Nobody Wants To Be Lonely - Ricky Martin & Christina Aguilera / 2000

Nobody Wants To Be Lonely는 푸에르토리코 출신의 가수이자 배우인 리키 마틴(Ricky Martin)이 2000년 발표한 두 번째 영어 앨범 <Sound Loaded>에 수록한 곡으로 UK 4위, 캐나다 6위, 아일랜드 12위, US 13위, 연말결산 무려 55위를 차지했다. 44회 그래미 팝 보컬 콜라보 후보에 올랐으나 크리스티나 아길레라(Christina Aguilera)가 참여한 또 다른 곡 Lady Marmalade가 받았다. 

 

아버지가 에콰도르 출신인 US 뮤지션 크리스티나가 보컬에 참여했고 데스몬드 차일드(Desmond Child), 빅토리아 쇼(Victoria Shaw), 개리 버(Gary Burr)가 만들었다.  리키가 혼자 부른 라틴어 넘버 Sólo Quiero Amarte가 원곡이다. 느린 발라드 곡이었으나 크리스티나가 합류에 응하면서 빠르게 편곡했다. 리키 솔로 버전은 데스몬드가 프로듀서를 맡았으나 이 버전은 월터 아파나시에프(Walter Afanasieff)가 맡았다. 앨범도 처음에는 리키의 솔로 버전을 넣었으나 이 곡이 녹음된 후 출시할 때는 듀엣 버전으로 바꿔 출시했다. 그래서 듀엣 버전을 소유하고 싶은, 이전 앨범 버전을 샀던 팬들에게는 공짜 다운로드 혹은 공짜 싱글 중 택해서 소장하게 해주었다.

 

뮤직비디오는 웨인 이샴(Wayne Isham)이 감독을 맡았고 US 마이애미 발티모어 호텔에서 촬영했다. 알마에서 OMV 부문을 수상했다. 

 

가사는 오랫동안 짝사랑해왔던 상대가 외로워 하는 것으로 보이자 접근전을 시도하지만 상대의 방어가 만만치 않아서 힘들어하고, 아무도 외로워하고 싶어하는 사람은 없으니 자기하고 사랑하자는 내용인 것 같다. 그런데 외롭다고 사랑하지 않아도 받아줘야 하는 건지는 의문이다. "아무도 외로워하고 싶은 사람은 없으니 내 사랑을 받아줘"의 논리가 얼마나 설득력이 있을지. 그런 이유로 사랑을 받아줘야 할 의무는 그 누구에게도 없으니. 
 

2016 / 20221117 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

There you are in a darkened room and you're all alone looking out the window
어두운 방에서 홀로 창밖을 보는 네가 있어
Your heart is cold and lost the will to love like a broken arrow
맘은 식었고 사랑할 의지를 잃었지, 부러진 화살처럼
Here I stand in the shadows
여기 그림자 속에 내가 서 있어
Come to me, come to me, can't you see that
내게로 와, 내게로, 보이지 않아? 

※ Nobody wants to be lonely, nobody wants to cry
아무도 외롭거나, 아무도 울고 싶어 하지 않아
My body's longing to hold you so bad, it hurts inside
내 몸은 널 몹시 안고 싶어 해, 그게 내면에 상처를 입혀
Time is precious and it's slipping away
시간은 소중한데 빠져나가고 있어 
And I've been waiting for you all of my life
평생 널 기다려 왔어
Nobody wants to be lonely so why, why don't you let me love you
아무도 외로워하고 싶지 않은데 왜, 왜 널 사랑하지 못하게 하는 거야 

※  

Can you hear my voice, do you hear my song
내 목소리가, 내 노래가 들려?
It's a serenade, so your heart can find me
세레나데야, 네 맘은 날 찾을 수 있어
And suddenly your flying down, the stars into my arms, baby
급작스럽게 고도를 낮춰, 별이 내 품으로 들어오게
Before I start going crazy, run to me, run to me, cause I'm dying
내가 미치기 전에, 내게로 달려와, 내게로, 난 죽어가고 있어 

※  

I want to feel you deeply, just like the air you're breathing
널 깊숙이 느끼고 싶어, 네가 마시는 공기처럼
I need you here in my life don't walk away, don't walk away (X2)
여기 내 삶에 네가 필요해, 멀어지지 마, 도망가지 마
No, no, no, no, nobody wants to be lonely, nobody wants to cry
아무도 외롭거나, 울고 싶어 하지 않아
Nobody wants to be lonely, I don't want to be lonely
아무도 외롭고 싶은 사람은 없어, 나도 그래
Nobody wants to cry, I don't want to cry
울고 싶은 사람은 없다고, 내가 그래 

 

[1990s/1999] - Livin’ La Vida Loca - Ricky Martin

[1990s/1999] - Private Emotion - Ricky Martin Feat. Meja

[1990s/1999] - Genie In A Bottle - Christina Aguilera

[1990s/1999] - I Turn To You - Christina Aguilera

[2000s/2002] - Fighter - Christina Aguilera

[2000s/2002] - Beautiful - Christina Aguilera