It’s Only Love – Bryan Adams & Tina Turner / 1984

It's Only Love는 브라이언 애덤스(Bryan Adams)가 1984년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <Reckless>에 수록한 곡으로 캐나다 14위, 미국 15위, 아일랜드 18위, 영국 29위 등을 기록했다. MTV 무대 공연상을 수상했다.

 

브라이언과 짐 밸런스(Jim Vallance)가 만들었고 브라이언과 밥 클리어마운틴(Bob Clearmountain)이 프로듀서를, 키스 스코트(Keith Scott)가 리드 기타를 맡아 쉽게 잊히지 않을 강렬한 연주를 들려준다. 티나 터너(Tina Turner)와 작업한 것에 대해 브라이언은 송팩츠와의 인터뷰에서 “합작은 그야말로 환상적 이였어요. 10대 후반에서 20대 초반에 티나의 공연을 보러 클럽에 가곤 했거든요. 그때는 솔로로 뜨기 전이였는데 항상 동경하고 있었어요. 그래서 티나와 작업하게 되었을 때 바로 옆에서 지켜본다는 걸 믿을 수가 없었죠. 우린 공연도 같이 했는데 무대에서 티나는 한시도 걷거나 가만있지 않았어요. 항상 엄청난 공연을 보여주었고 팬들에게 감사를 표하곤 했죠. 그런 그녀와 노래하는 건 일종의 특권이라는 생각이 들었어요. 그땐 24살 밖에 되지 않았을 때라서 더욱 그랬을 거예요. 제 음악 인생에서 가장 기억에 남을만한 콜라보 중 하나예요”라고 말했고 아쿠아리안을 비롯한 여러 매체와의 인터뷰에서는 “어린 저를 유럽 공연에 데리고 다녀줘서 정말 고맙게 생각해요. 그 이후로 제 음악적인 경험치가 엄청나게 많이 뛰었어요”라고 말했다.

 

뮤직비디오는 티나가 1985년 유럽에서 가졌던 공연을 녹화한 것이다. 이 버전은 티나가 1988년 발표한 <Tina Live In Europe>에서 들을 수 있다.

 

20181223 현지운 rainysunshine@tistory.com

Bryan

When the feelin' is ended, there ain't no use pretendin’

끝이라는 느낌이 들고 아닌 척해봐야 소용없을 때

Don't ya worry - it's only love

걱정하지 마 – 사랑이 있잖아

When your world has been shattered, ain't nothin' else matters

네 세상이 산산이 부서지고 아무 것도 중요하지 않을 때

It ain't over - it's only love, and that's all – yeah

끝나지 않았어 – 사랑이 있잖아 그거면 돼

 

Tina

When your heart has been broken, hard words have been spoken

마음이 상처받고 심한 말들을 들을 때

It ain't easy - but it's only love

쉽지 않지만 사랑이 있어

And if your life ain't worth livin' and you're ready to give in

삶이 가치 없고 포기할 준비가 되었다면

Just remember - that it's only love, and that's all – yeah

기억해 – 사랑이 있다는 걸, 그거면 돼

 

You can live without the aggravation

화내지 않고 살 수 있어

Ya gotta wanna win - ya gotta wanna win

넌 승리할 거야

You keep lookin' back in desperation over and over and over again

계속 반복해서 필사적으로 되돌아봐

 

Yeah - oh yeah, it's only love – Baby

그래, 사랑뿐이야

Oh baby babe - it's only love, love, love, love, Love, love

사랑뿐

 

When your world has been shattered, ain't nothin' else matters

네 세상이 산산이 부서지고 아무 것도 중요하지 않을 때

It ain't over - it's only love, and that's all – yeah

끝나지 않았어 – 사랑이 있잖아 그거면 돼

if your life ain't worth livin' and you're ready to give in

삶이 가치 없고 포기할 준비가 되었다면

Just remember - that it's only love, and that's all – yeah

기억해 – 사랑이 있다는 걸, 그거면 돼

 

Ya it ain't easy baby but it's only love - and that's all

쉽지 않지만 사랑이 있잖아 – 그거면 돼 

[1980's/1983] - Heaven – Bryan Adams / 1983

[1980's/1984] - Summer Of '69 - Bryan Adams / 1984

[1990's/1991] - (Everything I Do) Do It For You - Bryan Adams / 1991

[1990's/1993] - All For Love - Bryan Adams, Rod Stewart & Sting / 1993

[1990's/1995] - Have You Ever Really Loved A Woman? – Bryan Adams / 1995

[1990's/1997] - Back To You - Bryan Adams / 1997