Breathe - Faith Hill / 1999

Breathe는 US 컨트리 가수 페이스 힐(Faith Hill)이 1999년 발표한 앨범의 타이틀곡으로 US 5주 2위, 컨트리 1위, 연말결산 1위, 2000년대 결산 27위, 역대결산 158위(2018년 기준), UK 33위, 아일랜드 46위 등을 기록했다. US에서는 산타나(Santana)의 Maria Maria와 알리야(Aaliyah)의 Try Again에 밀려 1위에 오르지 못했다. 2000년 그래미 컨트리 노래, 컨트리 보컬 퍼포먼스 부문을 수상했다. 블렌더 선정 역대 최고의 곡 167위, VH1 선정 최고의 사랑노래 17위 등에 올랐다.   

싱어 송 라이터 스테파니 벤틀리(Stephanie Bentley), 홀리 라머(Holly Lamar)가 만들고 페이스와 바이런 갤리모어(Byron Gallimore)가 프로듀서를 맡았다. 릴리 피니 재넉(Lili Fini Zanuck)이 감독한 뮤직비디오는 당시에 컨트리 진영으로부터 선정적이라는 비판을 받았지만  ACM 선정 '올해의 MV' 부문을 수상했고, 2008년 CMT 선정 '최고의 컨트리 MV' 4위, VH1 선정 '가장 섹시한 MV' 12위 등에 올랐다.  

 

스테파니는 BMI와의 인터뷰에서 "내쉬빌에 있는 체육관에서 운동을 하고 있었어요. 그때 홀리가 찾아왔죠. 내쉬빌로 이사를 왔다면서요. 홀리는 어린 시절 조지아 톰스빌에서 살 때의 친구였어요. 그는 곡을 만들었는데, 내게 데모를 좀 불러 달라고 했어요. 그리고 우린 함께 그 곡을 다듬기로 했어요. 전 짧은 버스의 멜로디와, 작은 리프를 제공했죠. 우린 화요일마다 만났고 그게 7번이 되는 날 완성했어요. 둘 다 까다로운 면이 있었죠"라고 말했고 홀리는 "우리가 이 곡으로 상을 휩쓸기 시작한 건 정말 놀라운 일인 것 같아요. 우린 정말 열심히 작업했고 매일 마음을 쏟아부었어요. 최대치로요. 그리고 우리가 이 곡을 사랑했기 때문일 거예요. 돈도 시간도 없었지만 우리 영혼엔 이 곡이 있었고 꼭 해야만 했어요"라고 말했다. 

컨트리 곡이 아닌데 컨트리 가수가 불러서 컨트리 곡으로 분류한, 관성적으로 카테고리에 넣은 느낌이 없지 않다. 아주 좋아했던 곡인데, 10년이 지나서인지, 아니면 워낙 새로운 스타일의 가사들이 많아서 그런지 이제는 좀 평범하게 느껴지기도 한다.

 

20210525 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I can feel the magic floating in the air

공기 중에 떠다니는 마법을 느낄 수 있어요

Being with you gets me that way

당신과 함께 있는 게 그 느낌을 주죠

I watch the sunlight dance across your face

당신의 얼굴을 가로질러 햇빛이 춤추는 걸 봐요

And I've never been this swept away

이 느낌을 겪어본 적이 없어요

 

All my thoughts just seem to settle on the breeze

내 모든 생각은 산들바람에 머문 것 같아요

When I'm lying wrapped up in your arms

당신의 품에 감겨 누우면

The whole world just fades away

모든 세상이 서서히 사라지고

The only thing I hear is the beating of your heart

내게 들리는 건 당신 심장의 박동뿐

   

'Cause I can feel you breathe, it's washing over me

당신의 숨소리를 느낄 수 있으니까요, 내게 밀려와요

And suddenly I'm melting into you

그리고 갑자기 난 당신 속에 녹아버리죠

There's nothing left to prove

증명할 게 하나도 남아 있지 않아요

Baby, all we need is just to be caught up in the touch

우리에게 필요한 건 오직 접촉에 사로잡혀 있는 거예요

Slow and steady rush

느리고 지속적인 폭발로

Baby, isn't that the way that love's suppose to be

사랑이 그래야만 하는 건 아니겠지만

I can feel you breathe

당신의 숨소리를 느낄 수 있어요

 

In a way I know my heart is waking up

한편으로 내 맘은 깨어나고 있어요 

As all the walls come tumbling down

모든 벽이 무너지는 것처럼 

Closer than I've ever felt before

전에 느꼈던 것보다 더 확신에 차서요

And I know, and you know

당신도 알고 나도 알죠 

There's no need for words right now

지금 당장 필요한 말은 없다는 걸 

 

[1990s/1999] - The Way You Love Me - Faith Hill

[2000s/2002] - When The Lights Go Down - Faith Hill

 

후원을 하시려면