1970's/19712019. 12. 1. 06:00

Ain't No Sunshine빌 위더스(Bill Withers)가 1971년 발표한 데뷔 앨범 <Just As I Am>에 수록한 곡으로 원래는 Harlem의 B면 싱글로 발매되었지만 DJ들이 이 곡을 더 선호해 미국 3위, 캐나다 9위 등을 기록했다. 1972그래미 R&B 곡을 수상했다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004280, 2010285위에 올랐다. 영국에서는 1972년 마이클 잭슨(Michael Jackson)의 버전이 8위에 올랐다. 


숀 멘데스(Shawn Medes)가 2015년 발표한 I Know What You Did Last Summer에서 카밀라 카베유(Camila Cabello)가 부르는 "I Know" 부분이 이 곡과 비슷하다는 의견을 받아들여을 비롯한 작곡자들은 에게도 저작권을 주었다. 

 

이 만들고 부커 티 존스(Booker T. Jones)가 프로듀서를 맡았. 스티븐 스틸스(Stephen Stills)가 기타 세션으로 참여했다. 블레이크 에드워즈(Blake Edwards) 감독의 1962년 영화 <술과 장미의 나날(Days Of Wine And Roses)>을 보고 영감을 얻었다. 빌은 주인공 둘은 알콜 중독자가 되어 강함과 약함을 반복해요. 그것은 쥐약을 한 번 더 먹으려는 것 같았죠. 가끔 우리는 아주 좋지 않음에도 그것을 그리워할 때가 있는데요. 그것을 통해 인생에서 내가 모르게 일어났던 것이 있을까를 생각하게 됐어요”라고 말했다.

 

미국 탐정 드라마 <몽크(Monk) : Mr Monk Goes To Vegas> 에서 테드 경감(Leland Stottlemeyer)이 노래방 기기로 이 곡 부르는 것을 본 적이 있다. 리랜드(Leland)는 기타 치는 것도 그렇고 음악에 일가견이 있어 보인다. 국내에선 지오디(god)2집 앨범 <Chapter 2>에서 그대 날 떠난 후로란 제목으로 번안해 불렀다. 2012년 개봉한 로버트 저메키스(Robert Zemeckis) 감독의 <플라이트(Flight)>에서 윌리엄(Denzel Washington)이 비행기 사고 후 아버지 농장에 요양하러 가서 거기 남아있던 모든 술을 버리는 장면에서도 나온다.


3절에서 "I Know"를 26번 반복하는 대신 다른 가사를 쓰려고 했었지만 당시 747 비행기의 변기좌석 만드는 공장 직원들이 그냥 두라는 조언이 많아 그대로 진행했다은 해군에서 제대한 뒤 비행기의 변기좌석 만드는 공장에서 일하고 있었다. 송팩츠와의 인터뷰에서 "하지만 전 그걸 바꾸고 싶었어요. 그래서 다른 걸 쓰려고 했는데 부커가 그대로 두자고 했어요.  당시 부커의 밴드인 MGs 멤버들이 함께 있었는데 그들은 그렇게 하는 걸로 합의를 보았어요. 전 공장 노동자였고 그들은 전문가라 그들이 하자는대로 하는 게 좋을 것 같았어요"라고 말했다.

 

20130503  현지운  rainysunshine@tistory.com



Ain't no sunshine when she's gone, It's not warm when she's away

그녀가 떠나면 햇빛은 비추지 않죠, 그녀가 멀어지면 온기가 사라져요

Ain't no sunshine when she's gone and she's always gone too long

그녀가 떠나면 햇빛은 비추지 않는데 언제나 너무 오래 떠나 있네요

Anytime she goes away wonder this time where she's gone, wonder if she's gone to stay

그녀가 멀리 갈 때마다 이번엔 어디로 갔는지, 아예 머물려고 떠난 건지 알고싶어요

Ain't no sunshine when she's gone and this house just ain't no home

그녀가 떠나면 햇빛은 비추지 않고 이 건물도 집은 아니죠

Anytime she goes away I know X 26

그녀가 떠날 때마다 난 알아요

Hey, I ought to leave, I ought to leave her alone

그녀를 내버려, 내버려 둬야 한다는 걸요


Ain't no sunshine when she's gone X2  only darkness every day

그녀가 떠나면 햇빛은 비추지 않고 매일 어둠뿐이예요

 


 

[1970's/1972] - Lean On Me - Bill Withers  

[1980's/1981] - Just The Two Of Us - Grover Washington Jr. Feat. Bill Withers 


이 사이트가 도움이 되신다면

Buy me a coffeeBuy me a coffee


Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요