River Deep ~ Mountain High - Ike & Tina Turner / 1966

River Deep – Mountain High는 아이크 & 티나 터너(Ike & Tina Turner)가 1966년 발표한 스튜디오 앨범의 타이틀곡으로 UK 3위, 아일랜드 12위, 캐나다 62위, US 88위 등을 기록했고 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡' 중 33위를 차지했다. 1999년 그래미 명예의 전당에 추대되었다.

1995년 필은 셀린 디온(Celine Dion)과 다시 이 곡의 작업을 추진했으나 최종 결과가 맘에 들지 않아 녹음만 해놓고 발매하지 않았다. 아주 많은 가수들이 커버했고 차트에서 가장 좋은 성적을 거둔 버전은 1970년 슈프림스(The Supremes)와 포 탑스(The Four Tops)가 함께 불러 US 14위에 오른 것이다. 티나 터너(Tina Turner)의 트리뷰트 앨범 <What' Love>에서는 다린 러브(Darlene Love)가 불렀다. 

필 스펙터(Phil Spector), 제프 배리(Jeff Barry), 엘리 그리니치(Ellie Greenwich)가 공동으로 작곡하고 잭 니체(Jack Nietzsche)가 편곡을, 필이 프로듀서를 맡았다. 필의 역대 작품 중 최고 중의 하나로 꼽힌다. 필과 제프, 엘리 부부는 각자 만들다 만 3곡을 조합해 이 곡을 만들었다. 이들은 이 외에도 공동작업을 통해 초대형 히트 곡들을 만들어 냈다.

티나의 공연을 보고 반한 필은 이 곡이 티나의 목소리에 적합할 거라고 생각했다. 필은 티나와 남편 아이크 터너(Ike Turner, 19311105 ~ 20071212)의 녹음 스타일을 어느 정도 알고 있었다. 그래서 자신에게 필요한 것은 티나의 목소리니 아이크는 스튜디오에 오지 말 것을 조건으로 내세우고 2만 달러를 주었다. 아이크는 자신이 아무 것도 하는 것이 없어도 음반에 이름은 찍혀야 한다고 주장해 결국 표지에 이름을 올렸다.

 

녹음은 필의 월 오브 사운드(WOS) 프로덕션 팀이 맡았다. 이 한 곡의 싱글을 위해 2만2천 달러를 들여 21명의 세션 뮤지션들과 21명의 백업 보컬들을 초빙했다. 그리고 자신이 원하는 목소리를 얻기 위해 티나에게 지독한 반복 녹음을 시켰다. 티나는 롤링 스톤과의 인터뷰에서 “한 50만 번은 부른 것 같아요. 나중에는 땀으로 다 젖어 브래지어만 입고 노래를 불렀어요”라고 말했다. 베이스를 연주한 캐롤 카이예(Carol Kaye)는 송팩츠와의 인터뷰에서 “저는 히트할 것 같았어요. 아주 많은 사람들이 스튜디오 안에서 복작거려 파티 같았지만요. 당시엔 그런 분위기의 곡은 히트하지 않는다는 속설이 있었어요. 그래도 느낌도 좋고, 편곡도 훌륭하고, 거기에 티나가 불렀잖아요. 히트했으면 분명 티나와 더 같이 했을 거예요”라고 말했다. 싱글 표지는 US 영화배우이자 감독인 데니스 하퍼(Dennis Hopper)가 만들었다. 당시 데니스는 돈을 다 써버린 상태에서 엉덩이뼈에 금이 가 사진으로 소일을 하고 있었다. 

 

이 곡이 크게 히트할 줄 알았던 필은 예상외의 저조한 성적에 크게 실망하고 낙담했다. 충격을 받은 그는 갑자기 모든 일을 그만 두고 은둔에 들어갔으며 3년 정도 지나 1970년 비틀즈(The Beatles)의 <Let It Be> 앨범으로 다시 활동을 시작해 존 레논(John Lennon), 조지 해리슨(George Harrison) 등의 솔로 작업에 참여했다. 반면 돈을 챙기고 티나도 빼앗기지 않게 된 아이크는 희희낙락했다. 

 

가사는 상대에 대한 깊은 사랑을 표현하고 있다.

 

20200821 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

 

When I was a little girl, I had a rag doll

어릴 때 봉제 인형이 있었어요 

Only doll I've ever owned

내가 가진 유일한 거였죠

Now I love you just the way I loved that rag doll

이제 난 그 봉제 인형을 사랑한 그대로 당신을 사랑해요

Only now my love has grown

이제 내 사랑은 자랄 뿐이죠

 

It gets stronger in every way

모든 방면으로 강해지고 

It gets deeper, let me say, it gets higher day by day

날마다 더 깊어지고, 더 높아지고 있어요

 

Do I love you my, oh, my?, as river deep, mountain high, yeah, yeah

내가 당신을 사랑 하냐고요? 깊은 강처럼, 높은 산 처럼요

If I lost you would I cry? oh, how I love you baby, baby, baby, baby?

당신을 잃으면 난 울까요? 내가 얼마나 당신을 사랑하는지요 

 

Oh, when you were a young boy, did you have a puppy?

당신은 어릴 때 강아지가 있었나요?

Always followed you around

항상 당신을 졸졸 따라다니던 강아지요

Well, I'm gonna be as faithful as that puppy 

난 그 강아지같이 당신만 바라볼 거예요 

No, I'll never let you down

아니 절대 당신을 실망시키지 않겠어요

 

It goes on and on like a river flows and it gets bigger baby

강처럼 계속 흘러 더 커져요 

And Heaven knows it gets sweeter baby, as it grows

하늘은 알거예요 자랄수록 더 달콤해지는 걸

 

Do I love you my, oh, my?, as river deep, mountain high, yeah, yeah

내가 당신을 사랑 하냐고요? 깊은 강처럼, 높은 산 처럼요

If I lost you would I cry? oh, how I love you baby, baby, baby, baby?

당신을 잃으면 난 울까요? 내가 얼마나 당신을 사랑하는지요 

 

I love you baby, like a flower loves the spring

꽃이 봄을 사랑하듯 

And I love you baby, oh, like a robin loves to sing

개똥지빠귀가 노래하는 걸 좋아하듯 

Oh, I love you babe, like a schoolboy loves his bag

학생이 자신의 책가방을 사랑하듯 

And I love you baby, river deep, mountain high, baby, baby, baby, baby

깊은 강, 높은 산만큼 당신을 사랑해요

Do I love you my, oh, my?, as river deep, mountain high, yeah, yeah

내가 당신을 사랑 하냐고요? 깊은 강처럼, 높은 산 처럼요

If I lost you would I cry? oh, how I love you baby, baby, baby, baby?

당신을 잃으면 난 울까요? 내가 얼마나 당신을 사랑하는지요 

 

[1960s/1961] - It’s Gonna Work Out Fine - Ike & Tina Turner 

[1980s/1984] - What's Love Got To Do With It - Tina Turner 

[1980s/1984] - It’s Only Love - Bryan Adams & Tina Turner 

[1990s/1993] - I Don't Wanna Fight - Tina Turner 

후원을 하시려면

Buy me a coffee