Someone Great – LCD Soundsystem / 2007

Someone Great은 LCD 사운드시스템(LCD Soundsystem)이 2007년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Sound Of Silver>에 수록한 곡으로 피치포크를 비롯한 여러 매체에서 2000년대에 중요한 노래 중의 한 곡으로 선정하고 있다.

 

제임스 머피(James Murphy)가 만들고 제임스를 비롯한 팀 골즈워시(Tim Goldsworthy), 조나단 갤킨(Jonathan Galkin)으로 이루어진 DFA 프로덕션 팀이 프로듀서를 맡았다.

 

제임스의 심리 치료사였던 불가리아 출신의 심리학 박사 조지 카멘(George Kamen)을 추모하는 곡이다. 조지는 그룹치료의 창시자로 알려져 있다. 제임스는 이 곡뿐 아니라 앨범 전체를 조지에게 헌정하고 있다.

 

제임스는 이 곡에 대한 설명을 기피하고 있는 것에 대해 콰이어투스와의 인터뷰에서 “설명은 불필요한 것 같아요. 개인적인 일이고요. 노래는 그냥 노래예요. 그 자체로 환원될 수 있어요. 제가 뭔가에 대해 뭔가를 설명하려 했다면 수필을 썼겠죠. 물론 수필조차도 사람들은 그것에 대한 목적을 원하겠지만요”라고 말했다.

 

20181121 현지운 rainysunshine@tistory.com

I wish that we could talk about it but there, that's the problem

우리가 이야기할 수 있다면 좋을 텐데 그게 문제가 있어

With someone new I couldn't start it, too late for beginnings

새로운 누군가와는 시작할 수 없어, 그 시작은 너무 늦어

The little things that made me nervous are gone in a moment

날 긴장하게 했던 사소한 것들이 한 순간에 사라져 버렸어

I miss the way we used to argue locked in your basement

네 지하실에 갇혀 말다툼하던 게 그립구나

 

I wake up and the phone is ringing, surprised, as it's early

눈을 뜨니 전화가 울리고 있었어, 이른 시간이라 놀랐지

And that should be a perfect warning that something's a problem

그건 뭔가 문제가 있다는 완벽한 경고여야만 했어

To tell the truth I saw it coming the way you were breathing

솔직히 말하면 네가 숨 쉬는 걸 보고 알고 있었어

But nothing can prepare you for it

하지만 아무 것도 그걸 위한 준비를 할 수 없었지

The voice on the other end

저쪽 끝에서 들리는 목소리에

 

The worst is all the lovely weather, I'm stunned it's not raining

최악은 끝내주는 날씨야, 비가 오지 않아 놀랐어

The coffee isn't even bitter because, what's the difference?

심지어 커피도 쓰지 않았지, 뭔 차이가 있길래?

There's all the work that needs to be done, it's late for revision

수정하기엔 늦은 끝내야 할 일이 있고

There's all the time and all the planning and songs to be finished

모든 시간과 계획, 마쳐야 할 노래들이 있는 건 그대론데 말이지

 

And it keeps coming (X3) 'til the day it stops

그건 시간이 멈출 때까지 계속 오는 일이잖아

And it keeps coming (X3) 'til the day it stops

시간이 멈출 때까지 계속 

And it keeps coming (X7) 'til the day it stops

시간이 멈출 때까지 계속 오는 일인데 말야

 

I wish that we could talk about it but there, that's the problem

우리가 이야기할 수 있다면 좋을 텐데 그게 문제가 있어

With someone new I couldn't start it, too late for beginnings

새로운 누군가와는 시작할 수 없어, 그 시작은 너무 늦어

You're smaller than my wife imagined, Surprised, you were human

당신은 내 아내가 상상했던 것보다 작았어, 인간이여서 놀랐지

There shouldn't be this radio silence but what are the options?

이런 무선금지가 있어선 안 되지만 다른 선택이 있어?

When someone great is gone X8 we're safe, for the moment

위대한 이가 떠나면 그 순간 우린 안전해 

[2000's/2002] - Losing My Edge - LCD Soundsystem 

[2000's/2005] - Daft Punk Is Playing At My House - LCD Soundsystem 

[2000's/2007] - All My Friends - LCD Soundsystem 

[2010's/2010] - Dance Yrself Clean - LCD Soundsystem 

지속가능한 딴따라질을 위해

Buy me a coffee