Summer Sunshine - The Corrs / 2004

Summer Sunshine은 코어스(The Corrs)가 2004년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <Borrowed Heaven>의 첫 번째로 싱글로 스페인 2위, UK 6위, 아일랜드 12위 등을 기록했다.

멤버들이 함께 만들고 오일 로모(Oile Romo)가 프로듀서를 맡았다. <Borrowed Heaven Documentary>에서 샤론 코어(Sharon Corr)는 이 곡에 대해 자세하게 말하길 거리껴하는 느낌이지만 가사에서 “비밀을 말할 때가 된 것 같다(I've got a secret, its time for me to tell it)”거나 어둔 곳(남들 몰래)에서 사랑해야 함을 암시하는 In “coffee city, we borrowed heaven“과 같은 가사, 게다가 “아무도 몰라야 한다(nobody needs to know)”는 것 등으로 미루어보아 불륜 혹은 모두가 반대하는 사랑에 빠졌다가 헤어졌지만 여전히 상대방을 잊지 못하는 내용으로 보인다. “nobody needs to know”는 “아무도 알 필요 없다”고 해석해도 되지만 그렇게 해석하면 왠지 아무도 모르길 바라는 화자의 맘을 제대로 표현하지 못하는 것 같아서 “아무도 몰라야 한다”고 해석했다.

뮤직비디오 감독은 케빈 고들리(Kevin Godley)가 맡았다. 런던에서 찍은 이 MV에서 한 커플이 어두운 집에서 사랑을 나누고 있고 코어스 멤버들이 그 집에 빛이 들어오도록 부셔버린다. 그래도 둘은 폐허가 된 집 더미 속에서 살아난다는 내용을 담고 있다.

 

뮤직비디오에서 집을 부수고 빛이 들어오게 하는 것은 더 이상 어둠 속에서 사랑하고 싶지 않다는 것을 의미하기도 하고 집 한 채가 무너지는 것은 둘의 사랑으로 인해 한 가정이 무너지는 것을 상징한 것 같다. 그럼에도 사랑을 유지하고 싶은 화자의 심정이 마지막의 가사처럼 MV의 끝에 표현된 것 같다.

 

20140828 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

 

 

Everyone's changing, I stay the same, I‘m a solo cello, outside a chorus

모두가 변하지, 난 그대로야, 난 코러스 없는 첼로 솔로 곡(외톨이)

I've got a secret, its time for me to tell that you've been keeping me warm

비밀이지만 말할 때 인 거 같아, 네가 날 계속 따뜻하게 감싸 주었다는 걸

 

Just sweet beginnings and bitter endings

달콤하게 시작했는데 씁쓸하게 끝나는 구나

In coffee city, we borrowed heaven

커피색(어두운) 도시에서 우린 천국을 빌려왔지

Don‘t give it back, I've never felt so wanted

되돌려주지 마, 절대 그러지 않고 싶어

Are you taking me home? you tell me you have to go

날 집에 데려다 줄 거야? 넌 가야한다고 말하는 구나

 

In the heat of the summer sunshine

여름 햇빛의 열기 속에서

I miss you like nobody else

네가 그리워, 그 누구도 그럴 수 없는 것처럼

In the heat of summer sunshine

여름 햇빛의 열기 속에서

I kiss you and nobody needs to know

네게 키스해, 누구도 알아선 안 되지

 

Now that you've left me, theres no returning

넌 떠났고 돌아오지 않았지

I keep comparing, you‘re always winning

난 계속 비교해 넌 언제나 승리자

I try to be strong but you'll never be more wanted

강해지려 하지만 넌 절대 더 원하지 않겠지

Will you make me a home? don't tell me you have to go

나랑 살래? 떠난다고 하지 마

  

 

[1990's/1997] - So Young - The Corrs 

[1990's/1997] - Only When I Sleep - The Corrs 

[2000's/2000] - All The Love In The World - The Corrs 

[2000's/2000] - Breathless - The Corrs 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee