Just The Two Of Us - Grover Washington Jr. ft Bill Withers / 1981

Just The Two Of Us는 US 재즈 뮤지션 그로버 워싱턴 주니어(Grover Washington Jr., 19431212 – 19991217)가 1981년 발표한 스튜디오 앨범 <Winelight>에 수록한 곡으로 US 2위, 연말결산 18위, 캐나다 10위, 아일랜드 25위, UK 34위 등을 기록했다. 그래미 재즈 퓨전 부문을 수상했다. US에서는 쉬나 이스턴(Sheena Easton)의 Morning Train, 킴 칸즈(Kim Carnes)의 Bette Davis Eyes에 막혀 1위에 오르지 못했다. 

 

지나 벨(Regina Bell), 어반 자카파가 커버했고 윌 스미스(Will Smith)가 아버지와 아들의 관계에서 노래한 동명의 제목에서 샘플링 했다. 이 버전은 영화 <오스틴 파워 2(Austin Power 2)>에서 영감을 얻은 것이다. 윌이 우리나라 프로모션할 때 터보가 게스트 보컬로 참여했다. 에미넴( Eminem)이'97 Bonnie & Clyde에서 샘플링 했다.

 

보컬로 참여한 빌 위더스(Bill Withers), 빌의 친구 윌리엄 쏠터(William Salter), 랄프 맥도날드(Ralph MacDonald)가 함께 만들고 그로버와 랄프, 조나단 존슨(Jonathan Johnson)이 프로듀서를 맡았다. 퓨전 재즈 피아니스트 리처드 티(Richard Tee)가 펜더 로즈 전자 피아노로 편곡 했다. 

 

빌은 송팩츠와의 인터뷰에서 "저는 가사가 좀 점잖은 걸 좋아해서요. 친구들이 그로버와 할 곡인데 노래를 불러주겠냐고 제의했을 때 제가 쓴 가사를 넣으면 한다고 했어요. 가령 '크리스탈 빗방울' 같은 가사요. 곡은 이미 만들었고 그 위에 제가 턱시도를 입힌 거죠. 제목이 주는 (세속적인) 느낌을 그렇게 좋아하진 않았어요"라고 말했다. 녹음할 때 그로버와 빌은 처음 만난 사이였다. 하지만 빌은 그로버에게 큰 고마움을 갖고 있었는데 그로버가 데뷔 앨범 때 Ain't No Sunshine을 인상적으로 연주해 이후 많은 가수들이 이 곡을 커버했기 때문이다.

 

가사는 지금은 역경의 시간(비)이지만 해가 뜨면 그것이 이슬도 되고 무지개도 되는, 뭔가 결실을 이루는 시간이 될 거라고 상대에게, 지금의 이 힘든 시간을 둘이서 잘 이겨내자고 설득하는 내용인 것 같다. 결혼식 축가로 많이 사용되었다고 한다. 

 

20240615 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I see the crystal raindrops fall
투명한 빗방울이 떨어지는 걸 봐
And the beauty of it all is

when the sun comes shining through
그리고 그 아름다움은 해가 뚫고 나올 때지
To make those rainbows in my mind
내 맘에 무지개를 만들려고 말이야
When I think of you some time

And I want to spend some time with you
널 생각하고 너와 시간을 보내고 싶을 때

Just the two of us, we can make it if we try
하려고 한다면 우린 할 수 있어, 둘이서
Just the two of us, just the two of us
우리 둘이
Building castles in the sky
하늘에 성을 만들 수 있어
Just the two of us you and I
너와 나 우리 둘이서

We look for love

우린 사랑을 찾아   

No time for tears wasted waters's all that is
눈물로 낭비할 시간은 없어
And it don't make no flowers grow
그건 꽃이 자라 게 하지 않아 

Good things might come to those who wait
좋은 일은 기다리는 사람에게 오는 것 같아
Not to those who wait too late

너무 뒤늦게 기다리는 사람들에겐 아냐 

We got to go for all we know
우린 우리가 알고 있는 것을 향해 가야해

Just the two of us, we can make it if we try
하려고 한다면 우린 할 수 있어, 둘이서
Just the two of us, just the two of us
우리 둘이서만
Building castles in the sky
하늘에 성을 만들 수 있어
Just the two of us you and I
너와 나 우리 둘이

I hear the crystal raindrops fall

떨어지는 투명한 빗방울 소리가 들려

On the window down the hall
홀이 내려다보이는 창문에서 
And it becomes the morning dew
그건 아침이슬이 되지
Darling, when the morning comes

And I see the morning sun
아침이 오고 아침 해를 볼 때 
I want to be the one with you
너와 함께 있는 사람이 되고 싶어 

 

[1970s/1971] - Ain't No Sunshine - Bill Withers

[1970s/1972] - Lean On Me - Bill Withers

[1970s/1976] - Disco Lady - Johnnie Taylor

[1970s/1977] - Lovely Day - Bill Withers

[1970s/1978] - What You Won't Do For Love - Bobby Caldwell