Only When I Sleep - The Corrs / 1997

Only When I Sleep은 아일랜드 켈틱의 포크 록 가족 밴드 코어스(The Corrs)가 1997년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Talk On Corners>에 수록한 곡으로 스페인 1위, 아일랜드 10위, UK 58위 등을 기록했다.

 

국내 팬들에게는 아무래도 변혁 감독의 2004년 영화 <주홍글씨>에서 열연한 고 이은주의 버전으로 각인되어 있을 것 같다. 이은주의 유작이기도 하고 이 작품에서 이 곡을 부르기 때문이다. 

 

멤버들이 함께 만들고 올리버 라이버(Oliver Leiber)가 프로듀서를 맡았다. 공연을 할 때면 거의 첫 곡으로 사용하고 있다.

 

가사는 현실이 아닌 꿈속에서 누군가와 사랑에 빠졌다고 노래한다. 개인적인 해석을 해 보자면 꿈속에서만 나타나는 연인은 꿈속에서 볼 수 있는 시공을 초월한 영상으로 화자를 헤매이게 하다가 나중에는 죽는 거 같다. 구름 한 점 없는 하늘의 영상이 펼쳐지고 그 연인은 "I'll never die"라고 말하고 사라진다. 꿈에서 깬 화자는 울음을 터트리고 만다. 하와이에서 마약 재배를 하는 곳도 있었던 것으로 보아 'Hawaiian High'는 마약을 가리킬 수도 있는 거 같다. 꿈속에서 매번 나타났다가 사라지는 건 조성모의 To Heaven과도 비슷하게 느껴진다.

 

20140728 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

You're only just a dreamboat sailin' in my head

넌 오직 내 머릿속을 항해하는 애인

You swim my secret oceans of coral blue and red

넌 파랗고 붉은 산호가 있는 내 비밀의 대양을 헤엄쳐

Your smell is incense burning

네 냄새는 향이 타는 것 같고

Your touch is silken yet and reaches through my skin and moving from within

실크 같은 네 손길은 내 피부를 훑고 그 안에서 움직이다 

It clutches at my breast

내 가슴을 움켜쥐지

 

※But it's only when I sleep, see you in my dreams

하지만 잘 때뿐이야, 널 보는 건 꿈속

You got me spinnin' 'round and 'round turnin' upside-down

넌 날 계속 빙빙 돌게 하고 위아래가 거꾸로 바뀌게 해 

But I only hear you breathe somewhere in my sleep

하지만 잠 속 어딘가에서 네 숨소리만 들려 

Got me spinnin' 'round and 'round turnin' upside-down

날 계속 빙빙 돌게 하고 위아래가 거꾸로 바뀌게 해 

But its only when I sleep

하지만 잘 때뿐

 

And when I wake from slumber, your shadow's disappear

그리고 선잠에서 깨면 네 그림자는 사라지지

Your breath is just a sea mist surrounding my body

네 숨은 날 감싸는 바다 안개

I'm workin' through the daytime

난 낮에 일해

But when it's time to rest, I'm lying in my bed

하지만 쉴 때가 되면 침대에 누워

Listening to my breath falling from the edge

벼랑에서 떨어지는 네 숨소리에 집중하지

 

But it's only when I sleep, see you in my dreams

하지만 잘 때 뿐이야, 널 보는 건 꿈속

You got me spinnin' 'round and 'round turnin' upside-down

넌 날 계속 빙빙 돌게 하고 위아래가 거꾸로 바뀌게 해 

But I only hear you breathe somewhere in my sleep

하지만 잠 속 어딘 가에서 네 숨소리만 들려 

Got me spinnin' 'round and 'round turnin' upside-down

날 계속 빙빙 돌게 하고 위아래가 거꾸로 바뀌게 해 

But its only when I sleep

하지만 잘 때 뿐이야

 

Up to the sky where angels fly, I'll never die, Hawaiian high

높은 하늘엔 천사가 날아다니고, 난 절대 죽지 않을 거야, 하와이 고기압

It's reaching through my skin movin' from within clutches at my breasts

내 피부를 훑고 그 안에서 움직이며 내 가슴을 움켜쥐지

 

But it's only when I sleep, see you in my dreams

하지만 잘 때 뿐이야, 널 보는 건 꿈속

You got me spinnin' 'round and 'round turnin' upside-down

넌 날 위아래가 거꾸로 바뀌게 해서 계속 빙빙 돌게 해

But I only hear you breathe

하지만 네 숨소리만 들려

 

In bed I lie, no need to cry, my sleeping cry, Hawaiian high

누운 침대에서, 울 필요는 없어, 잠 속의 울부짖음, 하와이의 고기압은

  

[1990s/1997] - So Young - The Corrs 

[2000s/2000] - Breathless - The Corrs 

[2000s/2000] - All The Love In The World - The Corrs 

[2000s/2004] - Summer Sunshine - The Corrs 

 

이 사이트가 도움이 되신다면

Buy me a coffee