Jesus Walks - Kanye West / 2004

Jesus Walks는 US 힙합 아티스트 칸예 웨스트(Kanye West)가 2004년 발표한 데뷔 앨범 <The College Dropout>에 수록한 곡으로 캐나다 4위. US 11위, 연말결산 43위, UK 16위, 아일랜드 18위 등을 차지했다. 그래미 랩 부문을 수상했고 2010년 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 273위로 진입했다. 이외에도 다수의 매체에서 2000년대 최고의 노래들 중 한 곡으로 선정했다.

 

칸예와 체 스미스(Che Smith, Rhymefest)가 만들었고 칸예가 프로듀서를 맡았다. ARC 코어(ARC Choir)의 Walk With Me를 샘플링해서 만들었다. 체는 2006년 가디언과의 인터뷰에서 “칸예와 저는 함께 자랐어요. 전 뉴욕에서 마약 중독 치료자들을 위한 성가대에서 가스펠을 알았죠. 기독교인은 아니지만 마음이 움직였고 그 비트는 마치 랩 그루브 같았어요. 그래서 가스펠을 기반으로 했고 거기에 칸예가 군대 소리를 첨가했어요. 버스 부분에 예수에 관한 가사를 쓰면 후렴구가 약해질까 봐 버스에는 죄인의 말로 갔고 흑인의 사운드는 커티스 메이필드(Curtis Mayfield)에게서 가져왔어요”라고 말했다.  

 

일반 라디오에서는 예수와 같은 특정 종교를 지칭하는 이름이 나온 곡을 잘 틀지 않는다. 그래서 대부분의 다른 곡들은 남성형 대명사인 'He'나 'Him'으로 대체해서 표현한다. 칸예는 이것이 도전이라는 것을 알았고 "so here go my single dog radio needs this, They say you can rap about anything except for Jesus. That means guns, sex, lies, video tapes, but if I talk about God my record won't get played, Huh?"와 같은 도발적인 가사로 방송국들을 자극해 성공을 거두었다. 이 가사는 칸예가 이 곡의 데모를 들이밀었을 때 하나같이 고개를 저었던 음반사들의 반응을 모니터해서 쓴 것이다. 기독교의 가스펠 음악계에서는 이 곡에 대한 찬반이 팽배했다. 한쪽은 예수의 이름을 차용한 상업주의에 불과하다고 말하고 한쪽은 이런 뮤지션을 논의조차 하지 않으면 죄인과 병자를 위해 오신 예수의 정신에 어긋난다는 것이었다. 하지만 격론끝에 스텔라어워드 같은 대형 가스펠 시상식에서는 결국 배제되었다. 

 

이 곡에 쓰인 가사들의 출처를 분석해보면 다음과 같다. "You know what the Midwest is? Young and restless, where restless (niggas) might snatch your necklace and next these (niggas) might jack your Lexus"는 체의 Bounce에서, "I walk through the valley where the shadow of death is"는 <구약성경>의 시편 23편, "but I'll be gone till November"는 와클리프 장(Wyclef Jean)이 1997년 발표한 같은 제목의 곡에서 가져온 것이다. "my feet don't fail me now"는 육상 선수 브루스 제너(Bruce Jenner)의 1976년 올림픽 슬로건을, "wanna see thee more clearly"는 뮤지컬 <Jesus In Godspell>의 곡인 Day By Day에서, "guns, sex, lies, videotape"는 스티븐 소더버그(Steven Soderbergh) 감독의 1989년 영화 <섹스, 라이즈 앤 비디오테이프(Sex Lies And Videotape)>에서 가져온 것이다.

 

"Kathy Lee needed Regis"에서 케이시 리(Kathy Lee Gifford)는 미국의 유명한 TV 진행자로 함께 진행을 하던 레지스 필빈(Regis Philbin)이 떠난 후 인기가 추락하는 사태를 묘사한 것이다. 이 곡에 대한 애착이 남달라 칸예는 3편의 뮤직비디오를 백만 달러의 사비를 들여 만들었다. 한 편은 BET용, 한 편은 MTV용, 또 한 편은 MTV 웹 사이트용이다. 

그래서 이 가사는 무슨 말을 하고 있는 걸까. 화자는 이 노래를 통해 기독교로 개종시키려는 것도 아니고 예수가 흑인이다, 백인이다를 따지는 것도 아니라고 말한다. 그냥 학교에선 선생이 필요하듯이 모두에겐 예수가 필요하다고 말한다. 아마도 여기서의 모두(y'all)는 흑인인 것 같고 예수라는 이름은 지도자의 대명사로 들린다. 그런 의미로 정리해보면, 흑인들은 마약을 팔며 생활해야 하고, 남의 것을 훔치고, 잠재적 범죄자로 의심받고, 백인 경찰들에게 목이 졸리고, 겨우 래퍼가 롤모델인 삶을 살아가는데, 이것은 모두 지도자가 없어서라고 말하는 것 같다. 그럼에도 모호하긴 하다. 그러니까 예수를 믿으라는 건지, 지도자를 찾자는 건지. 물론 둘 다 일 수도있고 이 곡이 종교가 있음에도 개판인 사회를 비꼬는 것일 수도 있다. 칸예는 2019년 이 곡의 가스펠 버전을 만들었고 제이-지(Jay-Z)와 부른 Otis에서는 "이 곡을 만들어서 난 지옥에 가지 않을 거야(I made Jesus Walks, I never going to hell)"라고 말했다. 언제나 그렇듯이 판단은 각자의 몫인 걸로. 

