Dance Yrself Clean - LCD Soundsystem / 2010

Dance Yrself Clean은 LCD 사운드시스템(LCD Soundsystem)이 2010년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <This Is Happening>에 수록한 곡으로 패이스트가 2010년대 최고의 노래로 선정했다.

 

제임스 머피(James Murphy)가 만들고 프로듀서를 맡았다. 선과의 인터뷰에서 “원래 다른 두 곡이었어요. 파트1, 파트2처럼. 하지만 그렇게 하지 않았죠. 너무 잘난체하는 것 같아서요”라고 말했다. NME와의 인터뷰에서는 “제가 하려고 하다가 제 목소리를 잃어버렸어요. 가장 높은 음이 올라가는 노래죠. 그렇게 하지 않겠다고 스스로 약속을 했는데 신스 사운드에 흥분해서 제 보컬 음역대를 다 잊어버리고 목소리가 터지도록 불렀어요. 덕분에 스테로이드를 많이 먹었죠”라고 말했다.

 

잘 나가지 못하는 화자가 사랑하는 못난 친구들과 춤을 추며 현실을 잊고 싶다는 내용인 것 같다.

 

20191022 현지운 rainysunshine@tistory.com

※ 퍼가지 마시고 링크를 걸어주세요

Walking up to me expecting

기대하는 내게 걸어와

Walking up to me expecting words

말을 걸기 기대하는 나에게

It happens all the time

항상 일어나는 일이지

 

Present company excepted

소외된 현재의 친구들

Present company except the worst

현재의 친구들은 최악을 제외해

It happens every night

그건 매일 밤 일어나

 

Present company excluded every time

현재의 친구들은 매번 제외돼

Present company, the best that you can find

현재의 친구들은, 찾을 수 있는 최상의 멤버들이지

 

Talking like a jerk except you are an actual jerk

진짜로 바보라는 걸 제외하고 바보같이 말하는 것과

And living proof that sometimes friends are mean

가끔 친구들이 잔인하다는 건 살아있는 증거지

 

Present company expect it

현재의 친구들은 그걸 기대해

Present company, just laugh it off

현재의 친구들은, 그냥 웃어넘기지

It's better than it seems

보기보다는 더 좋아

 

Present company excluded in every way

현재의 친구들은 모든 면에서 제외돼

Present company, makes me wanna stay

현재의 멤버들은 내가 있고 싶게 하지

Go

가자

Killing it with close inspection

정밀검사로 죽여줘

Killing it can only make it worse

죽이는 건 상황을 더 악화시키지

It sort of makes it breed

그건 번식 같은 거야

 

Present company accepting

현재의 친구들은 받아들여

Presently we all expect the worst

현재 우리 모두는 최악을 기대하지

It works just like a need

그건 욕구 같은 효과가 있어

 

Present company excluded in the night

현재의 멤버들은 밤에 제외돼

Present company included in the fight

현재의 멤버들은 싸움에는 포함되지

 

Don't you want me to wake up

내가 깨길 바라지 않니?

Then give me just a bit of your time

깨길 원한다면 네 시간을 좀 내줘

Arguments are made for make-ups

언쟁은 기획된 거지

So give it just a little more time

그러니 내게 시간을 좀 줘

 

We've got to bring the resources

우린 방책을 가져가야 해

I wanna play it 'til the time comes

시간이 될 때까지 놀고 싶어

Forget your string of divorces

너희들의 연이은 이혼은 잊어버려

You go and throw your little hands up

가서 네 작은 손을 들어 올려

 

It's late, honey, it's late

늦었어, 허니, 늦었어 

I miss the way the night comes

난 밤이 오는 걸 놓쳤어

With friends who always make it feel good

항상 기분 좋게 해주는 친구들과 있느라

This basement has a cold glow

이 지하는 차가운 반짝임이 있어

Though it's better than a bunch of others

다른 많은 것들보다는 더 좋지만

 

So go and dance yourself clean

그러니 가서 춤을 추며 네 자신을 정화해

Go and dance yourself clean

가서 춤추면서

You're blowing Marxism to pieces

막시즘을 산산이 날려버리고

Their little arguments to pieces

그들의 작은 언쟁을 조각내고

 

It's your show X5

너의 쇼야

Put your little feet down

네 작은 발을 내려놔

 

Every night's a different story

매일 밤 다른 이야기

It's a thirty car pile-up with you

너와 함께 30대의 차가 쌓여있어

Everybody's getting younger

모두가 점점 젊어져

It's the end of an era, it's true

시대의 끝이야, 사실이지

 

And you go stop(x8)

넌 가고 멈추지 

Break me into bigger pieces

날 더 큰 조각으로 잘라줘

So some of me is home with you

그래서 내 일부는 너와 함께 집에 있게

Wait until the weekend

주말까지 기다려

And we can make our bad dreams come true

그러면 우리의 나쁜 꿈을 실현시킬 수 있어

And it's a-go, yeah, it's a-go

가는 거야, 그래

And if we wait until the weekend

주말까지 기다리면

We can miss the best things to do

우린 최고의 걸 놓칠 수 있어

 

Go and dance yourself clean

가서 춤을 추며 네 자신을 정화해

Go and dance yourself clean

가서 춤추면서

You're blowing Marxism to pieces

막시즘을 산산이 날려버리고

Their little arguments to pieces

그들의 작은 언쟁을 조각내고

 

We should try a little harder

우린 조금 더 노력해야 돼

In the tedious march of the few

소수의 지루한 행진 속에서

Every day's a different warning

매일은 다른 경고니까

There's a part of me hoping it's true

그래도 내 일부는 희망하고 있어, 사실이야 

[2000's/2002] - Losing My Edge - LCD Soundsystem 

[2000's/2005] - Daft Punk Is Playing At My House - LCD Soundsystem

[2000's/2007] - All My Friends - LCD Soundsystem 

[2000's/2007] - Someone Great - LCD Soundsystem 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee