It’s Gonna Work Out Fine - Ike & Tina Turner / 1961

It’s Gonna Work Out Fine은 아이크 & 티나 터너(Ike & Tina Turner)가 1961년 발표한 곡으로 이듬해 내놓은 3번째 스튜디오 앨범 <Dynamite!>와 1963년 앨범의 타이틀곡으로도 사용되었다. US 14위, R&B 2위, 연말결산 65위 등을 기록했다. 그래미 록 부문 후보에 올랐으나 처비 체커(Chubby Chcker)의 Let’s Twist Again이 받았다.

 

로즈 마리 맥코이(Rose Marie McCoy)와, 제임스 리(James Lee), 실비아 맥키니(Sylvia McKinney, Joe Seneca)가 만들고 저기 머레이(Juggy Murray)가 프로듀서를 맡았다. 연작으로 1962년 The Argument와 Something Came Over You를 발표했다. 후자를 더 공식적인 연작으로 인정하는 것 같다. 편곡과 남성 내레이션은 미키 베이커(Mickey Baker)가, 백그라운드 보컬은 실비아와 3인조 걸그룹 아이케츠(The Ikettes)가 맡았다.

 

가사는 결혼계획을 세우고 그것이 잘 될 거라고 말하는 내용이다. “Dapper Dan”은 자기만의 스타일을 대중적으로 인정받은 사람을 가리키는 말이다.

 

20200927 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Darling (Yes Tina) It's time to get next to me

달링 (예스, 티나), 내 옆에 있을 시간이야

(Honey, that was my plan from the very beginning)

허니, 처음부터 그게 내 계획 이었어

Darling (Uh huh?) I never thought that this could be

달링 (어?) 이게 될 거라고 전혀 생각지 않았어

(What you mean?) Oh yeah

(무슨 말이야?) 오, 예

Your lips set my soul on fire

네 입술이 내 영혼에 불을 붙였다고

You could be my one desire

네가 내 유일한 욕망이 될 수 있다고

Oh darling (yes yes) I think it's gonna work out fine

오, 달링 (그래, 그래) 잘 될 것 같아

(It's gonna work out fine)

잘 될 것 같아

 

I wanna tell you something Ike

나 하고 싶은 말이 있어, 아이크

Ikey (Uh huh?) I went to see the preacher man

아이크 (어?) 나 주례사에게 갔었어

(The preacher man? You must be losin' your mind!)

주례사? 너 미쳤구나!

I started (Started what?) I started making wedding plans

나 시작했어 (시작해? 뭘?) 결혼 계획을 세우기 시작했다고

(Oh really?) Oh yeah

(오, 정말?) 오, 예

If your love is half as true as the love I offer you

네 사랑이 내 사랑의 반 만이라고 진실하다면

Oh darling (yes yes) I think it's gonna work out fine

오, 달링 (그래, 그래) 잘 될 것 같아

(It's gonna work out fine)

잘 될 것 같아

 

I keep on tellin' ya (I think it's gonna work out fine)

네게 계속 말하고 있어 (잘 될 것 같아)

I can feel it's gonna (feel it's gonna work out)

잘 될 것처럼 느낄 수 있어

I keep on tellin' ya (I know it's gonna work out fine)

난 네게 계속 말하고 있어 (알아 잘 될 걸 거야)

I'm so glad that you're mine, all mine

네가 내 것이라서, 항상 네 것이라고 너무 기뻐

 

Remember (Remember what?)

기억해 (기억해? 뭘?)

They used to call you Dapper Dan

사람들이 너를 대퍼 댄이라고 부르곤 했지

(Yes, those were the good old days)

그래, 옛날 일이지

The Thriller (The Killer, honey)

스릴러 (스릴러, 허니)

The ever-ready lovin' man (that's me!) Oh yeah

항상 사랑이 준비된 남자 (그게 나지!), 오, 예

A whole lot of girls used to be your speed

아주 많은 여자들이 너의 짧은 연애 상대였지

But now pretty daddy I'm all you need

하지만 이젠 예쁜 대디, 네가 필요로 하는 건 나뿐이야

Oh darling (yes yes) I know it's gonna work out fine

오, 달링 (그래, 그래), 잘 될 거란 걸 알아

(It's gonna work out fine)

잘 될 거야

 

I keep on tellin' ya (I think it's gonna work out fine)

네게 계속 말하고 있어 (잘 될 것 같아)

I can feel it's gonna (feel it's gonna work out)

잘 될 것처럼 느낄 수 있어

I keep on tellin' ya (I know it's gonna work out fine)

네게 계속 말하고 있어 (잘 될 것 같아)

I know it's gonna work (Know it's gonna work out fine)

알아, 될 거야

I wantcha to know it's gonna work out (I know it's gonna work out fine)

네가 알게 하고 싶어, 잘 될 거란 걸 (알아 잘 될 거야)

Yeah, yeah it's gotta work out (I know it's gonna work out fine)

예, 예, 해결 할 거야 (알아 잘 될 거야)

I want to tell you it will work (I know it's gonna work out fine)

네게 말하고 싶어, 될 거라고 (알아 잘 될 거야)

I got to tell you it will work (I know it's gonna work out)

말해야겠어, 될 거라고 (알아, 잘 될 거야)

I got to work, work, work (I know it's gonna work out fine)

난 할 거야, (알아 잘 될 거야)

I know, I know it's gonna work out

알아, 될 거야

(I know it's gonna work out fine)

알아 잘 될 거야 

[1960s/1966] - River Deep ~ Mountain High - Ike & Tina Turner 

커피 한 잔으로