Paparazzi - Lady Gaga / 2008

Paparazzi는 US 싱어 송 라이터 레이디 가가(Lady Gaga, Stefani Germanotta, 이하 가가)가 2008년 발표한 데뷔 앨범 <The Fame>에 수록한 곡으로 전 세계적으로 큰 사랑을 받았고, 캐나다 3위, 아일랜드와 UK 4위, US 6위, 연말결산 53위, 64위, 2010년대 결산  78위 등을 기록했다.  NME '2009년 최고의 노래' 9위, 피치포크 같은 부문 83위 등에 올랐다. 

 

가가와 롭 푸사리(Rob Fusari)가 함께 만들고 프로듀서도 공동으로 맡았다. 가가는 2006년 롭의 프로듀싱 파트너였던 빈센트 허버트(Vincent Herbert) 소개로 롭을 만나 사랑에 빠진다. 롭은 프레디 머큐리(Freddie Mercury)의 보컬이 지닌 하모니적 성격과 가가의 목소리가 비슷하다는 점을 발견하고 퀸(Queen)의 Radio Gaga에서 착안해 가가의 이름을 만들었고 둘은 처음에 삐걱거렸지만 성공적인 곡 작업에 들어간다. 하지만 가가는 이 곡을 만듦에 있어 영감을 준 것은 다른 사람이라고 말했다. 그녀는 2009년 롤링 스톤과의 인터뷰에서 헤비메탈 드러머 루크(Luke)가 <Fame>의 대부분 곡에 영감을 주었고 이 곡 역시 루크가 영감을 주었다고 말했다.

 

가사는 성공과 관심을 받기 위한 스타와 파파라치들과의 관계를 나타낸 것이기도 하고 사랑하는 누군가를 파파라치처럼 스토킹하는 것으로 해석할 수도 있다. 가가는 데일리 텔레그라프에서 “이 곡은 성공과 사랑에 대한 균형의 어려움에 관한 곡이예요. 카메라에 대한 사랑을 노래한 곡이지만 성공과 사랑에 대한 노래이기도 하죠. 둘 다 가질 수 있을까요 아니면 하나만 가질 수 있을까요?”라고 말했다. 또한 어바웃닷컴에서도 비슷한 말을 했다. “이 곡은 약간 다른 해석을 의도했어요. 사랑을 택할지 명성을 택할지에 대한 나의 내적 갈등을 표현한 것이기도 하구요. 나와 사랑에 빠지게 하기 위해 파파라치를 유혹하는 곡이기도 해요. 미디어에게 구애하는 곡이죠. 카메라에 대한 사랑을 노래한 것이지만 명성 또는 사랑에 관한 노래이기도 해요. 둘 다 가질 수 있을까요?”라고 말했다. 가가의 인터뷰에서는 파파라치가 유명인을 계속 도촬하다 그와 사랑에 빠진 뒤 사랑을 택할 지, 미디어 괴물이 될지 고민을 그린 것 같다.  

아르얀롸잇스닷컴에서는 “여러 면에서 나를 아티스트로 정의 내리게 한 곡이예요. 진짜 팝 음악이지만 약간 뒤틀려 있기도 하죠. 메시지를 뒤에 숨긴 지능적인 곡이기도 해요. 가장 좋아하는 곡이기도 하고 정말 자랑스러워하는 곡이기도 해요”라고 말했다. 행간을 읽어보면 가사의 1인칭 화자가 한 명인 것 같지는 않다. 

 

뮤직비디오는 스웨덴 감독인 요나스 아커런드(Jonas Akerlund)가 맡았고 가가와 스웨덴 배우 알렉산더 스카르스가드(Alexander Skarsgård)가 출연했다. 여자 주인공은 스타덤에 막 오른 인기인이지만 남자친구에 의해 거의 살해를 당할 처지에 놓였다가(여자의 인기를 위해 남자가 파라라치와 짜고 의도한 것이다) 기적적으로 살아나 남자친구에게 복수하고 명성을 되찾는다는 이야기다. 가가는 커네이디언 프레스와의 인터뷰에서 “정말 명성을 쫓는 것과 인기인의 죽음에 대한 강력한 메시지가 있는 곡으로 젊은 사람들에게 시사점을 주는 작품 이예요. 명성을 얻기 위한 노력들이 과장해 표현하긴 했지만 구체적으로 포르노그라피와 살인에 관한 것들이 들어 있죠. 이것들이 뮤직비디오의 중요한 주제들이에요”라고 말했다. 초반에 발코니에서 남자가 여자를 떨어트리는 장면은 알프레드 히치콕(Alfred Hitchcock) 감독의 1958년 영화 <현기증(Vertigo)>를 오마주 한 것이다. 2009년 MTV VMA에서 예술감독상과 특수효과상을 받았다.

