Private Emotion - Ricky Martin Feat. Meja / 1999

Private Emotion은 푸에르토리코 출신의 뮤지션 리키 마틴(Ricky Martin)이 1999년에 발표한 첫 번째 영어권 앨범 <Ricky Martin>에 수록한 곡으로  스웨덴 8위, UK 9위, 아일랜드 14위, 스페인 25위, US 67위 등을 기록했다. 

필라델피아 출신의 US 록그룹 후터스(The Hooters)가 1993년 발표한 곡을 리메이크 했다. 후터스의 에릭 바질란(Eric Bazilian)과 롭 히만(Rob Hyman)이 만들고 데스몬드 차일드(Desmond Child)와 드라코 로사(Draco Rosa)가 프로듀서를 맡았다. 에릭은 팝도우즈와의 인터뷰에서 "리키의 버전은 데스몬드가 다 알아서 한 거예요. One Of Us가 히트하고 난 후에 데스몬드에게 연락이 와서 친하게 되었습니다. 빌리 마이어스(Billie Myers)라는 가수와 작업을 하는 데, 그런 곡이 필요하다고요. 그래서 Kiss The Rain을 만들어 주었고 이후에는 로비 윌리암스(Robbie Williams)의 Old Before I Die를 함께 만들었죠. 당시 제 곡들을 쭉 들려주었는데, 데스몬드는 특히 이 곡을 너무나 좋아했어요. 그래서 로비 앨범에 넣을까 하고 있었는데 잘 되지 않았고 데스몬드가 리키의 앨범에 넣는다고 해서 '야, 빨리해!'라고 다독였죠"라고 말했다. 
  

스웨덴 출신의 메야(Meja Anna Pernilla Kullersten)가 게스트 보컬로 참여했다. 당시 터키에서 리키의 인기가 폭발적 이여서 터키에서만 메야 대신에 터키 뮤지션 세르탭 에레너(Sertab Erener)와 함께 한 버전이 발매되었고 뮤직비디오도 터키만 따로 찍었다. MV 감독은 프란시스 로렌스(Francis Lawrence)가 맡았다.

 

리키는 당시 Livin' la Vida Loca로 전 세계를 휩쓸었는데 이 곡으로 Shake Your Bon-Bon이나 Cup Of Life와 같은 라틴 댄스 스타일의 노래만 소화하지 않는다는 걸 보여주었고 국내 리키 팬들에서 특히 재평가되는 분위기를 맞았다. 덕분에 국내에서도 인기가 적지 않은 편이다.

 

가사는 힘들어하는 상대에게 자신이 옆에 있다는 걸, 사랑해 줄 수 있다는 걸, 알리고 싶어하는 마음을 표현한 것 같다.   

  

20210606 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Every endless night has a dawning day

끝이 없는 모든 밤은 새벽을 맞이하고

Every darkest sky has a shining ray

가장 어두운 모든 하늘은 빛줄기를 맞이하지

And it shines on you baby can't you see

그리고 그건 너를 비춰, 넌 모르겠지만

You're the only one who can shine for me

넌 나를 위해 빛날 수 있는 유일한 존재야

 

It's a private emotion that fills you tonight

오늘밤 사적인 감정이 너를 채우고

And a silence falls between us

우리 사이에는 침묵이 떨어져

As the shadows steal the light

그림자가 빛을 훔치면 말야

And wherever you may find it, wherever it may lead

네가 그걸 어디서 찾든, 그게 널 어디로 이끌든

Let your private emotion come to me, come to me

네 사적인 감정이 내게 오게 해, 내게로

 

When your soul is tired and your heart is weak

네 영혼이 지치고 네 맘이 약해지면

Do you think of love as a one way street

일방통행으로 사랑을 생각해?

Well it runs both ways, open up your eyes

그건 양쪽으로 통행해, 네 눈을 떠

Can't you see me here

내가 여기 있는 걸 모르겠어?

How can you deny

어떻게 부인할 수가 있지?

It's a private emotion that fills you tonight

그게 오늘밤 너를 채울 사적인 감정이야

 

Every endless night has a dawning day

끝이 없는 모든 밤은 새벽을 맞이하고

Every darkest sky has a shining ray

가장 어두운 모든 하늘은 빛줄기를 맞이하지

It takes a lot to laugh as your tears go by

네가 눈물을 흘릴 때 웃기에는 많은 시간이 걸려

But you can find me here till your tears run dry

하지만 네 눈물이 마를 때까지 여기 있는 날 찾을 수 있어

It's a private emotion that fills you tonight

그게 오늘밤 너를 채워 줄 사적인 감정이야

 

[1990s/1999] - Livin’ La Vida Loca - Ricky Martin

[2000s/2000] - Nobody Wants To Be Lonely - Ricky Martin Feat. Christina Aguilera 

 

후원을 하시려면