All My Friends - LCD Soundsystem / 2007

All My Friends는 US 록밴드 LCD 사운드시스템(LCD Soundsystem, 이하 LCD)이 2007년 발표한 두 번째 스튜디오 앨범 <Sound Of Silver>에 수록한 곡으로 UK 41위를 기록했다. 많은 매체에서 2007년 최고의 곡들 중 한 곡으로 선정했고 2009년 피치포크가 선정한 2000년대 최고의 500곡 중 2위, 같은 부문 롤링 스톤 41위, NME 선정 지난 15년간 최고의 노래 118위 등에 올랐다.  

리더 제임스 머피(James Murphy)를 비롯해 팻 매허니(Pat Mahoney), 타일러 포프(Tyler Pope)이 만들고 아마도 제임스가 프로듀서를 맡았을 텐데, 제임스 등이 만든 레이블 DFA에 프로듀서의 지위를 주고 있다. 아마도 회사에 일부 수익이 돌아가도록 하기 위해 그런 것 같다. “We set controls for the heart of the sun”은 핑크 플로이드(Pink Floyd)의 <A Saucerful Of Secrets> 앨범에 있는 Set The Controls For The Heart Of The Sun을 가리킨다. 젊은 시절 화자가 친구들과 파티하면서 자주 들었던 노래인 것 같다. 7분 42초의 곡으로 긴 피아노 루핑이 이어진 후 1분 20초가 되어야 보컬이 시작된다. 

 

제임스는 2008년 모조와의 인터뷰에서 이 노래가 왜 그토록 사람들의 가슴에 와 닿았는지에 대해 묻자 “잘 모르겠어요. 슬픈 내용이고 사람들이 나이가 들었기 때문이겠죠. 저는 의도적으로 조이 디비전(Joy Division)의 Transmission에서 얻은 느낌을 따라가려고 만들었어요. 처음에는 부드럽게 시작하다가 마지막에 완전 날려버리는 거요. ‘Dance, dance, dance to the radio!'할 때 머리가 폭발하는 거 말이죠. 누가 불렀는지 모르겠지만 아더 러셀(Arthur Russell)이 만든 다이노소어 엘(Dinosaur L)의 노래 Go Bang처럼요. Go Bang에서 ’I just wanna see all my friends at once, I'd do anything to get the chance to go back'은 내가 생각할 수 있는 가장 단순한 거였어요. 정말 멋있어요. 그건 저에게 가장 중요한 주제이기도 해서 그걸 가지고 곡을 만드는 게 정말 좋았어요”라고 말했다.   

가사는 머피의 말처럼 젊은 시절을 파티하며 즐겁게 보냈던 친구들과 한참 뒤에 다시 만났을 때의 기분을 표현한 노래다. 펫 샵 보이스(Pet Shop Boys)의 Being Boring과 비슷한 주제인 것 같다. 즐겁고 지루하지 않았던 시간으로 돌아가는 것. 그 시간을 함께 했던 사람들을 그리워하는 것. 

 

20210414 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

That's how it starts we go back to your house

너희 집에 다시 가는 것으로 파티는 시작돼

We check the charts and start to figure it out

우린 인기 차트를 살펴보고 노래를 고르지

And if it's crowded, all the better

사람이 많다면 더욱 좋아

Because we know we're gonna be up late

우린 늦게까지 놀 테니까

But if you're worried about the weather

날씨가 걱정이라면 (날씨를 화제로 삼고 싶다면)

Then you picked the wrong place to stay

넌 좋지 않은 장소를 고른 거야

That's how it starts

그렇게 시작하지

 

And so it starts you switch the engine on

그리고 네가 엔진의 스위치를 올리는 걸로 

We set controls for the heart of the sun

우린 태양의 중심부를 향해 조정을 맞춰

One of the ways we show our age

그게 우리 파티를 하는 방법 중 하나야

 

And if the sun comes up X3

그리고 태양이 뜨면

And I still don't wanna stagger home

난 여전히 비틀거리면서 집에 가고 싶지 않아

Then it's the memory of our betters that are keeping us on our feet

그러면 회복을 유지하기 위해 우리가 제일 좋았던 때를 기억해

 

You spent the first five years trying to get with the plan

넌 처음 5년은 네 계획을 이루기 위해 노력했고

And the next five years trying to be with your friends again

그 다음 5년은 다시 친구들과 함께 하려고 했지

 

You're talking 45 turns just as fast as you can

넌 네가 할 수 있는 한 가장 빠르게 45살이 되었다고 말해

Yeah, I know it gets tired, but it's better when we pretend

그래, 알아, 피곤한 거, 하지만 그러지 않은척하지 않는 게 최고야

 

It comes apart the way it does in bad films

나쁜 영화 속에서 그러는 것처럼 우린 뿔뿔이 흩어져

Except in parts when the moral kicks in

도덕적으로 돈을 기부하러 모이는 것 빼고는

 

Though when we're running out of the drugs

약기운이 사라져가고

And the conversation's winding away

대화가 날아가도

I wouldn't trade one stupid decision for another five years of life

또 다른 5년을 위한 멍청한 결정이랑 바꾸지 않을 거야

 

You drop the first ten years just as fast as you can

처음 10년은 아주 빠르게 보내고

And the next ten people who are trying to be polite

그리고 그 다음 10년은 공손해지려 노력하는 사람이 될 테니까

When you're blowing eighty-five days in the middle of France

프랑스 한복판에서 85일을 보낼 때도

Yeah, I know it gets tired only, where are your friends tonight?

그래, 오직 피곤할 뿐일 거야, 오늘밤 네 친구들은 어디 있지?

 

And to tell the truth, oh, this could be the last time

솔직히 이게 우리의 마지막일 거야

So here we go like a sales force into the night

그러니 영업사원들처럼 밤으로 뛰어들자

 

And if I made a fool X3 on the road, there's always this

난 공연을 망치면, 항상 여기 있을 거야

And if I'm sued into submission I can still come home to this

내가 고소되어 합의해도 여전히 난 집인 여기로 올 거야

 

And with a face like a dad and a laughable stand

아빠의 얼굴과 미소 짓는 자세로

You can sleep on the plane or review what you said

넌 비행기에서 자기도 하고 네가 한 말을 되 집어보기도 하겠지

When you're drunk and the kids leave impossible tasks

네가 취하고 아이들이 불가능한 일들을 남겨 놓으면

You think over and over, "hey, I'm finally dead"

넌 반복해서 “아, 난 마침내 죽었어”라고 생각할 거야

 

Oh, if the trip and the plan come apart in your hand

아, 여행과 계획이 네 손에서 어긋나면

You look contorted on yourself your ridiculous prop

네 우스꽝스런 결과물에 네 자신을 왜곡해 볼 테고

You forgot what you meant when you read what you said

네가 말한 걸 읽을 때 네 의도를 잊겠지

And you always knew you were tired, but then

그리고 항상 피곤하다고 생각할 거야 그러나 그때에

Where are your friends tonight? X3

오늘밤 네 친구들은 어디에 있을까?

 

If I could see all my friends tonight X4

오늘밤 내 친구들을 모두 볼 수 있다면

 

[2000s/2002] - Losing My Edge - LCD Soundsystem 

[2000s/2005] - Daft Punk Is Playing At My House - LCD Soundsystem

[2000s/2007] - Someone Great - LCD Soundsystem 

[2010s/2010] - Dance Yrself Clean - LCD Soundsystem 

 

후원 하시려면

Buy me some coffee