Jamaica Farewell - Harry Belafonte / 1956

Jamaica Farewell은 카리브 해 출신의 US 아티스트 해리 벨라폰테(Harry Belafonte)가 1956년 발표한 <Calypso> 앨범에 수록한 곡으로 US 14위를 기록했. 이 곡이 수록된 <Calypso> 앨범은 US 앨범차트에서 무려 31주간 1위를 차지했다.

샘 쿡(Sam Cooke)을 비롯해 아주 많은 가수들이 리메이크 했고 스팅(Sting)이 속한 그룹 폴리스(Police)는 Can't Stand Losing You / Reggatta de Blanc에서 이 곡을 부른다. 킹스턴 트리오(The Kingston Trio)는 이 곡에서 자신들의 이름을 따왔다. 

뉴욕 브룩클린 출신으로, 바베이도스 출신의 어머니와 US 버지니아 출신의 아버지 사이에서 태어난 로드 버게스(Lord Burgess, Irving Burgie)가 가사를 썼다. 멜로디는 로드가 가사를 붙이기 이전부터 서인도에서 잘 알려진 전통 칼립소 스타일의 음악이다. 로드는 이 곡을 채집하고 잘 정리해서 약간 변형해 새롭게 편곡을 했고 캐리비안 섬들 밖에서도 인기를 얻게 만들며 세계 각국에서 이 곡을 그 나라의 언어로 번안해 불렀다. 이 멜로디에 다른 가사를 붙인 Iron Bar라는 제목의 곡도 있다. 

  

자메이카의 그리움을 노래한 곡으로 현재는 그곳을 떠나왔지만 그 곳이 그립다는 내용이다. "ackee, rice, saltfish is nice"에서 "Ackee"는 아이보리 코스트와 골드 코스트에 있는 과일 이름인데 1793년 자메이카에도 이식되었고 독성이 있긴 하지만 노란 부분은 먹을 수 있다.

 

20141001 현지운 rainysunshine@tistory.com 

무단전재 및 재배포 금지 

 

 

Down the bay where the nights are gay 

밤엔 즐거운 일이 가득한 항구와

And the sun shines daily on the mountain top

낮에는 하루 종일 햇빛이 빛나는 산마루

I took a trip on a sailing ship 

범선을 타고 여행을 떠났지

And when I reached Jamaica I made a stop

그리고 자메이카에 도착해 잠시 들렀어

 

※ But I'm sad to say I'm on my way

하지만 슬프게도 내 여행은 계속되고 있고

Won't be back for many a day

당분간은 (자메이카로) 돌아가지 않을 거야

My heart is down, my head is turning around

마음은 우울하고 머리는 혼란스러워

I had to leave a little girl in Kingston town

킹스턴에 어린 소녀를 두고 떠나야만 했거든

 

Sounds of laughter everywhere 

어디서나 웃음소리가 가득하고 

And the dancing girls sway to and fro

여자들은 이리저리 허리를 흔들며 춤을 추지

I must declare my heart is there 

내 마음은 그곳에 있다고 선언해야 돼 

Though I've been from Maine to Mexico

메인에서 멕시코까지 다 다녀보았지만 

 

※ But I'm sad to say I'm on my way

하지만 슬프게도 내 여행은 계속되고 있고

Won't be back for many a day

당분간은 (자메이카로) 돌아가지 않을 거야

My heart is down, my head is turning around

마음은 우울하고 머리는 혼란스러워

I had to leave a little girl in Kingston town

킹스턴에 어린 소녀를 두고 떠나야만 했거든

 

Down the market you can hear ladies cry out 

저 아래 시장에선 아낙네들의 물건 파는 소리가 들려

While on their heads they bear `Akey' rice, salt fish are nice 

아낙네들이 머리에 인 아키 라이스와 대구는 훌륭하고

And the rum is fine any time of year

럼주는 일 년 내내 그 맛이 일품이지 

 

 

[1950s/1953] - Matilda - Harry Belafonte  

[1950s/1956] - Day-O (Banana Boat Song) - Harry Belafonte

[1950s/1956] - I Do Adore Her - Harry Belafonte 

[1950s/1959] - Fifteen - Harry Belafonte 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee