Take Me Out - Franz Ferdinand / 2004

Take Me Out은 UK 글래스고를 기반으로 하는 록 밴드 프란즈 퍼디난드(Franz Ferdinand)가 2004년 발표한 셀프타이틀 데뷔 앨범에 수록한 곡으로 UK 3위, 캐나다 7위, 아일랜드 8위, US 66위 등을 기록했고 2010년 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 327위에, 피치포크 선정 2000년대 최고의 노래 44위 등에 올랐다. 이 외에도 여러 매체에서 비평적으로 좋은 평가를 받고 있다.

 

알렉스 카프라노스(Alex Kapranos)와 닉 매카시(Nick McCarthy)가 만들고 토레 요한손(Tore Johansson)이 프로듀서를 맡았다. 기타 리프가 아주 유명하게 된 곡이다. 이런 스타일의 연주는 팅팅스(The Ting Tings)가 2008년 발표한 Shut Up And Let Me Go에 영향을 준 것으로 보인다.

뮤직비디오는 조나스 오델(Jonas Odell)이 감독을 맡았다. 알렉스는 XFM과의 인터뷰에서 "다다이즘, 버스비 버켈리(Busby Berkeley) 감독의 영화, 소련의 프로파간다 등에서 영향을 받았어요. 이 MV는 여러분을 즐겁게 해 줄 거예요. 하지만 한 번 만 그런 게 아니라 볼 때마다 그러길 바라요. 삶에서 만나는 특정한 순간들이 있잖아요. 수족관이나 벽난로처럼  아주 단순하지만 우릴 매혹시키는 것들이요. 팝 MV는 그래야 한다고 생각해요. 다시 또 보고 싶게 만드는 뭔가가 있어야 한다고요"라고 말했다. 

가사는 사랑하는 두 사람을 서로가 서로에게 총을 쏠 수 있는 거리에 있는 저격수에 비유하고 있다. 중간에 전조가 되어 bpm이 빨라지는 것처럼, 이런 표현과 곡 구성은 죽도록 싸우면서도 헤어지지 못하는 두 사람간의 치열한 관계를 잘 그려내고 있다. 'take me out'은 “데이트 하자”라는 말과 “죽여줘”라는 의미가 있다. 

 

그룹 이름은 TV로 승마경기를 보다 거기에 나온 말의 이름에서 따온 것이다. 말의 이름은 아치듀크 퍼디난드(The Archduke Ferdinand)였는데 이 이름은 암살당해 세계 1차 대전의 원인이 된 프란즈 대공(The Archduke Franz Ferdinand)의 이름과 같다. 이들은 어감과 의미를 생각해 이 이름을 그룹 이름으로 정했다. 그로 인해 이 곡은 표면적으로는 짝사랑하는 남자의 마음을 담은 곡으로 해석되지만 글자 그대로 해석해 열렬히 사랑했던 부인 소피(Sophie, Duchess of Hohenberg)의 죽음을 알고 프란즈 대공이 자신도 죽여 달라고 애원하는 것으로 해석하기도 한다. 결국 둘은 10분 간격으로 사망했다.

20200521 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

So if you're lonely, you know I'm here waiting for you

그러니 네가 외롭다면 내가 여기서 널 기다린다는 걸 알아둬

I'm just a cross-hair, I'm just a shot away from you

난 십자선에 위치해 있어 너의 총에 맞을 거리에 있지 

And if you leave here, you leave me broken shattered I lie

네가 떠나면 넌 부서져 누워 있는 날 버리는 거야 

I'm just a cross-hair, I'm just a shot then we can die

난 십자선에 위치해 있어, 내가 총에 맞으면 우리 관계는 끝날 수 있지

I know I won't be leaving here with you

너와 함께 여길 떠나지 않을 거란 건 알아

 

I say, "don't you know?" you say, "you don't know"

난 “모르겠어?”라 말하고 넌 “넌 몰라”라고 말하지

I say, "take me out" I say, "you don't show"

난 “날 죽여”, “넌 보여주지 않아”라고 말해

Don't move, time is slow

움직이지 마, 시간은 느려

I say, "take me out"

난 “날 죽여줘”라고 말해 

 

Well I say, "you don't know" you say, "you don't go"

난 “넌 몰라”라고 말하고 넌 “가지 마”라고 말해

I say, "take me out"

난 “날 죽여”라고 말해

If I move, this could die and eyes move, this could die

내가 움직이면, 눈을 움직이면 이 상황은 끝날 거야

I want you to, to take me out

난 네가 날 죽여 줬으면 해

  

 

[2000's/2005] - Do You Want To - Franz Ferdinand 

 

후원을 하시려면 

Buy me a coffee