 

20200628 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

 

 

Yo, we at war

우린 전쟁 중

We at war with terrorism, racism but most of all we at war with ourselves

우린 테러, 인종차별주의와 전쟁 중이지만 무엇보다 우리 스스로와 전쟁 중

 

Jesus Walks

예수가 걸어

God show me the way because the Devil trying to break me down

악마가 날 부수려 하기에 신이 길을 알려주지

(Jesus Walks with me) with me with me with me

(예수가 나와 걸어) 나와 함께

 

You know what the Midwest is? Young & Restless

중서부가 뭔지 알아? 미숙하고 불안한 것들아

Where restless Niggaz might snatch your necklace

불안한 흑인들이 네 목걸이를 채갈 수 있는 곳

And next these Niggaz might jack your Lexus

그 다음에는 흑인들이 네 렉서스를 훔칠 수 있는 곳이야

 

Somebody tell these Niggaz who Kanye West is

누군가 그 흑인들에게 칸예 웨스트가 누군지 말해줘

I walk through the valley of Chi where death is

난 죽음이 도사리고 있는 시카고 계곡을 걸어가

Top floor the view alone will leave you breathless uhhhh!

꼭대기 층의 광경만으로도 널 숨 막히게 할 거야

Try to catch it uhhhh! It's kinda hard, hard

따라가려하지만 어렵지

 

Getting choked by the detectives yeah, yeah now check the method

형사들에게 목이 졸렸지 그래 이제 그 방법을 한 번 보자고

They be asking us questions, harass and arrest us

그들은 우릴 심문하고 집요하게 괴롭히고 구속하지

Saying "we eat pieces of shit like you for breakfast"

"우린 아침으로 너 같은 똥 덩어리를 먹어"라고 말하면서

Huh? Yall eat pieces of shit? What's the basis?

응? 너희들 모두 똥 덩어리를 먹는다고? 근거가 뭐지?

We ain't going nowhere but got suits and cases

우린 아무데도 가지 않지만 사건에 부합한 인물로 그리고 미해결 사건의 범죄자로 인식되지

 

A trunk full of coke rental car from Avis

코카인을 트렁크에 채운 에이비스 렌터카

My momma used to say only Jesus can save us

엄마는 예수만이 우리를 구원한다고 말하곤 하지

Well momma I know I act a fool

나도 내가 바보 같이 행동하는 거 알아요, 엄마 

But I'll be gone til November, I got packs to move I hope

하지만 11월까진 떠나 있을 거예요, (마약 팔러) 갈 곳이 있어서 짐 싸야 해요

 

The only thing that I pray is that me feet don't fail me now

내가 기도하는 것이라곤 떨지 말자는 것

Jesus Walks

예수가 걸어

And I don't think there is nothing I can do now to right my wrongs

내 잘못을 바로잡기 위해 지금 할 일은 아무 것도 없어 보여

Jesus Walks with me

예수가 나와 걸어 

I want to talk to God but I'm afraid because we ain't spoke in so long

신과 대화하고 싶어 하지만 너무 오랫동안 안 한 거 같아

 

To the hustlers, killers, murderers, drug dealers even the strippers

사기꾼, 청부살인업자, 살인자, 마약상 심지어 스트리퍼까지

To the victims of welfare for we living in hell here hell yeah

복지의 희생자로 여기 지옥에서 사는 우리들까지

Now hear ye hear ye want to see thee more clearly

그의 목소리를 들어봐, 그가 너를 더 자세히 보고 싶어 하니

I know he hear me when my feet get weary

내 발이 지치면 그가 내 말을 듣는다는 걸 알아

Cuz we're the almost nearly extinct

우린 거의 멸종해가고 있으니까

We rappers are role models, we rap we don't think

우리 래퍼들은 롤 모델, 우린 랩을 하지만 생각은 하지 않아

I ain't here to argue about his facial features 

그의 얼굴 모습에 대해 논쟁하려거나

Or here to convert atheists into believers

또는 무신론자를 신자로 바꾸자고 논쟁하는 게 아냐

I'm just trying to say the way school need teachers

난 그저 학교에선 선생이 필요하고

The way Kathie Lee needed Regis that's the way y'all need Jesus

케이시 리에겐 레지스가 필요한 것처럼 너희들에겐 예수가 필요하다는 거지

So here go my single dog, radio needs this

그러니 여기 한 마리의 개가 간다. 라디오엔 이게 필요할 거야

They say you can rap about anything except for Jesus

그들은 예수만 아니면 어떤 것에 관해서도 랩을 할 수 있다고 말하지

That means guns, sex, lies, video tapes

총, 섹스, 거짓말, 그리고 비디오테이프 등

 

But if I talk about God, my record won't get played Huh?

내가 신에 대해 말하면 내 노래는 틀어주지 않을 거야? 어?

Well let this take away from my spins 

이게 내 음반에서 빼게 둬

Which will probably take away from my ends

뭐 내 돈을 앗아가겠지 

Then I hope this take away from my sins

그리고 난 다음에 이게 내 죄도 사했으면 한다

And bring the day that I'm dreaming about 

그리고 내가 꿈꾸는 날이 오길 바라

Next time I'm in the club everybody screaming out

다음에 내가 클럽에 들어서면 모두들 다 (후렴을) 같이 외치는 날이   

 

[2000's/2005] - Gold Digger - Kanye West Feat. Jamie Foxx 

[2000's/2008] - Love Lockdown - Kanye West 

후원을 기다립니다

Buy me a coffee