(Everything I Do) Do It For You - Bryan Adams / 1991

 

(Everything I Do) I Do It For You는 캐나다 싱어송라이터 브라이언 애덤스(Bryan Adams)가 1991년 발표한 6번째 스튜디오 앨범 <Waking Up The Neighbors>에 수록한 곡으로 30여개 국에서 1위에 올랐고, UK 16주 1위, 캐나다 9주 위, US 7주 1위, 연말결산 1위, 1990년대 결산 37위, 역대결산 21위(2018년 기준)를 기록 중이다. UK에선 18주 1위한 프랭키 레인(Frankie Laine)의 I Believe에 이어 역대 가장 오래 1위한 노래다. 그래미 영상음악상을 받았고 아카데미 주제가상 후보에 올랐으나 애니메이션 <미녀와 야수(The Beauty And The Beast)의 타이틀곡이 받았다. 1998년 브랜디(Brandy)를 비롯해 아주 많은 가수들이 커버했다.

 

1991년 발표한 곡으로 케빈 레이놀즈(Kevin Reynolds) 감독의 1991년 영화 <로빈 후드(Robin Hood: Prnice Of The Thieves)>의 주제가다. 브라이언과 영화음악을 맡은 마이클 케이먼(Michael Kamen, 19480415 ~ 20031118), 프로듀서를 맡은 머트(Robert John "Mutt" Lange)가 만들었다. 작곡은 마이클이 다 만들고 브라이언과 머트가 중간의 8마디,  간주, 아웃트로, 편곡 등을 맡았다. 다수의 인터뷰를 정리해보면 브라이언은 "처음에 영화사의 요구에 맞추지 못했어요. 제작사는 영화의 시대에 맞는 연주곡을 원했어요. 류트나 만돌린 같은 악기들로 편곡하길 바랬죠. 영화사가 맘을 돌리긴 했지만 시대나 분위기가 맞지 않는다고 판단했는지, 엔딩 크레딧의 절반이 올라갈 때까지도 노래가 나오지 않아요. 그래서 히트는 전혀 생각지도 못 했어요. 어디서 영감을 얻고 할 시간이 없었어요. 윌스덴의 스튜디오에서 우린 뭐가 나올지 궁리하며 시간을 보내고 있었죠. 곡이 스스로 알아서 만들어진 거라고 할 수도 있어요"라고 말했다.

 

마이클은 원래 영화에서 로빈 후드의 연인으로 나오는 메이드 마리안이 로빈 후드에게 불러주는 것이길 바랐다. 그래서 케이트 부쉬(Kate Bush), 애니 레녹스(Annie Lennox), 리사 스탠필드(Lisa Stansfield) 등을 섭외하고 곡을 보냈으나, 최종 버전과 달리 초기 버전이 심심해서그런지 몰라도, 모두 거절했다.

 

브라이언은 다음 싱글인 Can't Stop This Thing We Started의 B면에 더 긴 버전을 수록했다. 이 곡의 성공에 이어 브라이언은 계속해서 All For Love, Have You Ever Really Loved A Woman? 등 AC 계열의 영화음악 주제가들을 히트시켰다.

 

제목은 좀 상투적이지만 가사는 상대가 화자에게 갖는 불안한 마음을 불식시키고 위로해주는 진솔한 내용인 것 같다. 브라이언은 영화에서 마리안이 로빈 후드를 위해 "I do it for you..."라고 말하는 장면을 기초로 가사를 짓기 시작했고 대략 한 시간 만에 완성했다. 

 

20240313 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

Look into my eyes - you will see what you mean to me
내 눈을 들여다봐 - 넌 알거야 네가 나에게 어떤 의미인지
Search your heart, search your soul
네 마음과 영혼을 살펴봐
And when you find me there

그러면 거기서 날 찾을 거야 

You'll search no more
더 이상 날 찾아다니지 않을 테지 

Don't tell me it's not worth tryin' for
그걸 위해 애쓸 가치가 없다고 말하지 마
You can't tell me it's not worth dyin' for
넌 내게 그게 죽을 만한 가치가 없다고 말할 수 없어
You know it's true, everything I do - I do it for you
사실이야 난 널 위해 모든 걸 해

 

Look into your heart - you will find
네 맘을 들여다보면 찾을 거야 
There's nothin' there to hide
숨길게 아무 것도 없어
Take me as I am, take my life
나 그대로, 내 삶을 가져
I would give it all, I would sacrifice
다 줄게, 희생할거야

Don't tell me it's not worth fightin' for
그걸 위해 싸울만한 가치가 없다고 말하지 마
I can't help it, there's nothin' I want more
어쩔 수 없어, 더 이상 원하는 게 없으니까
You know it's true, everything I do - I do it for you
알잖아, 사실이야, 모든 걸, 난 널 위해 하는 걸

There's no love like your love
너의 사랑 같은 사랑은 없어
And no other could give more love
아무도 더 많은 사랑을 줄 수 없을 거야
There's nowhere unless you're there
네가 없으면 아무 곳도 아니야
All the time, all the way, yeah
항상, 줄 곧
Look into your heart, baby...
네 맘을 들여다 봐 

 

Oh, you can't tell me
It's not worth tryin' for
I can't help it

There's nothin' I want more

Yeah, I would fight for you

널 위해 싸울 거야
I'd lie for you

널 위해 거짓말 할 거야 
Walk the wire for you

널 위해 위험을 감수할 거야 
Yeah, I'd die for you

널 위해 죽을 거야 

 

You know it's true
Everything I do
Oh! I do it for you

Everything I do, darling
And we'll see it through

우린 끝을 볼 거야 
We will see it through
Oh, yeah!, yeah!
Search your heart, search your soul
You can't tell me it ain't worth dying for
Oh, yeah!
I'll be there, yeah, oh!

곁에 있을 거야 
I'll walk the wire for you, yeah!
I will die for you
Oh, yeah! all the time
I'm going all the way, all the way, yeah!

쭉 갈 거야 
Take me by the hand 

내 손을 잡아 

 

 

[1980s/1983] - Heaven - Bryan Adams

[1980s/1984] - Summer Of '69 - Bryan Adams

[1980s/1984] - It’s Only Love - Bryan Adams & Tina Turner

[1990s/1993] - All For Love - Bryan Adams, Rod Stewart & Sting

[1990s/1995] - Have You Ever Really Loved A Woman? - Bryan Adams

[1990s/1997] - Back To You - Bryan Adams