Supreme - Robbie Williams / 2000

Supreme은 테이크 댓(Take That) 출신의 UK 싱어 송 라이터 로비 윌리암스(Robbie Williams)가 2000년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Sing When You're Winning>에 수록한 곡으로 UK 4위, 아일랜드 10위 등을 기록했고 유럽 전역에서 히트했다. 맥플라이(McFly)가 2010년 I Need A Woman에서 샘플링 했다.

 

로비와 프로듀서를 맡은 가이 챔버스(Guy Chambers) 등이 함께 만들고 글로리아 게이너(Gloria Gaynor)의 I Will Survive를 살짝 샘플링 했다. 로비는 2000년을 앞두고 스위스를 여행을 했는데 각국에서 온, 서로 말이 통하지 않는 사람들이 I Will Survive가 나오자 일제히 허밍으로 따라해 너무나 인상 깊었다고 말했다. 현악기 편곡은 호제 지오반니(José Giovanni) 감독의 영화 <Dernier domicile connu> 음악을 맡은 프랑소와 두 르뵈(François de Roubaix)의 스코어에서 가져왔다.

 

뮤직비디오는 UK 포뮬러1 카 레이싱 선수 재키 스튜어트(Jackie Stewart)를 트리뷰트하고 있다. 로비는 재키와 겨루는 가상의 인물 밥 윌리암스(Bob Williams)를 연기한다.

 

가사는 최고의 사랑을 꿈꾸는 사람에 대한 비꼬임을 시전하는 내용으로 보인다. TV 드라마와 영화, 노래를 많이 들어, 환상, 가상의 인물들만 진짜 사랑이라고 생각하고 옆의 보통사람들은 사랑의 대상으로 보이지 않는 상황에 대해. 하지만 그런 대상이 언젠간 올 거라고 말하며 그렇지 않으면 (이성애자의 경우) 자신의 이상형은 모두가 결혼했거나 동성애자라고 말하며 자신은 평생 혼자 살다가 사라질 거라고 비참하게 말한다. 그리고 화자는 그걸 믿고 계속 그렇게 살라고 말한다. 

20201013 현지운 rainysunshine@tistory.com  

무단전재 및 재배포 금지 

 

 

Oh it seemed forever stopped today

오늘 영원이 멈춘 것 같아

All the lonely hearts in London caught a plane and flew away

런던의 외로운 이들은 비행기를 타고 멀리 떠났어

And all the best women are married all the handsome men are gay

그래서 최고의 여자들은 모두 결혼했고 잘생긴 모든 남자들은 게이들 뿐이지

You feel deprived

넌 (짝을 찾지 못해) 배고픔을 느낄 거야

 

Yeah are you questioning your size?

네 사이즈를 묻는 거야?

Is there a tumour in your humour, are there bags under your eyes?

유머에 종양이 있어? 눈 밑이 처져 있어?

Do you leave dents where you sit, are you getting on a bit?

네가 앉았던 곳은 움푹 껴져 있어? 조금씩 적응해가고 있어?

Will you survive, you must survive

넌 살아남을까?, 살아남아야 해

 

※ When there's no love in town this new century keeps bringing you down

마을에 사랑이 없으면 새 세기에도 넌 실망만 할 거야

All the places you have been trying to find a love supreme

어디서나 넌 최고의 사랑을 찾으려고 애써왔지

A love supreme

최고의 사랑을

 

Oh what are you really looking for?

정말 찾는 게 뭐야?

Another partner in your life to abuse and to adore?

네 삶에서 학대하거나 사랑할 다른 연인?

Is it lovey dovey stuff, do you need a bit of rough?

헌신하는 사랑 그런 거? 거친 게 필요해?

Get on your knees

무릎 꿇고 그런 거?

 

Yeah turn down the love songs that you hear

네가 듣는 사랑 노래들의 소리를 줄여

'Cause you can't avoid the sentiment that echoes in your ear

네 귀에서 울리는 감정적인 걸 피하기 힘들 테니까

Saying love will stop the pain, saying love will kill the fear

사랑은 고통을 멈출 것이고 사랑은 모든 두려움을 날려 버릴 거라는 식의 말들 말이야

Do you believe, you must believe

믿어?, 믿어야 해

 

※

 

I spy with my little eye something beginning with (ah)

난 작은 눈으로 뭔가를 염탐하기 시작하지

Got my back up

날 엄호해

And now she's screaming so I've got to turn the track up

이제 그녀는 비명을 지르고 난 음악을 크게 해야 하지

Sit back and watch the royalties stack up

의자에 앉아 왕권이 실현되는 걸 지켜봐

I know this girl she likes to switch teams

이 여자를 알아 그녀는 팀 바꾸기를 좋아하지

And I'm a fiend but I'm living for a love supreme

난 악마지만 최고의 사랑을 위해 살아

 

※

 

Come and live a love supreme, don't let it get you down

최고의 사랑으로 살아, 굽히지 마 

Everybody lives for love

모두가 사랑을 위해 사니까

  

  

[1990s/1998] - She's The One - Robbie Williams

[1990s/1998] - No Regrets - Robbie Williams 

[2010s/2016] - Love My Life - Robbie Williams 

커피 한 잔으로