예의 전당에 올랐다. 2005년 문화적, 역사적, 예술적으로 중요한 가치를 인정받아 US 국회 도서관에 등재된 50곡 중 한 곡이 되었다.

 
버디와 제리 앨리슨(Jerry Allison)이 만들고 노먼 페티(Norman Petty)가 프롣서를 맡았다. 노먼은 작곡에 참여하지 않았지만 제작자의 권한으로, 또한 이 곡을 히트시킨 프로듀서로서의 역량을 인정받아 저작권을 공유한 것으로 보인다.

제목은 1956년 6월 US 배우 존 웨인(John Wayne)이 주연으로 나오는 존 포드(John Ford) 감독의 <수색자(The Searchers)>에서 영감을 얻었다. 그 영화에서 에단(존 웨인)은 “그 날이 오겠냐("that'll be the day")라는 말을 자주 사용했다. 당시에는 버디가 제리, 조 머들린(Joe B. Maudlin)과 그룹을 만들었을 때로 버디는 엘비스 프레슬리(Elvis Presley)의 공연을 본 후 자신도 그와 같은 대형 히트곡을 만들어야겠다고 생각하고 있을 때였다. 영화를 보고 "that'll be the day"란 말이 머리에서 떠나지 않자, 버디는 제리에게 “That'll Be The Day"란 제목으로 히트곡을 만들면 좋겠다”고 말했고 제리는 “그런 날이 오겠냐”라고 존 웨인의 어투를 흉내 내며 농담으로 받아쳤다.

 

버디는 이 버전에 앞서 1956년 쓰리 튠즈(The Three Tunes)란 그룹으로 이 곡을 데카 음반사에서 녹음을 했다. 하지만 데카는 맘에 들어 하지 않아 시장에 내놓지 않았다. 1년 후 버디는 크리켓츠와 노먼의 지휘아래 노먼이 소유한 스튜디오에서 다시 녹음했다. 노먼은 키를 버디에게 맞게 낮추고 백업 보컬을 강화했다.

 

당시 버디는 데카와의 계약이 끝나지 않아 노먼은 혹시나 모를 계약 위반을 막기 위해 버디를 솔로가 아닌 그룹으로 묶었다. 하지만 크리켓츠 버전을 제작한 브룬스윅사는 데카의 자회사여서 그런 일은 발생하지 않았다. 데카는 이 곡이 히트하자 이전에 녹음한 쓰리 튠즈 버전을 발매했고 이후 버디는 캐롤사와 계약을 맺어 다시 솔로 버전을 녹음했다.

 

존 레논(John Lennon)이 기타로 처음 배운 노래로 비틀즈(The Beatles)의 전신인 그룹 쿼리멘(The Quarrymen)이 처음으로 녹음한 곡이기도 하다. 린다 론스태드(Linda Ronstadt)가 1976년 커버했고 US 11위에 올랐다. 

무단전재 및 재배포 금지 

20210202 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

 

Well that'll be the day when you say goodbye

설마 당신이 안녕이라고 말하는 날이 올까요

Yeah, yes that'll be the day when you make me cry

설마 당신이 날 울게 하는 날이 올까요

You say you're gonna leave me, you know it's a lie
당신은 날 떠날 거라 말하지만 거짓말이죠,
'Cause that'll be the day when I die

그런 날은 내가 죽은 후에나 올 테니 까요

  

Well, you gave me all your loving and all your turtle doving
All your hugs and kisses and your money too

당신은 내게 모든 사랑과 멧비둘기, 포옹, 키스, 돈을 주었죠

You know I love you baby, still you tell me maybe that someday, well I'll be through

당신을 사랑해요 하지만 당신은 여전히 언젠가 내 사랑이 식을 거라 말하네요

 

Well that'll be the day when you say goodbye

설마 당신이 안녕이라고 말하는 날이 올까요

Yeah, yes that'll be the day when you make me cry

설마 당신이 날 울게 하는 날이 올까요

You say you're gonna leave me, you know it's a lie
당신은 날 떠날 거라 말하지만 거짓말이죠,
'Cause that'll be the day when I die

그런 날은 내가 죽은 후에나 올 테니 까요

* 

when cupid shot his dart, he shot it at your heart

큐피드가 화살을 당신의 심장에 쏘아 맞혔어요

So if we'll ever part and I'll leave you

그러니 우리가 헤어지면 나도 떠나겠죠

You kiss and hold me and you tell me boldly that some day well I'll be through

당신은 날 껴안고 키스 하죠 그리고는 언젠가 내가 식을 거라고 단언 하네요

 

Well that'll be the day when you say goodbye

설마 당신이 안녕이라고 말하는 날이 올까요

Yeah, yes that'll be the day when you make me cry

설마 당신이 날 울게 하는 날이 올까요

You say you're gonna leave me, you know it's a lie
당신은 날 떠날 거라 말하지만 거짓말이죠,
'Cause that'll be the day when I die

그런 날은 내가 죽은 후에나 올 테니 까요

 

Well, that'll be the day X3

설마 그럴 리가요

Well, that'll be the day when I die

내가 죽은 후에나 그럴 날이 오겠죠

 

[1950s/1957] - Peggy Sue - Buddy Holly

[1950s/1957] - Everyday - Buddy Holly

[1950s/1957] - Not Fade Away - The Crickets

[1950s/1958] - Rave On! - Buddy Holly

[1950s/1958] - It's So Easy - Buddy Holly

 

후원을 하시려면