Beautiful Girls - Sean Kingston / 2007

Beautiful Girls는 자메이카 출신으로 레게 스타일의 음악을 하는 숀 킹스턴(Sean Kingston)이 2007년 발표한 데뷔 앨범에 수록한 곡으로 US 1위, 연말결산 31위를 기록했고 UK, 캐나다, 아일랜드 모두 1위에 올랐다. 당시 16살의 숀은 1990년대 생으로서는 처음으로 US 1위에 올랐다. 2015년 하하, 스컬, 권정열이 Beautiful Girl로 리메이크 했다.  

숀과 프로듀서를 맡은 로템(J. R. Rotem)이 만들고 벤 이 킹(Ben E. King)의 Stand By Me 베이스 라인을 샘플링했다. 숀은 “어느 날 밤 스튜디오에 앉아 있는데 라디오에서 Stand By Me가 들렸어요. 그래서 로템에게 샘플링을 해 본 적이 있냐고 물었죠. 로템은 즉시 곡의 베이스에 맞는 비트를 만들고 전 가사를 썼어요. 한 시간 만에 일어난 일이었어요. 케미가 너무 환상적이었고 그렇게 만들어진 방식이 너무나 좋았어요. 우리의 음악은 기존에 나와 있는 어떤 것과도 다르다고 생각했죠. 뭔가 특별한 게 만들어졌다는 걸 알았어요”라고 말했다.  

가사는 애인과의 관계가 틀어져서 자살하고 싶다는 가사를 담고 있다. US에서는 자살하고 싶다는 “suicidal"이 문제가 돼 그 부분을 삭제하거나 ”denial"로 바뀌어 라디오를 탄 곳도 많다. DJ부스와의 인터뷰에서 숀은 “어릴 때의 사랑 노래예요. 이 곡의 주인공과 3년간 사귀었었는데 3년째 되는 해에 그녀가 나에게 이별을 고했죠. 그래서 생각했어요. 어떻게 해야 하지? 그녀를 정말 사랑했거든요. 미치겠더라고요. 그때 사람들이 ‘세상에는 아름다운 여자들이 많다’라고 말했어요. 하지만 전 그보다는 더 깊다고 생각했어요. 단순히 아름다워서 사랑한 건 아니라고요”라고 말했다.  

“when I went away for doin‘ my first crime” 부분은 숀이 주거침입죄로 3주간 감옥에 있었던 것을 말한다. 

 

20210527 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

※ Your way too beautiful girl, that's why it will never work

넌 너무 아름다워서 절대 나랑 잘 될 것 같지 않아

You'll have me suicidal, suicidal, when you say it's over

네가 끝이라고 말하면 난 자살할 것만 같아

Damn all these beautiful girls, they only wanna do you dirt

이 놈의 아름다운 여자들은 네가 곤란해지기만을 원해

They'll have me suicidal, suicidal, when they say it's over

그들이 끝이라고 말하면 날 자살하게 하는 거야

 

See it started at the park you stayed chilled after dark

공원에서 어두워진 후 너와 놀며 시작되었지

Oh when you took my heart, that's when we fell apart

우리가 헤어질 때 넌 내 마음을 받아주었어

Cause we both thought, that love, last forever 

우린 생각 했어 이 사랑이 영원할 거라고

They say we too young, say get ourselves sprung

사람들은 싹트기에는 우리가 너무 어리다고 말했지

Oh we didn't care, we made it very clear

우린 신경 쓰지 않았어, 우린 분명했으니까

And they also said, that we couldn't last together 

또한 사람들은 우린 영원히 함께 할 수 없을 거라고도 말했지

※※ See it's very defined your one of a kind

그녀는 분명히 완전 다른 사람이란 걸 알았어

But you mashed out my mind

하지만 넌 내 맘을 짓이겼어

You have to get declined

넌 추락해야 해

Oh lord, my baby, your drivin' me crazy

아, 내 여자가 날 미치게 해

 

Your way too beautiful girl, that's why it will never work

넌 너무 아름다워서 절대 잘 될 것 같지 않아

You'll have me suicidal, suicidal, when you say it's over

네가 끝이라고 말하면 난 자살할 것만 같아

Damn all these beautiful girls, they only wanna do you dirt

이 놈의 아름다운 여자들은 네가 곤란해지기만을 원해

They'll have me suicidal, suicidal, when they say it's over

그들이 끝이라고 말하면 날 자살하게 하는 거야

 

It was back in ninety nine watchin‘ movies all the time

1999년으로 돌아가 보면 하루 종일 영화만 봤어

Oh when I went away for doin‘ my first crime

그때는 범죄를 저질러 멀리 갔고

And I never thought, that we was gonna see each other 

전혀 생각지 못했어 우리가 서로 사귈 거라곤

And then I came out mommy moved me down south

출소해서 엄마는 남쪽으로 날 데리고 갔고

Oh I'm with my girl who I thought was my world

난 내 세계라고 생각했던 내 여자와 함께 있게 되었지

It came out to be, that she wasn't the girl for me 

그런데 알고 보니 그녀는 나만을 위한 여자가 아니었어

※※

 

Your way too beautiful girl, that's why it will never work

넌 너무 아름다워서 절대 나랑 잘 될 것 같지 않아

You'll have me suicidal, suicidal, when you say it's over

네가 끝이라고 말하면 난 자살할 것만 같아

Damn all these beautiful girls, they only wanna do you dirt

이 놈의 아름다운 여자들은 네가 곤란해지기만을 원해

They'll have me suicidal, suicidal, when they say it's over

그들이 끝이라고 말하면 날 자살하게 하는 거야

 

Now were fussin‘ and now were fightin’

이제는 불편하기만하고 싸우기만 해

Please tell me why I'm feelin slighted

왜 내가 무시당하는 것 같은지 말해줘

And I don't know, how to make it better 

모르겠어, 어떻게 해야 더 좋을지

Your datin‘ other guys, your tellin’ me lies

넌 다른 놈과 데이트하고, 내게는 거짓말만 하지

Oh I can't believe what I'm seein‘ with my eyes

내 눈으로 보는 걸 믿지 못 하겠어

I'm losin‘ my mind, and I don't think it's clever 

난 실성했고 현명한 것 같진 않아

  

[1960s/1961] - Stand By Me - Ben E. King 

[2000s/2007] - Take You There - Sean Kingston 

 

이 사이트가 도움이 되신다면

Buy me a coffee