So Happy I Could Die – Lady Gaga / 2009

So Happy I Could Die는 레이디 가가(Lady Gaga)가 2009년 발표한 <The Fame Monster>에 수록된 곡이다. 미국 싱글 차트에는 오르지 않았고 영국에선 84위에 올랐다.

 

곡은 가가와 레드원(RedOne), 스페이스 카우보이(Space Cowboy)가 공동으로 작곡했고 프로듀서도 공동으로 맡았다. 메아리 효과를 위해 오토튠을 잔뜩 사용했다.

 

가사는 알콜 중독에 관한 것이다. 가가는 MTV와의 인터뷰에서 “알콜과 마약, 중독에 대한 두려움을 표현한 거예요. 하지만 알콜은 재밌어요. 매우 행복한 장소로 데려가고 모든 문제를 잊게 해 주잖아요. 그러다 잠시 행복하고 위가 뒤집히고 쓰러지죠. 그게 저와 소비와 남용의 관계예요”라고 말했고 엘르와의 인터뷰에서는 “여성을 생각하면서 하는 자위”에 관한 노래라고 말했다. 결정적으로 그 대상에 대해서는 트위터에 이 곡을 만들면서 릴리 알렌(Lily Allen)을 생각했다고 올려 주제에 대한 구체성을 더했다.

 

20170711 현지운 rainysunshine@tistory.com 

I love that lavender blonde, the way she moves, the way she walks

라벤다 블론드를 사랑해, 그녀가 움직이는 방식을, 그녀가 걷는 방식을

I touch myself, can't get enough

난 내 몸을 만져, 충족될 순 없지만

And in the silence of the night, through all the tears and all the lies

밤의 침묵 속에서, 모든 눈물과 모든 거짓말들 속에서

I touch myself and it's alright

난 나를 만져, 괜찮아

 

Just give in, don't give up baby

한잔 받고, 항복하진 마

Open up your heart and your mind to me

맘을 열어, 나에게... 맘을 열어

Just know when that glass is empty that the world is gonna bend, yeah

잔이 비면 세상이 무릎 꿇을 거란 것만 알아 둬

Happy in the club, with a bottle of red wine

적포도주 한 병과 클럽에서의 행복

Stars in our eyes 'cause we're having a good time

우린 좋은 시간을 보내기에 네 눈에서 별이 빛나

(Eh-eh, eh-eh) So happy I could die

너무 행복해서 죽을 수 있을 정도로

Be your best friend, yeah, I'll love you forever

네 절친이 되고, 영원히 널 사랑할 게

Up in the clouds, we'll be higher than ever

구름 위에서, 우린 더 높이 올라갈 거야

Eh-eh, eh-eh (eh-eh, eh-eh) So happy I could die, and it's alright

너무 행복해서 죽을 수 있어, 괜찮아

 

I am as vain as I allow, I do my hair, I gloss my eyes

내가 허락하는 만큼 공허해, 머리를 하고, 눈을 칠하고

I touch myself all through the night

밤새 나 자신을 만져

And when something falls out of place

뭔가가 제자리에서 떨어져 나갈 때

I take my time, I put it back

시간을 갖고 돌려놔

I touch myself till I'm on track

제대로 될 때까지 난 자신을 만져 

2014/05/17 - [2000's/2008] - Poker Face - Lady Gaga / 2008

2014/10/14 - [2000's/2008] - Paparazzi - Lady Gaga / 2008

2016/11/15 - [2000's/2008] - Just Dance - Lady Gaga Feat. Colby O'Donis / 2008

2016/01/19 - [2010's/2011] - Born This Way - Lady Gaga / 2011

2014/11/22 - [2010's/2011] - Judas - Lady Gaga / 2011