 

가사는 파파라치인 화자가 자신이 주로 찍는 스타를 보며 하는 말이고,  파파라치는 스타에게 자신과 함께하면 훌륭한 파트너가 될 수 있고 성공할 수 있으니 협조해달라고 말하는 것 같다.  ‘파파라치’란 말은 이탈리아 말로 유명인들을 쫓아다니며 괴롭히는 사진기자들을 가리키는 말이다. 페데리코 펠리니(Fedrico Fellini) 감독의 1960년 영화 <달콤한 인생(La Dolce Vita)>에 등장하는 인물인 사진기자 파파라쪼의 이름에서 생긴 말이다.

 

20210404 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지 

We are the crowd, we're c-coming out, got my flash on it's true

우린 군중, 갑자기 나타나 플래시를 터트려 진실을 잡아내죠

Need that picture of you, it's so magical

당신의 사진이 필요해요. 아주 마법 같죠

We'd be so fantastic, oh

우린 매우 환상적으로 잘 어울리는 쌍이 될 거예요

 

Leather and jeans, your watch glamorous

가죽 옷과 청바지, 당신의 멋진 손목시계

Not sure what it means, but this photo of us

뭘 의미하는지 모르지만 우리가 찍은 사진은

It don't have a price

값으로 따질 수 없죠

Ready for those flashing lights

플래시가 터질 때를 준비 하세요

 

※ 'Cause you know that baby I-I'm your biggest fan

내가 당신의 팬이란 걸 알잖아요

I'll follow you until you love me, Papa-Paparazzi

당신이 날 사랑할 때까지 쫓아다닐 거예요, 파파라치

Baby there's no other superstar

당신 말고 다른 슈퍼스타는 없어요

You know that I'll be your-Papa-Paparazzi

알잖아요 난 당신의 파파라치가 될 거란 걸

Promise I'll be kind

점잖겠다고 약속할 게요

But I won't stop until that boy is mine

그러나 그 남자가 내 것이 될 때까지 멈추지 않을 거예요

Baby you'll be famous

당신은 유명해질 거예요

Chase you down until you love me Papa-Paparazzi

당신이 날 사랑할 때까지 당신을 쫓아다닐 거에요 파파라치

 

I'll be your girl backstage at your show

난 당신의 쇼에서 무대 뒤 여자가 되겠어요

Velvet ropes and guitars

벨벳 로프와 기타

Yeah cause you're my rockstar

당신은 나의 록스타니까

In between the sets, eyeliner and cigarettes

세트와 아이라이너, 담배 사이에 있는지

 

Shadow is burnt, yellow dance and we return

그림자는 타고 노란 불빛들이 춤을 추고 우린 돌죠

My lashes are dry purple teardrops I cry

속눈썹이 마르고 심홍색 눈물이 나요

It don't have a price

값을 매길 수 없죠

Loving you is Cherry Pie

당신을 사랑하는 건 체리 파이

 

※

 

Real good, we're dancing in the studio

정말 훌륭해요, 우린 스튜디오에서 춤추고 있죠

Snap snap to that shit on the radio

찰칵 찰칵(춤 동작) 라디오의 음악에 맞춰

Don't stop for anyone

그 누구때문에라도 멈추지 말아요 

We're plastic girl but we'll still have fun

우린 가짜지만 여전히 재밌을 거야

 

[2000s/2008] - Just Dance - Lady Gaga Feat. Colby O'Donis

[2000s/2008] - Poker Face - Lady Gaga

[2000s/2008] - Paparazzi - Lady Gaga

[2000s/2009] - So Happy I Could Die - Lady Gaga

[2010s/2011] - Judas - Lady Gaga

[2010s/2011] - Born This Way - Lady Gaga

  

후원을 하시려면