Heaven – Bryan Adams / 1983

Heaven은 브라이언 아담스(Bryan Adams)가 1983년 발표한 곡으로 존 아빌센(John G. Avildsen)감독의 영화 <천국의 낙원(A Night In Heaven)> O.S.T와 이듬해 발매된 브라이언의 4번째 스튜디오 앨범 <Reckless>에 수록되었다. 미국 1위, 아일랜드와 캐나다 11위, 영국 38위에 올랐다. 뮤직비디오는 두 가지 버전이 있다. 

 

브라이언과 짐 밸런스(Jim Vallance)가 만들었고 브라이언과 밥 클리어마운틴(Bob Clearmountain)이 프로듀서를 맡았다. 곡은 브라이언이 저니(Journey)의 공연에서 100일 이상 오프닝으로 활동할 당시에 Faithfully의 영향을 받아 만든 것이다. 녹음 당시에 드럼을 연주하던 미키 커리(Mickey Curry)가 홀 앤 오츠(Hall & Oates)와의 일정이 잡혀 있어 중간에 가야하는 바람에 저니의 드러머 스티브 스미스(Steve Smith)가 참여했다. 처음에는 프로듀서 지미 아이오빈(Jimmy Iovine)의 “너무 밝은 노래라서 앨범에 어울리지 않는다”는 의견에 동의하고 앨범에 넣지 않을 생각이었으나 최종 결정때 생각을 바꾸었다.

 

2002년 DJ 새미(DJ Sammy)가 독일 프로듀서 야노우(Yanou), 네덜란드 출신의 보컬 두(Do)와 이 곡을 리메이크 해 영국 1위, 아일랜드 3위, 캐나다 7위, 미국 8위에 오르는 높은 인기를 끌었다. 브라이언은 송팩츠와의 인터뷰에서 댄스 버전에 대해 "모두가 이 곡을 좋아하죠. 댄스 버전이 나와서 스릴을 느꼈어요. 다른 사람들이 어떻게 해석하나 들어보는 것은 항상 재밌어요. 이 버전 처럼요“라고 말했다. 

 

20170829 현지운 rainysunhine@tistory.com 

Oh, thinkin' about our younger years

우리 어릴 때를 생각해 봐

There was only you and me, we were young and wild and free

너와 나밖에 없었고, 젊고, 거칠고 자유로웠지

 

Now nothin' can take you away from me

이제 나에게서 널 빼앗을 건 아무 것도 없어

We've been down that road before but that's over now

전에 그 길을 내려왔지만 이제 끝났어

You keep me comin' back for more

더 많은 걸 위해 넌 나를 (네게로) 돌아가게 해

 

Baby, you're all that I want when you're lyin' here in my arms

내가 원하는 건 너뿐야, 네가 여기 내 품에 누워 있으면

I'm findin' it hard to believe, we're in Heaven

믿기 어려워, 우린 천국에 있어

And love is all that I need and I found it there in your heart

내가 필요한 건 사랑뿐, 그걸 네 마음에서 찾았어

It isn't too hard to see, we're in Heaven

쉽게 알 수 있어, 우린 천국에 있어

 

Oh, once in your life you find someone

일생에 단 한 번 넌 누군가를 찾은 거야

Who will turn your world around, bring you up when you're feelin' down

네 세상을 전환시키고, 네가 다운될 때 용기를 줄 사람을

 

Yeah, nothin' could change what you mean to me

네가 나에게 어떤 의미인지를 바꿀 수 있는 건 아무 것도 없어

Oh, there's lots that I could say

할 말이 많지만

But just hold me now cause our love will light the way

그냥 지금 안아줘 우리의 사랑이 길을 비춰줄 거니까

 

※

 

I've been waitin' for so long, for somethin' to arrive, for love to come along

오래 기다려왔어, 뭔가가 도착하기를, 사랑이 다가오기를

Now our dreams are comin' true through the good times and the bad

이제 좋은 때와 나쁜 때를 거쳐 내 꿈이 이뤄지고 있어

Yeah, I'll be standin' there by you

그래, 네 옆에 계속 서 있을 거야 

2014/04/11 - [1980's/1984] - Summer Of '69 - Bryan Adams / 1984

2018/12/23 - [1980's/1984] - It’s Only Love – Bryan Adams & Tina Turner / 1984 

2016/04/24 - [1990's/1991] - (Everything I Do) Do It For You - Bryan Adams / 1991

2015/12/08 - [1990's/1993] - All For Love - Bryan Adams, Rod Stewart & Sting / 1993 

2018/03/19 - [1990's/1995] - Have You Ever Really Loved A Woman? – Bryan Adams / 1995

2014/07/18 - [1990's/1997] - Back To You - Bryan Adams / 1997